Julio Llamazares

'Close to perfection' Benjamin MyersThe novel that broke Spain's pact of silence after the death of FrancoSpain, 1937. The Civil War is not yet over, but for the Republicans, it is already lost. Franco's army is scouring the country for their remaining enemies, and four fugitive soldiers are in hiding, deep in the Cantabrian mountains. Surrender means execution. Winter means starvation. There is no way out - and yet they endure.A taut and thrilling story of pursuit and evasion, Wolf Moonis also a testament to undying loyalties: to a cause, to justice, and to brothers-in-arms.Part of the Pushkin Press Classics series: timeless storytelling by icons of literature, hand-picked from around the globe.Translated by Simon Deefholts and Kathryn Phillips-Miles.Julio Llamazares (b. 1955) is a poet, novelist, essayist, journalist and screenwriter, whose work has been translated into over twenty languages. He has twice been a finalist for Spain's National Literature Prize, for Wolf Moon (1985) and The Yellow Rain (1988).Simon Deefholts and Kathryn Phillips-Miles both studied Romance Languages and Literature at University College of Wales, Aberystwyth, and later at Birkbeck College, University of London. They have jointly translated several novels and plays, and they live and work in Spain.

Strhující román zavádí čtenáře do hor provincie León na severu Španelska. Bezprostředně po skončení španělské občanské války a po vítězství frankistických vojsk přežívají v horách bojovníci republikánské armády, jimž se včas nepodařilo překročit hranice a dostat se na francouzskou stranu. Ramiro, Juan, Gildo a Ángel se měsíce a roky ukrývají v jeskyni opuštěných dolů, vystaveni nebezpečí pronásledování četníku, bez kontaktu s lidmi, často bez denního světla, vystaveni nepřízni počasí, hladu a nepohodě. Historické okolnosti čteme mezi řádky, román se soustředí na zkoumání hranice, za kterou člověk může zajít při obraně svého vlastního holého života a za níž už přestává být člověkem. Působivost románu, autorova silného debutu, je umocněna autorovým poetickým jazykem, jímž postihuje nejen krásu leonských hor, ale i drsnost života, spíše prežívání, republikánských partyzánu (maquis) v nich. V roce 1987 román zfilmoval španělský režisér Julio Sánchez Valdés.

Nejúspěšnější, částečně autobiografická novela španělského spisovatele Julia Llamazarese je poetickou, lyrickou kontemplací o samotě, času, šílenství a smrti. Kniha je monologem hlavního protagonisty, posledního žijícího obyvatele již jinak opuštěné a zaniklé aragonské vesnice s názvem Ainielle (vesnice má svůj předobraz v autorově rodném místě, které bylo krátce po jeho narození zatopeno vodou z nedaleko postavené přehrady). Vypravěč, sám již na prahu smrti, si mezi „žlutým deštěm“ podzimního listí a halucinační bělostí sněhu v paměti vyvolává a zpřítomňuje ostatní obyvatele vesnice, kteří z místa již odešli nebo zemřeli, a čelí hrůzám, jejichž zvýšená přítomnost v jeho mysli je vybičována vnější samotou. Příroda se ujímá plné vlády, místa živých obyvatel zabírají mrtví, nastává obtížný úkol stát se klíčníkem důstojně zamykajícím rozpadávající se bránu času.