Mária Novotná

Spoznajte najvyšší krídlový oltár na svete! V Bazilike svätého Jakuba v Levoči sa nachádza unikátne umelecké dielo – najvyšší neskorogotický krídlový oltár na svete (18,62 m). Jeho autorom je rezbár Majster Pavol z Levoče (* okolo 1460 – † medzi 1537 – 1542), jeden z mála stredovekých umelcov pôsobiacich na našom území, ktorých poznáme aj podľa mena. Práce na oltári mu zadávatelia zverili niekedy po roku 1500, pravdepodobne na pozvanie Jána Turzu. Oltár si vyžiadal viacročnú prípravu a prácu nielen samotného Majstra Pavla, ale celej jeho dielne. V roku 1508 oltár dokončili – v tom čase bol najrozmernejším v strednej Európe a jeho oltárne retabulum patrí dodnes k najväčším umeleckým dielam svojho druhu v zaalpskej Európe. Sprievodca Majster Pavol a jeho oltár vás zoznámi s okolnosťami vzniku slávneho levočského oltára aj so samotným Majstrom Pavlom, priblíži vám atmosféru čias, v ktorých toto významné sakrálne dielo vznikalo, a prináša podrobnú interpretáciu oltára. Rovnocennú zložku sprievodcu predstavuje neobyčajný obrazový materiál – jedinečné fotografie svetoznámeho českého fotografa Jana Williama Drneka.

Find out about the tallest Gothic winged altar in the world! The Basilica of St. James in Levoča features a unique work of art: the tallest late-Gothic winged altar in the world (18.62 metres tall). It was created by master-woodcarver Pavol of Levoča (born around 1460, died between 1537 - 1542), one of the few medieval artists working in this region who are known by name. He was commissioned to work on a new high altar sometime after 1500, probably at the bidding of local nobleman Ján Thurzo. Creating this altar required several years of preparation and wood-carving work, not only by Master Pavol himself but involving all the craftsmen in his workshop as well. The altar was completed in 1508; it was the largest in central Europe at that time, and its retable (the vertical altarpiece) remains to this day one of the greatest artworks of its kind in Europe north of the Alps. This guide to Master Pavol and his high altar will familiarize you with the life of Master Pavol himself, the background to the creation of the famous Levoča altar and the atmosphere of the period in which this important religious artwork was made, and it also presents a detailed interpretation of the altar's features. Another equally worthwhile part of the guide is its extraordinary pictorial content: a unique collection of photographs by world-famous Czech photographer Jan William Drnek. Translated from the Slovak original by Andrew Billingham.

Erfahren Sie mehr über den höchsten Flügelaltar der Welt! In der Basilika des Heiligen Jakobus in Leutschau befindet sich ein einzigartiges Kunstwerk – der höchste spätgotische Flügelaltar der Welt (18,62 m). Sein Autor ist der Bildhauer Meister Paul von Leutschau (*um 1460 - † zwischen 1537 - 1542), einer der wenigen mittelalterlichen Künstler, die in unserem Gebiet tätig waren und namentlich bekannt sind. Er wurde mit der Arbeit am Altar irgendwann nach 1500 beauftragt, wahrscheinlich auf Einladung von Johannes Thurzo. Der Altar erforderte eine mehrjährige Vorbereitung und die Arbeit nicht nur von Meister Paul selbst, sondern auch seiner gesamten Werkstatt. Im Jahr 1508 war der Altar fertig – zu jener Zeit war er der größte Altar in Mitteleuropa und das Altarretabel gehört bis heute zu den größten Kunstwerken seiner Art in den Ländern Europas hinter den Alpen. Der Führer Meister Paul und sein Altar berichtet über die Umstände der Entstehung des berühmten Leutschauer Altars und Meister Paul selbst, er bringt Ihnen die Atmosphäre der Zeit näher, in der dieses bedeutende sakrale Werk geschaffen wurde und enthält eine detaillierte Interpretation des Altars. Ein ebenso wertvoller Bestandteil des Führers ist das außergewöhnliche Bildmaterial - einzigartige Fotografien des weltberühmten tschechischen Fotografen Jan William Drnek. Aus dem slowakischen Original übersetzt von Roman Cvrkal.

Ismerje meg a világ legnagyobb szárnyas oltárát! A lőcsei Szent Jakab-templom kivételes műremeket őriz – a világ legmagasabb (18,62 m) késő gótikus stílusú szárnyas oltárát. Az oltárt Lőcsei Pál mester (szül. 1460 körül – megh. 1537 és 1542 között) készítette, egyike azon kevés középkori művészeknek, akik hazánk területén alkottak, és akit név szerint is ismerünk. Megbízói 1500 táján választották ki őt az igényes munka kivitelezésére, feltehetően Thurzó János sugalmazására. A főoltár megalkotásához többéves előkészületre volt szükség. Az oltárépítményen nemcsak Pál mester dolgozott, hanem egész műhelye részt vett a munkában. A szárnyas oltár 1508-ban nyerte el végleges formáját. Abban az időben a legnagyobb méretű oltár volt Közép-Európában – oltártáblája ma is a legnagyobbak közé tartozik a kontinensen. Könyvünk, a Lőcsei Pál mester szárnyas oltára megismerteti az olvasóval a híres lőcsei oltár születésének körülményeit, közelebb hozza hozzánk Pál mester személyét és felvázolja azt a kort is, amelyben ez a nevezetes alkotás született. Részletesen elemzi magát a művet is. A szöveggel egyenértékű a könyvet illusztráló lenyűgöző képanyag, amelyet Jan William Drnek világhírű cseh fotográfus készített. A fordítás K. Cséfalvay Eszter munkája.