Eva Mrázková strana 2 z 3

Pohádky našich prarodičů jsou drahocenným pokladem, který je od pradávna předáván dalším pokolením. Maminčino nebo tatínkovo čtení dětem v postýlce, vlídné vyprávění babiček a dědečků, to jsou chvilky, na které se nezapomíná. Takové vzpomínky si uchováváme hluboko ve svém srdci a snažíme se podobné chvilky nabídnout i našim dětem. Pohádky doprovázejí krásné ilustrace.

Klasické české pověsti převyprávěné současným jazykem Bohatě ilustrovaná, zjednodušená verze klasického díla Aloise Jiráska Staré pověsti české, převyprávěná do současného jazyka. Kniha obsahuje výběr devíti pověstí, kde nechybějí příběhy o příchodu praotce Čecha na Říp, o vládnutí moudré kněžny Libuše obdařené věšteckými schopnostmi, slavný příběh o Křesomyslu a Horymírovi či například výpravný příběh o knížeti Bruncvíkovi, který se rozhodne vydat se na cesty, aby získal lva do svého znaku pro větší slávu České země.

Klasické české pohádky jsou drahocenným pokladem, který je od pradávna předáván dalším pokolením. Maminčino nebo tatínkovo čtení dětem v postýlce, vlídné vyprávění našich prarodičů, to jsou chvilky, na které se nezapomíná. Takové vzpomínky si uchováváme hluboko ve svém srdci a snažíme se podobné chvilky nabídnout i našim dětem. Pohádky doprovázejí krásné ilustrace.

Klasické české pohádky jsou drahocenným pokladem, který je od pradávna předáván dalším pokolením. Maminčino nebo tatínkovo čtení dětem v postýlce, vlídné vyprávění našich prarodičů, to jsou chvilky, na které se nezapomíná. Takové vzpomínky si uchováváme hluboko ve svém srdci a snažíme se podobné prožitky nabídnout i našim dětem. Mezi nejznámější takové pohádky patří právě ty od Boženy Němcové nebo Karla Jaromíra Erbena, které naleznete v této knize. Pohádky jsou bohatě ilustrované a převyprávěné dnešním jazykem.

Klasické české pohádky v dvojjazyčném vydání Pohádky předávali jako cenný poklad babičky a dědečkové po léta svým vnoučatům. Později je zapsali a do své poetiky stylizovali Božena Němcová nebo Karel Jaromír Erben. V dvojjazyčné knize najdete nejznámější pohádky těchto autorů, které pro děti převyprávěla Eva Mrázková a do španělštiny přeložil Enrique Gutiérrez. Knihu doplňují krásné ilustrace Atily Vöröse. • Zlatovláska • Hrnečku, vař! • Čert a Káča • Dlouhý, Široký a Bystrozraký • O Smolíčkovi • O hloupém Honzovi • Princ Bajaja • Tři zlaté vlasy děda Vševěda • Sněhurka • Sedmero krkavců MP3: V češtině vypráví Ivana Valešová, ve španělštině Enrique Gutiérrez. Desde tiempos inmemoriales, los cuentos populares han sido un preciado tesoro que los abuelos transmitían a sus nietos. Más tarde, dos de los mejores escritores checos los rescataron, aportándoles, además, su estilo personal: Božena Němcová y Karel Jaromír Erben. En este libro bilingüe encontrará las versiones de estos dos autores clásicos de varios cuentos populares checos, en adaptaciones, además, para el público infantil a cargo de Eva Mrázková y traducidos al espaňol por Enrique Gutiérrez. Las hermosas ilustraciones de Atila Vörös completan este libro. • Cabellos de Oro • !Ollita, cocina! • Káča y el demonio • Largo, Ancho y Perspicaz • Gafecito y las hadas • Honza el tonto • El príncipe Bayaya • Los tres cabellos de oro del anciano Todolosabe • Nievecita • Los siete cuervos MP3: Narrado en checo por Ivana Valešová, en espaňol por Enrique Gutiérrez.

Klasické české pohádky v dvojjazyčném vydání Pohádky předávali jako cenný poklad babičky a dědečkové po léta svým vnoučatům. Později je zapsali a do své poetiky stylizovali Božena Němcová nebo Karel Jaromír Erben. V dvojjazyčné knize najdete nejznámější pohádky těchto autorů, které pro děti převyprávěla Eva Mrázková a do němčiny přeložil Wolfgang Spitzbardt. Knihu doplňují krásné ilustrace Atily Vöröse. - Zlatovláska - Hrnečku, vař! - Čert a Káča - Dlouhý, Široký a Bystrozraký - Smolíčkovi - hloupém Honzovi - Princ Bajaja - Tři zlaté vlasy děda Vševěda - Sněhurka - Sedmero krkavců MP3: V češtině vypráví Ivana Valešová, v němčině Wolfgang Spitzbardt. Die Märchen gaben über viele Jahre hin Großmütter und Großväter als wertvollen Schatz an ihre Enkel weiter. Später schrieben sie dann Božena Němcová oder Karel Jaromír Erben in ihrer Poetik stilisiert auf. In dem zweisprachigen Buch sind, von Eva Mrázková für Kinder nacherzählt und von Wolfgang Spitzbardt ins Deutsche übersetzt, die bekanntesten Märchen dieser beiden Autoren zu finden. Das Buch wird durch die schönen Illustrationen von Atila Vörös ergänzt. - Goldlöckchen - Töpfchen, koche! - Der Teufel und Káča - Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige - Von dem Smolíček - Vom dummen Honza - Prinz Bajaja - Die drei goldenen Haare des Väterchens Allwissend - Schneewittchen - Die sieben Raben MP3: Tschechisch von Ivana Valešová, deutsch von Wolfgang Spitzbardt erzählt.

Klasické české pohádky v dvojjazyčném vydání Pohádky předávali jako cenný poklad babičky a dědečkové po léta svým vnoučatům. Později je zapsali a do své poetiky stylizovali Božena Němcová nebo Karel Jaromír Erben. V dvojjazyčné knize najdete nejznámější pohádky těchto autorů, které pro děti převyprávěla Eva Mrázková a do angličtiny přeložil Charles du Parc. Knihu doplňují krásné ilustrace Atily Vöröse. • Zlatovláska • Hrnečku, vař! • Čert a Káča • Dlouhý, Široký a Bystrozraký • O Smolíčkovi • O hloupém Honzovi • Princ Bajaja • Tři zlaté vlasy děda Vševěda • Sněhurka • Sedmero krkavců Fairy tales have been passed on year after year as a precious treasure from grandparents to their grandchildren. Later Bozena Nemcova and Karel Jaromír Erben wrote them down and turned them into stories written in their own poetic style. In this bilingual book you will find the most famous fairy tales from these writers, which have been retold for children by Eva Mrázková and translated into English by Charles du Parc. The book is completed by the beautiful illustrations of Atila Vörös. • Princess Goldilocks • Cook, Little Pot, Cook! • The Devil and Kate • Long, Broad and Sharpeye • Pipkin • Silly Jack • Prince Bayaya • The Three Golden Hairs of Old Knowall • The Snow Girl • The Seven Ravens