Lizz Nugent

Sally byla adoptovaná. Žije na irském venkově se svým otcem psychiatrem v důchodu. Její matka, všeobecná lékařka, zemřela před desítkami let. Když kniha začíná, její starý otec umírá. Jednou jí řekl, že až zemře, „vyhoďte mě s odpadky“. Když se ho Sally pokusí vzít doslova, přivolá to na její klidný a prostý život, velký zájem médií a policie. Temné, znepokojivé a místy hluboce zoufalé vyprávění je silnou charakterovou studií lidí na okraji společnosti. Syrový a přímočarý, stejně jako Sally, je tento pohnutý příběh vyprávěn prostřednictvím dvou dějových linií sahajících až do roku 1974. Je to víc než irský kriminální thriller; překračuje žánry a je kousavým projevem toho, že lidé ne vždy myslí vážně to, co říkají. Optikou generačního zneužívání je čtenář poslán dolů, k nejtemnějším událostem života Sally a její rodiny.

Psychiatr by slintal blahem, kdyby se mohl dostat do hlavy této narcistické pacientky snů a odhalit pravdu za závojem jejích lží. S Cordelií Russellovou, vypravěčkou tohoto fascinujícího thrilleru, se poprvé setkáváme, když se vypotácí ze svého bytu na jihu Francie a zanechává za sebou zakrvácené tělo neznámého cizince. O několik hodin později na nablýskaném večírku šňupe kokain a popíjí koktejly s mužem, kterého sbalila v hotelovém baru. Je to dechberoucí úvod, ale klame. Ukáže se, že Cordelie, kdysi podmanivá kráska, jejíž vzhled ve středním věku slábne, prožila chudé dětství v odlehlé části Irska. Strhující příběh vypráví o tom, jak se od Delie O’Flahertyové, která jako mladá dívka spravovala otcovy rybářské sítě, dostala až k životu na Azurovém pobřeží a apartmánu s výhledem na Středozemní moře. Není to pohádka o tom, jak se z chudé stává bohatá, ale znepokojivá zpověď o tragédii, krutosti, podvodu a nakonec i o vraždě. Delia – citově odtažitá, sebestředná a zároveň naprosto svůdná – od počátku využívá svého vzhledu a chladného srdce k manipulaci s lidmi kolem sebe, aniž by se zajímala o oběti, které za sebou zanechává. A to včetně rodiny, přátel, milenců a dokonce i vlastního dítěte. Dojde nakonec i na ni? A můžeme jí věřit?

**Selected for BBC 2 Between the Covers 2023** **WINNER Crime Novel of the Year, Irish Book Awards 2023** Sally Diamond cannot understand why what she did was so strange. She was only doing what her father told her to do, to put him out with the rubbish when he died. Now Sally is the centre of attention, not only from the hungry media and police detectives, but also a sinister voice from a past she cannot remember. As she begins to discover the horrors of her childhood, Sally steps into the world for the first time, making new friends and big decisions, and learning that people don't always mean what they say. But who is the man observing Sally from the other side of the world? And why does her neighbour seem to be obsessed with her? Sally's trust issues are about to be severely challenged . . .

Sally Diamond nedokáže pochopiť, prečo vraj spravila niečo nesprávne. Veď len plnila poslednú vôľu svojho otca a jeho mŕtve telo vyhodila spolu s odpadkami do kontajnera. Okamžite tým však vyvolá vlnu rozhorčenia a zaplní titulky novín a časopisov. Jej čin pritiahne pozornosť nielen dychtivých novinárov či policajných detektívov, ale aj zlovestného hlasu z minulosti, na ktorú si však Sally nedokáže spomenúť. Na ceste za potlačenými spomienkami na detstvo samotárska a tak trochu čudná Sally prvýkrát samostatne vykročí do sveta, nájde si priateľov, naučí sa robiť dôležité rozhodnutia a zistí, že ľudia nie vždy vravia to, čo si myslia. Lenže keď začne dostávať správy od niekoho z opačného konca sveta, kto o Sally vie viac než ona sama, jej život znova naplní chaos. Dokáže prekonať svoj najväčší problém, ktorým je chronická nedôverčivosť k ľuďom, aby dala svoj život do poriadku?

Sally Diamond nedokáže pochopiť, prečo vraj spravila niečo nesprávne. Veď len plnila poslednú vôľu svojho otca a jeho mŕtve telo vyhodila spolu s odpadkami do kontajnera. Okamžite tým však vyvolá vlnu rozhorčenia a zaplní titulky novín a časopisov. Jej čin pritiahne pozornosť nielen dychtivých novinárov či policajných detektívov, ale aj zlovestného hlasu z minulosti, na ktorú si však Sally nedokáže spomenúť. Na ceste za potlačenými spomienkami na detstvo samotárska a tak trochu čudná Sally prvýkrát samostatne vykročí do sveta, nájde si priateľov, naučí sa robiť dôležité rozhodnutia a zistí, že ľudia nie vždy vravia to, čo si myslia. Lenže keď začne dostávať správy od niekoho z opačného konca sveta, kto o Sally vie viac než ona sama, jej život znova naplní chaos. Dokáže prekonať svoj najväčší problém, ktorým je chronická nedôverčivosť k ľuďom, aby dala svoj život do poriadku?