Katja Petrowskaja

The poignant, searching, haunting story of one family's entanglement with twentieth-century history AN INTERNATIONAL BESTSELLER `Intensely involving ... a fervent meditation on love and loss, with a remarkable cast of characters' Financial Times `Rich, intriguing ... Maybe Esther calls to mind the itinerant style of W. G. Sebald' Guardian `Unflinchingly potent ... Revolutionaries, war heroes, teachers and phantoms populate these magnetic pages' Irish Independent Katja Petrowskaja's family story is inextricably entangled with the history of twentieth-century Europe. There is her great-uncle, who shot a German diplomat in Moscow in 1932 and was sentenced to death. There is her Ukrainian grandfather, who disappeared during World War II and reappeared forty years later. And there is her great-grandmother - whose name may or may not have been Esther - who was too old and frail to leave Kiev when the Jews there were rounded up, and was killed by a Nazi outside her house. Taking the reader from Berlin to Warsaw, to Moscow, to Kiev, from Google searches, strange encounters and coincidences to archives, anecdotes and jokes, Katja Petrowskaja undertakes a journey in search of her own place in past and present, memory and history, languages and countries. The result is Maybe Esther - a singular, haunting, unforgettable work of literature.

Autobiografický príbeh opisuje tragický koniec židovskej komunity v Kyjeve, ktorej súčasťou bola aj rozvetvená autorkina rodina, najmä bábuška Esther, ktorá sa nemeckým vojakom prihovorila v jidiš a tí ju ležérne a rutinne zastrelili na ulici. Katja Petrowskaja sleduje stopy ľudí, ktorí mátožia v jej nespoľahlivej pamäti: študenta Judasa Sterna, prastrýka, ktorý spáchal v Moskve roku 1932 atentát na nemeckého vyslanca; Sternovho brata, revolucionára z Odesy, ktorý si dal krycie meno Petrovskij; a Šimona, "toho, ktorý počuje" a ktorý založil v devätnástom storočí vo Varšave sirotinec pre hluchonemé židovské deti. Čím možno dokázať pravdivosť tohto príbehu? Ako možno porozprávať o čomsi, čo človek nevie, po nemecky - v reči nemých? V siedmich kapitolách pozostávajúcich z jednotlivých epizód opisuje Katja Petrowskaja svoje cesty na dejiská rôznych udalostí, prenáša fragmenty spomienok do bezpečia a posúva do popredia postavy, ktorých tváre viac nik nerozpozná. "Mimoriadny dar nemeckému jazyku," uviedli porotcovia Ceny Ingeborg Bachmannovej, ktorú získala za svoj debut.