Robert Neumann

Publikácia v origináli, v nemčine o histórii Židovskej obce v Bratislave od začiatkov do roku 1526. V knihe sú uvedené širšie politické, sociálne a finančné súvislosti v Maďarskom Kráľovstve, edikty a nariadenia kráľov, vysokých úradníkov, pápeža a ich preklady do nemčiny, so špeciálnym zreteľom na židovské obyvateľstvo v celom kráľovstve. Sleduje obdobie od začiatkov príchodu židovských obyvateľov do roku 1526. Kniha obsahuje tiež register cca 1500 mien z uvedeného obdobia a môže pomôcť pri hľadaní predkov. Obrázky sa týkajú originálov písomností z archívov: archív mesta Bratislavy, Mestské múzeum Bratislava, Maďarské národné múzeum Budapešť, Bavorský krajský archív Mníchov, archív Wiener Neustadt, Vatikánsky archív, Reiderova zbierka máp Bamberg

Bratislava (Pressburg) ist die Stadt, wie sie sicher wissen, wo Chatam Sofer wirkte und wo sich auch sein Mausoleum befindet, wo er seine ewige Ruhe fand. Die Broschure beinhaltet den Artikel von Herrn Robert Neumann von den 50-ziger Jahren des XX. Jahrhunderts über das Chatam Sofer Mausoleum. Im Artikel ist die Geschichte und die Namen und Informationen über die Rabbiner der Bratislavaer (Pressburger) Judengemeinde von den Jahren 1670 bis 1945 beschrieben. Wir haben den Artikel erweitert um aktuelle Photos von aussen und innen des Mausoleums, und um das Epitaph von Chatam Sofer. Das Epitaph ist die wörtliche ursprüngliche deutsche Übersetzung von dem hebräischen Original. Bratislava (Pressburg) je město, ve kterém působil Chatam Sofer a kde se nachází jeho Mausoleum, ve kterém našel věčný odpočinek. Publikace obsahuje článek p. Roberta Neumanna, který popisuje Mausoleum Chatama Soferaze z padesátých let XX. století. V článku je historie, jména a informace o rabínech Bratislavské židovské obce od r. 1670 do r. 1945. Článek je doplněn o aktuální fotografie zvenku a zevnitř Mausolea a o epitaf Chatama Sofera. Epitaf Chatama Sofera je doslovný původní německý překlad z hebrejského originálu.