Satu Rämö

1995: A young German woman disappears in the Westfjords of Iceland, but the case is quickly forgotten. After all, it's not uncommon for foreigners who come to Iceland to vanish, and the police are too busy investigating a fatal car accident, recovering two bodies from the cold waters of the sea. 2022: Detective Hildur Rúnarsdóttir returns from a surfing holiday in Hawaii to a good life. The renovation of her childhood home is progressing, and her colleague and friend Jakob Johanson has permanently joined her in Iceland. But when Hildur visits her family friend, Helga, in a nursing home, she is presented with surprising new details about her mother, Rakel. Then a cruise ship carrying a large group of tourists arrives in +safjör-ur, bringing a world of trouble with them. As the bodies pile up, Hildur and Jakob must look to the past to figure out what lies in front of them.

Vynikající severská detektivka, v níž syrová krása a síla emocí doslova berou dech. Místo, kde led a oheň bojují o nadvládu. V odlehlých islandských fjordech dojde k neobvyklé vraždě. Na lyžařských svazích je nalezen zastřelený vlivný místní politik. Vyšetřovatelka Hildur Rúnarsdóttir a její finský partner Jakob Johanson jsou během vyšetřování vraždy postaveni před nelehkou otázku: Je moudré odhalit všechna tajemství? Pomalu začínají rozplétat záhadu dávno ztracených dívek Rósy a Björk. Hildur se vracejí traumata z dětství, zatímco Jakob se snaží zachovat si chladnou hlavu uprostřed složitého sporu o opatrovnictví s bývalou manželkou. Zlo se často vyskytuje blízko domova, ale blízkost lidí zůstává tím nejlepším, co máme.

Severská detektivka, v níž surová krása a síla emocí doslova berou dech br br Místo, kde led a oheň bojují o nadvládu. br br V odlehlých islandských fjordech dojde k neobvyklé vraždě. Na lyžařských svazích je nalezen zastřelený vlivný místní politik. Vyšetřovatelka Hildur Rúnarsdóttir a její finský partner Jakob Johanson jsou během vyšetřování vraždy postaveni před nelehkou otázku: Je moudré odhalit všechna tajemství? br br Oba policisté pomalu začínají rozplétat záhadu dávno ztracených sester Rósy a Björk. Hildur se vracejí traumata z dětství, zatímco Jakob se snaží zachovat si chladnou hlavu uprostřed složitého sporu o opatrovnictví s bývalou manželkou. br br Zlo se často vyskytuje blízko domova, ale blízkost lidí zůstává tím nejlepším, co máme.

Vianoce sú tie najneľútostnejšie sviatky V Ísafjördure nastalo najtmavšie obdobie roka. Vianoce sa blížia, no desivé udalosti narušia pokoj miestnych obyvateľov. V rybích sádkach v Západných fjordoch nájdu rozožratú mŕtvolu. Detektívka Hildur Rúnarsdóttirová s fínskym policajným stážistom Jakobom Johansonom ešte len rozbehnú vyšetrovanie a v inom odľahlom kúte Islandu sa už stane podobne bizarná vražda. Čoskoro pribudne tretí prípad. Pri vyšetrovaní série krutých násilných činov Hildur trápi, že stále nepozná osud svojej prostrednej sestry Rósy. Jakob, naopak, robí všetko pre to, aby vyhral náročný spor o starostlivosť o syna. Ako ďaleko je schopný zájsť a kedy už ani najlepší úmysel nesvätí prostriedky? Hildur nad tým musí premýšľať po tom, ako z fínskej policajnej stanice v Kolari dostane ten najhorší možný telefonát.

