Patrik Oriešek

Vo vesmíre nič nie je stále. Všetko sa hýbe. Zem, voda, atmosféra, kontinenty aj živé organizmy sú v ustavičnom pohybe. Chodíme, beháme, skáčeme, plazíme sa, plávame, lietame. Cestujeme. Táto kniha je o pohybe. O putovaní ľudí, zvierat, rastlín, vetra, vody, našej planéty. Rozpráva o cestovaní za obchodom i kvôli dobývaniu, o cestovaní pre radosť i za odpočinkom, o cestovaní, ktorého cieľom je záchrana vlastného života, získanie vedeckých poznatkov alebo návšteva pútnického miesta. Je o migrácii, mapách, navigácii, o hľadaní si vlastnej cesty. Dve najčastejšie slová, ktoré pútnik počuje na cestách, sú odkiaľ a kam. Odkiaľ si? Kam ideš? Táto kniha je obrazovým a intelektuálnym putovaním cez tisícky rokov hľadania odpovedí na tieto aj iné otázky.

Vo vesmíre nič nie je stále. Všetko sa hýbe. Zem, voda, atmosféra, kontinenty aj živé organizmy sú v ustavičnom pohybe. Chodíme, beháme, skáčeme, plazíme sa, plávame, lietame. Cestujeme. Táto kniha je o pohybe. O putovaní ľudí, zvierat, rastlín, vetra, vody, našej planéty. Rozpráva o cestovaní za obchodom i kvôli dobývaniu, o cestovaní pre radosť i za odpočinkom, o cestovaní, ktorého cieľom je záchrana vlastného života, získanie vedeckých poznatkov alebo návšteva pútnického miesta. Je o migrácii, mapách, navigácii, o hľadaní si vlastnej cesty. Dve najčastejšie slová, ktoré pútnik počuje na cestách, sú odkiaľ a kam. Odkiaľ si? Kam ideš? Táto kniha je obrazovým a intelektuálnym putovaním cez tisícky rokov hľadania odpovedí na tieto aj iné otázky.

Vo vesmíre nič nie je stále. Všetko sa hýbe. Zem, voda, atmosféra, kontinenty aj živé organizmy sú v ustavičnom pohybe. Chodíme, beháme, skáčeme, plazíme sa, plávame, lietame. Cestujeme. Táto kniha je o pohybe. O putovaní ľudí, zvierat, rastlín, vetra, vody, našej planéty. Rozpráva o cestovaní za obchodom i kvôli dobývaniu, o cestovaní pre radosť i za odpočinkom, o cestovaní, ktorého cieľom je záchrana vlastného života, získanie vedeckých poznatkov alebo návšteva pútnického miesta. Je o migrácii, mapách, navigácii, o hľadaní si vlastnej cesty. Dve najčastejšie slová, ktoré pútnik počuje na cestách, sú odkiaľ a kam. Odkiaľ si? Kam ideš? Táto kniha je obrazovým a intelektuálnym putovaním cez tisícky rokov hľadania odpovedí na tieto aj iné otázky.

Drsné podnebie, večne zamrznutá zem, hektolitre vodky. Taká je Kolyma na ďalekej ruskej Sibíri. A k tomu minulosť zjazvená stovkami gulagov a zem nasýtená zlatom. Cez to všetko sa ťahá viac ako dvetisíc kilometrov dlhá cesta vydláždená mŕtvolami väzňov, ktorí ju kedysi dávno stavali. Akoby sme hovorili o nejakej neznámej a nepochopiteľnej planéte. Enfant terrible poľskej reportáže Jacek Hugo-Bader sa vybral na dlhú púť stopom naprieč celou Kolymou. Ako predobraz svojej cesty si vybral autobiografické Kolymské poviedky ruského spisovateľa Varlama Šalamova, jedného z najvýraznejších predstaviteľov tzv. „lágrovej literatúry“. Navštevuje zlatokopecké osady, stretáva ľudí poznačených gulagmi a celý čas sa snaží nájsť odpoveď na jedinú otázku: „Čo je to vlastne Kolyma?“ Dobrodružný reportážny cestopis Jacka Huga-Badera je pravým sibírskym „Na ceste“. Je to silný príbeh, kde hranice medzi skutočnosťou a magickým nadreálnom prakticky neexistujú

