Aleš Macháček

Autobiografická zpověď, v níž se neobvykle prolínají vzpomínky vypravěče s verši jeho přítelkyně, pozoruhodný literární dokument, v němž se potkávají dva kulturou i životní zkušeností odlišné světy. První zápisy této knížky vznikly pro sborník textů politických vězňů Bytem v hrůze - Kresby z vězení Otmara Olivy (2002) a postupně byly rozšířeny především o vzpomínky na dětství, studentské aktivity šedesátých let, srpnovou okupaci, normalizaci a exil v Londýně. Básně Jane Kirwan vznikaly souběžně s Macháčkovými texty. Autoři je propojili ve dvou jazykových verzích. Anglická podoba vyšla v roce 2010 v nakladatelství Rockingham Press.