Vianoce sú tie najneľútostnejšie sviatky V Ísafjördure nastalo najtmavšie obdobie roka. Vianoce sa blížia, no desivé udalosti narušia pokoj miestnych obyvateľov. V rybích sádkach v Západných fjordoch nájdu rozožratú mŕtvolu. Detektívka Hildur Rúnarsdóttirová s fínskym policajným stážistom Jakobom Johansonom ešte len rozbehnú vyšetrovanie a v inom odľahlom kúte Islandu sa už stane podobne bizarná vražda. Čoskoro pribudne tretí prípad. Pri vyšetrovaní série krutých násilných činov Hildur trápi, že stále nepozná osud svojej prostrednej sestry Rósy. Jakob, naopak, robí všetko pre to, aby vyhral náročný spor o starostlivosť o syna. Ako ďaleko je schopný zájsť a kedy už ani najlepší úmysel nesvätí prostriedky? Hildur nad tým musí premýšľať po tom, ako z fínskej policajnej stanice v Kolari dostane ten najhorší možný telefonát. Z fínskeho originálu Jakob (Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki, 2023) preložil Andrej Števko.

THE THRILLING THIRD BOOK IN THE HILDUR SERIES As Christmas comes to the west cost of Iceland, a corpse is found in a fish farming pond. Detective Hildur Rúnarsdóttir and trainee Jakob Johanson barely have time to start their investigation before another body is discovered. And soon a third. While investigating the case, Hildur's lost sister weighs heavy on her mind. Meanwhile, Jakob travels to Finland for the hearing of his fraught custody battle, that leaves him facing dire consequences. As the number of deaths continues to grow, Hildur and Jakob are desperate to catch the killer before they strike again. Translated by Kristian London

Uprostřed mrazivých fjordů odlehlého Islandu se všichni snaží přežít, jak nejlépe dovedou. Nejinak je tomu i u Hildur Rúnarsdóttir, která se vydává surfovat do ledových vod Atlantiku, aby zapomněla na traumatické dětství a tíhu případů, které ji zaměstnávají jako vedoucí oddělení pohřešovaných dětí policie v Ísafjör?uru. Její kolega, praktikant z Finska Jakob Johanson, který uprchl na Island před složitou životní situací, si brzy uvědomí, že malebné fjordy mají i svou temnou stránku. Přitahují vyloučené, násilnické osoby a ty, které ovládá touha po moci. Tato dvojice policistů se nečekaně ocitá uprostřed podivné spleti zločinů. Lidé umírají a jejich propojení vyšetřovatelům stále uniká. Nakonec překvapí i je samotné! Mlha zahalující dávná tajemství se pomalu začíná rozplývat. Říká se, že pomsta je sladká – ale může vůbec něco vyřešit?

Miesto, kde ľad a oheň bojujú o nadvládu V odľahlých islandských fjordoch sa stane zvláštna vražda. Vplyvného politika nájdu zastreleného na bežkárskej trati a prípad pristane na stole vyšetrovateľky Hildur Rúnarsdóttirovej. K prvotnému motívu sa pridávajú nové odhalenia a Hildur s kolegom Jakobom Johansonom čelia náročnej otázke. Oplatí sa vôbec odhaľovať všetky tajomstvá? Hildur sa okrem toho vracajú traumy z detstva. Prípad záhadného zmiznutia jej sestier Rósy a Björk sa pomaly odkrýva, zatiaľ čo sa Jakob snaží zachovať si chladnú hlavu uprostred spletitého sporu o starostlivosť o syna. Zlo nikdy nie je ďaleko, no blízkosť milovaných ľudí je tým najcennejším, čo v živote máme.

Miesto, kde ľad a oheň bojujú o nadvládu V odľahlých islandských fjordoch sa stane zvláštna vražda. Vplyvného politika nájdu zastreleného na bežkárskej trati a prípad pristane na stole vyšetrovateľky Hildur Rúnarsdóttirovej. K prvotnému motívu sa pridávajú nové odhalenia a Hildur s kolegom Jakobom Johansonom čelia náročnej otázke. Oplatí sa vôbec odhaľovať všetky tajomstvá? Hildur sa okrem toho vracajú traumy z detstva. Prípad záhadného zmiznutia jej sestier Rósy a Björk sa pomaly odkrýva, zatiaľ čo sa Jakob snaží zachovať si chladnú hlavu uprostred spletitého sporu o starostlivosť o syna. Zlo nikdy nie je ďaleko, no blízkosť milovaných ľudí je tým najcennejším, čo v živote máme. Z fínskeho originálu Rósa & Björk (Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2023) preložil Andrej Števko.