Drsné podnebie, večne zamrznutá zem, hektolitre vodky. Taká je Kolyma na ďalekej ruskej Sibíri. A k tomu minulosť zjazvená stovkami gulagov a zem nasýtená zlatom. Cez to všetko sa ťahá viac ako dvetisíc kilometrov dlhá cesta vydláždená mŕtvolami väzňov, ktorí ju kedysi dávno stavali. Akoby sme hovorili o nejakej neznámej a nepochopiteľnej planéte. Enfant terrible poľskej reportáže Jacek Hugo-Bader sa vybral na dlhú púť stopom naprieč celou Kolymou. Ako predobraz svojej cesty si vybral autobiografické Kolymské poviedky ruského spisovateľa Varlama Šalamova, jedného z najvýraznejších predstaviteľov tzv. „lágrovej literatúry“. Navštevuje zlatokopecké osady, stretáva ľudí poznačených gulagmi a celý čas sa snaží nájsť odpoveď na jedinú otázku: „Čo je to vlastne Kolyma?“ Dobrodružný reportážny cestopis Jacka Huga-Badera je pravým sibírskym „Na ceste“. Je to silný príbeh, kde hranice medzi skutočnosťou a magickým nadreálnom prakticky neexistujú

Výber z diela jedného z najvýznamnejších súčasných ukrajinských básnikov P. Miďanku (nar. 1959) vychádza po prvýkrát v slovenskom jazyku. Jeho poézia vyniká svojráznym naturelom a tematicky viazanosťou ku géniu loci Zakarpatska, k jeho prírode, socio -politickej minulosti i prítomnosti. Veľmi špecifický je jazyk básnika, v ktorom sa javí aj ako "archeológ" dejinami jazyka tohto teritória (používa slová haličské, rumunské, maďarské, slovenské, šarišské). Jeho čítačky napĺňajú sály vo Ľvove, Kijev e, Užhorode, pretože je až "ikonickým" básnikom mladšej generácie.Preklad: Patrik Oriešek

Výber z diela jedného z najvýznamnejších súčasných ukrajinských básnikov P. Miďanku (nar. 1959) vychádza po prvýkrát v slovenskom jazyku. Jeho poézia vyniká svojráznym naturelom a tematicky viazanosťou ku géniu loci Zakarpatska, k jeho prírode, socio -politickej minulosti i prítomnosti. Veľmi špecifický je jazyk básnika, v ktorom sa javí aj ako "archeológ" dejinami jazyka tohto teritória (používa slová haličské, rumunské, maďarské, slovenské, šarišské). Jeho čítačky napĺňajú sály vo Ľvove, Kijev e, Užhorode, pretože je až "ikonickým" básnikom mladšej generácie.Preklad: Patrik Oriešek

Výber z diela jedného z najvýznamnejších súčasných ukrajinských básnikov P. Miďanku (nar. 1959) vychádza po prvýkrát v slovenskom jazyku. Jeho poézia vyniká svojráznym naturelom a tematicky viazanosťou ku géniu loci Zakarpatska, k jeho prírode, socio -politickej minulosti i prítomnosti. Veľmi špecifický je jazyk básnika, v ktorom sa javí aj ako "archeológ" dejinami jazyka tohto teritória (používa slová haličské, rumunské, maďarské, slovenské, šarišské). Jeho čítačky napĺňajú sály vo Ľvove, Kijev e, Užhorode, pretože je až "ikonickým" básnikom mladšej generácie.Preklad: Patrik Oriešek