Jaroslav Olša

Tento jediný česko-indonéský slovník, zahrnující asi 10000 hesel a 25000 indonéských ekvivalentů, přináší: * všeobecnou slovní zásobu současné indonéštiny * nové indonéské výrazy, které se vběžně užívaných zahraničních slovnících zkonce 20. sto letí ještě nevyskytovaly * výrazy vztahující se kmístním reáliím, které umožní orientaci vindonéské prostředí * frazeologismy a přísloví Slovník je určen všem zájemcům o indonéštinu: diplomatům, pracovníkům mezinárodních firem, novinářům, stu dentům, ale i českým a indonéským turistům.

U nás malajsijská kuchařka dosud nevyšla. Tato knížka nabízí čtenáři možná první setkání s Malajsií a seznamuje uživatele se zvláštnostmi a exotickými jídly všech částí této krásné tropické země. Poutavý úvod také čtenáře zasvětí do kultury a zvyklostí spojených s vařením a stolováním v Malajsii. V hlavní části knihy najde milovník asijské kuchyně 50 originálních předpisů, pečlivě vybraných tak, aby je mohl použít také doma a ze surovin dosažitelných i mimo Asii. Kniha vychází v česko-anglické verzi. This is the first time that a Malaysian cookbook is published in the Czech Republic. The book might be readers’ first encounter with Malaysia and it presents the uniqueness of Malaysian dishes from all parts of this beautiful tropical country. In the main part of the book, the lover of the Asian cuisine can find 50 original recipes, selected carefully so that they can be prepared at home while using ingredients available outside Asia.

Když v r. 2003 vyšel Česko-indonéský slovník, autor již pracoval na Indonésko-českém slovníku, který bude obsáhlejší. Počet hesel dosáhne asi 30 000 a české ekvivalenty asi 55 000. Slovník je určen českým uživatelům, ale i indonéští zájemci o češtinu najdou mnoho českých vysvětlivek a synonym. Má být pomocníkem pro překladatele, tlumočníky, studenty, diplomaty i novináře. Obsáhne oba druhy standardní indonéštiny. Prvním je jazyk používaný ve sdělovacích prostředcích, školách, úředním styku a psaných materiálech. Druhým je jazyk běžný v individuální komunikaci, který pro svou jednoduchost bývá považován za „nejlehčí a nejdemokratičtější jazyk světa“. Autor se zaměřil zejména na první standard, ale vzhledem k vývoji a současným trendům indonéštiny se věnuje i druhému standardu.

Tento jediný česko-indonéský slovník, zahrnující asi 10000 hesel a 25000 indonéských ekvivalentů, přináší: * všeobecnou slovní zásobu současné indonéštiny * nové indonéské výrazy, které se vběžně užívaných zahraničních slovnících zkonce 20. sto letí ještě nevyskytovaly * výrazy vztahující se kmístním reáliím, které umožní orientaci vindonéské prostředí * frazeologismy a přísloví Slovník je určen všem zájemcům o indonéštinu: diplomatům, pracovníkům mezinárodních firem, novinářům, stu dentům, ale i českým a indonéským turistům.