Jiří Levý

I druhé aktualizované vydání monografie poskytuje ucelený přehled o problematice nákladů civilního řízení. Monografie má posloužit jako pomůcka advokátům, soudcům, exekutorům, notářům a dalším, kteří hledají odpovědi při řešení praktických problémů v této oblasti. Nově se v publikaci věnujeme kupříkladu poplatkové povinnosti při podání žaloby vícero žalobci, zpoplatnění tzv. hromadných žalob nebo Ústavním soudem deklarovanému zákazu změny k horšímu při odvolání účastníka do výroku o náhradě nákladů řízení. Zabýváme se i problematikou nákladů při zastavení exekuce pro tzv. „milostivé léto“. Velké aktualizaci se dostalo pasáži věnované problematice osvobození od placení soudních poplatků a pojednání o zjišťování výše poplatku pro případ, že předmětem sporu není peněžitá částka. Zohlednili jsme změny, k nimž došlo v advokátním tarifu, a zabývali jsme se novelami notářského tarifu, zejména vyhlášce č. 341/2020 Sb., která má reagovat na růst inflace, spotřebitelských cen a nákladů na chod kanceláří, jakož i poslední novele tarifu č. 460/2022 Sb. Podrobněji jsme rozpracovali pasáž zaměřenou na náklady plátce mzdy v průběhu exekuce a hotové výdaje exekutora. Autorský kolektiv tvoří zkušení soudci odvolacích soudů a Nejvyššího soudu, náklady pozůstalostního řízení zpracovala notářka. Monografie reflektuje právní stav účinný od 1.10. 2024. Kolektiv autorov: Karel Svoboda, Miroslav Hromada, Jiří Levý, David Vláčil, Šárka Tlášková, Tomáš Pirk

Kritické vydání rozsáhlého klasického díla Jiřího Levého "České teorie překladu" - prvních dějin překladu v národní literatuře. Zahrnuje studii Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře a komentovaný výbor původních statí a úvah českých překladatelů i teoretiků překladu od konce 15. století do konce druhé světové války - od časů Hasištejnského z Lobkovic přes rané i pozdější obrozence k překladatelským velikánům 19. století a osobnostem první poloviny století 20. Vychází v nezkrácené podobě jako autentická podoba textu prvního vydání (1957). Editoři aktualizovali poznámkový aparát i bibliografii a v úvodní studii zařadili Levého práci do domácího i mezinárodního badatelského kontextu.

Jedná se o to nejlepší z kvalitního humoru. Autor známý humorolog, spisovatel a publicista, nabízí anekdoty, hádanky, komické historky a recese, které rozesmějí, pobaví, ale díky zasvěceným komentářům poskytnou též mnoho zajímavých informací. Knižka, která určitě zleší každému čtenáři náladu, se hodí jako příjemný dárek pro přátele i partnery.