María Sánchez

Kniha esejí Maríe Sánchezovej je osobnou výpoveďou o realite žien na španielskom vidieku, ktorá vznikla na základe autorkiných rodinných príbehov, a tematizuje ťaživé problémy vyľudňovania dedín, porušovania ekologickej rovnováhy a zneužívania prí¬rodných zdrojov krajiny. Autorka ponúka realistický pohľad na život na vidieku, vzdialený idylickým predstavám obyvateľov veľkomiest. Zdôrazňuje hrozbu trvalej straty vedomostí, ktoré sa doteraz odovzdávali z generácie na generáciu, a vyzýva na zamyslenie a hľadanie možností vzájom¬ného porozumenia medzi vidiekom a mestom. Sánchez sa stala hlasom všetkých žien, ktoré boli a sú na španielskom vidieku umlčané, ktoré sa museli vzdať vzdelania a nezávislosti, aby mohli pracovať na poli a starať sa o svoje rodiny. Kniha, ktorá je poctou ženám a oslavou zeme, jedinečne rezonuje s realitou slovenského vidieka a vytvára početné paralely s našou kultúrnou a spoločenskou tradíciou, ako aj aktuálnym dianím na Slovensku. Preložila Eva Lalkovičová.

Básnická kniha Maríe Sánchezovej Poľný zápisník prináša nevšedný a jasnozrivo ostrý pohľad na život na vidieku. Formou poetických fragmentov, úvah a listov postupne skladá celistvý obraz toho, ako vo svojej osobnej jedi¬nečnosti a nadosobnej príslušnosti k miestu, rodine aj rodu autorka prežíva a spomína na to, čo sa stratilo, na to, čo nás zrodilo v krvi a ukotvilo k zemi, na to, čo nás sprevádza pri pozorovaní každodenného života. Sánchezovej hlas a konanie tvoria integritu, poetickú aj spoločenskú, ktorá sa usku¬točňuje v jej práci veterinárky pôsobiacej na vidieku a v celej šírke jej spisovateľskej činnosti. Básne sa odohrávajú v starých domoch, počas zdedených obradov, medzi zvieratami, ktoré sa tiež rodia, rastú, rozmnožujú sa, umierajú. Básnická kniha pôsobí jemne, no zároveň burcuje, je pripravená nás chrániť, ale niekedy si dovolí na nás útočiť. Knihu preložila Eva Lalkovičová.