Miroslav Pošta

Akhu Tänpa je jednou z nejoblíbenějších postav tibetských lidových vyprávění. Je to chytrák, který dokáže bravurně napálit každého zlého a lakomého člověka. V mnohém tak připomíná německého Enšpígla nebo tureckého Nasreddina. Několik příběhů o Akhu Tänpovi už vyšlo česky v časopisu Tibetské listy a v knize Himálajské pohádky. Tato knížka však přináší i takové, které jsou mládeži nepřístupné – o Akhu Tänpovi se totiž v Tibetu vypráví i mnoho historek s erotickou zápletkou. Příběhy sepsal Tibeťan, který se s nimi seznámil u táborových ohňů, když v mládí pásl stáda jaků, ovcí a krav na úbočích nejvyšších hor světa.

Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psanou česky. Zamýšlí se nad nejdůležitějšími aspekty titulkářské práce a nabízí mnoho praktických tipů a doporučení. Jejím cílem je zaplnit citelnou mezeru a stimulovat úvahy a diskuse o titulkování, protože tato svébytná disciplína je neprávem opomíjena a vedle dabingu je zatím v českém prostředí spíše popelkou. Kniha je určena pro studenty překladatelství, překladatele i pro všechny ostatní zájemce o problematiku titulkování, mezi které dnes stále častěji patří i pracovníci divadel nebo reklamních agentur. Jak titulkovat, aby byl divák spokojený a titulky mu nezkazily dojem z filmu či představení Jak odvést profesionální práci pomocí bezplatných programů Tipy na účinné hledání informací a na málo známé, ale o to užitečnější funkce textového editoru Seznam doporučené literatury a programů Rozhovory se zkušenými profesionály Praktické kontrolní seznamy a „tahák“ Miroslav Pošta absolvoval na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze obor překladatelství a tlumočnictví angličtina. Pracuje jako překladatel, tlumočník, redaktor, titulkář, lokalizátor a koordinátor překladatelských projektů. Kromě řady odborných a literárních textů přeložil více než 5600 minut filmů, seriálů a dokumentů, a to jak formou titulků, tak podkladů pro dabing. Rovněž přednáší na kurzech pro studenty překladatelství.

Kniha je autentickou výpovědí o životě ve starém Tibetu, útěku do exilu a o životě v cizí zemi. Jak o sobě říká sám Dekji Cchering (1901 -1981), byla prostou ženou z rolnické rodiny, která byla nečekaně povýšena do nejvyššího postavení, v jakém se jako matka mohla kdy ocitnout. Z celé knihy je zřejmá hluboká úcta k jeho Svatosti, přestože šlo o její vlastní dítě. Působivé jsou vzpomínky na okamžik, kdy do jejího domu přišli mniši vyslaní hledat nové vtělení dalajlamy. Zatímco většina publikací s tibetskou tématikou se zabývá centrálním Tibetem, tato nás seznamuje i se životem v severovýchodním Tibetu v provincii Amdo, protože právě odtud pocházeli dalajlamovi rodiče.