Pataňdžali

Pataňdžaliho Jógasútry predstavujú kľúčové dielo jógovej filozofie. Stručne a výstižne opisujú podstatu ľudskej existencie. Prinášajú jasné posolstvo o tom, čo by sme ako ľudské bytosti mali hľadať a o čo sa usilovať. Preklad z vydavateľstva Sattva vychádza z anglických prekladov Jógasútier z pera Edwina F. Bryanta, B. K. S. Iyengara, T. K. V. Desikachara, Svámího Vivékánandu, Svámího Prabhavánandu a Christophera Isherwooda. Výsledný text tvorí komparatívny preklad všetkých uvedených textov. Vážny adept jógy vie, že toto filozofické dielo je také zásadné, že obmedzovať sa na jednu verziu nepostačuje. Nesnažíme sa predstaviť jediné správne znenie. Našim cieľom je priniesť takú verziu tohto starého textu, ktorá bude napísaná zrozumiteľným a súčasným jazykom pre moderného človeka.

Podávám tedy čtenáři příručku o józe, ale nechci jej odvracet od úkolu vnitřního vývoje mystickým vysvětlováním. Jsem přesvědčen, že takové vysvětlování nemá smysl, protože mu nepomáhá na cestě mystické proměny. Spíš bych tím podpořil rozvoj a doplňování mysteriozních konstrukcí, které kolo karmy ani nezastavuje, ani neurychluje jeho chod, ani jej nezpomaluje. A tak tedy nepodporuji budovu mystické filozofie, nýbrž praxe. Každý jedinec jí může použít pro své dobro a po osobních zkušenostech i pro dobro druhých.