<p><b>THE THRILLING SECOND BOOK IN THE ICELAND-SET HILDUR CRIME SERIES.</b><br><br>Detective Hildur Rúnarsdottir and her trainee Jakob are plagued by their own demons while working on the chilly west coast of Iceland: Hildur by the disappearance of her younger sisters twenty-five years ago and Jakob by a custody battle that has left him unable to see his son.<br><br>When a local politician is found shot dead on a ski trail, the two must put aside their personal problems to investigate the murder. While initially thought to be a crime of passion, there are much darker secrets hiding beneath the surface. Hildur and Jakob soon realise that even the dead can't stay buried forever.<br><br><b>Translated by Kristian London</b><br><br><b><u>Praise for Satu Rämö:<br></u></b><br>'Satu Rämö's Hildur series is a wildly successful publishing phenomenon that has put the genre of "Nordic blue" on Europe's literary map' <i><b>The Guardian</b><br></i><br>'Atmospheric and startlingly original' <i><b>Sunday Times</b></i><br><br>'Hildur Rúnarsdóttir, a police detective who surfs the icy waters of Iceland, barrels into the genre like a tsunami. This book must be read in one sitting' <i><b>Max Seeck, NYT and Der Spiegel bestselling author</b><br></i><br>'Rämö plans to continue Hildur's story, and if she does it as well as in this, her debut novel, she may become a significant new name in Nordic crime fiction' <i><b>Helsingin Sanomat</b></i></p>

Vo fjordoch počuť šepot mŕtvych Jej sestry zmizli bez stopy pred dvadsiatimi rokmi. Teraz detektívka Hildur Rúnarsdóttirová vedie oddelenie pre pátranie po nezvestných deťoch. Nevyjasnená minulosť ju však dobieha. Hildur surfuje v chladných vodách Atlantiku obklopená drsnou islandskou prírodou, aby zabudla na svoju najväčšiu bolesť. Čo sa stalo s jej sestrami, ktoré sú nezvestné už vyše dvadsať rokov? Túto otázku si Hildur kladie každý deň. Keď však lavína odhalí pozostatky muža s podrezaným hrdlom, na povrch vychádzajú ďalšie, desaťročia skryté tajomstvá. S prípadom jej pomáha nový kolega, fínsky policajný stážista Jakob, ktorý na Islande uniká pred vlastnými démonmi. Obaja vedia, že pomsta môže priniesť uspokojenie, ale cena za ňu je vysoká.

Vo fjordoch počuť šepot mŕtvych Jej sestry zmizli bez stopy pred dvadsiatimi rokmi. Teraz vedie detektívka Hildur Rúnarsdóttirová oddelenie pre pátranie po nezvestných deťoch. Nevyjasnená minulosť ju však dobieha. Hildur surfuje v chladných vodách Atlantiku obklopená drsnou islandskou prírodou, aby zabudla na svoju najväčšiu bolesť. Čo sa stalo s jej sestrami, ktoré sú nezvestné už vyše dvadsať rokov? Túto otázku si kladie Hildur Rúnarsdóttirová každý deň. Keď však lavína odhalí pozostatky muža s podrezaným hrdlom, na povrch vychádzajú ďalšie, desaťročia zastreté tajomstvá. S prípadom jej pomáha nový kolega, fínsky policajný stážista Jakob, ktorý na Islande uniká pred vlastnými démoni. Obaja vedia, že pomsta môže priniesť uspokojenie, ale cena za ňu je vysoká. Z fínskeho originálu Hildur (Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2022) preložil Andrej Števko.

Hildur Rúnarsdottir is the only police detective working on the isolated west coast of Iceland. She is desperate to forget her traumatic past by burying herself in her cases alongside her new trainee, Jakob Johanson. But Jakob's life has its own complications, and it soon becomes clear that neither can run from their pasts for long. When a local man is found with his throat slit, underneath an avalanche that has buried much of the evidence, Hildur and Jakob must set their own problems aside and unravel the dark secrets to expose a killer . . .