John Sandford strana 4 z 6

Pátrání po ztracených penězích V luxusním domě výstavní čtvrti Minneapolisu jsou nalezeni čtyři mrtví členové rodiny. Jejich těla nesou známky krutého mučení. K případu je povolán i Lucas Davenport, přestože vyšetřováním je oficiálně pověřen jeho kolega z oddělení vražd. Otec rodiny byl majitelem softwarové firmy, která zřejmě prala špinavé peníze mexické narkomafie. Někde v bankovním systému se však ztratilo dvaadvacet milionů dolarů a Mexičané vyslali své řezníky, aby se peněz dopátrali. Na zdejší adrese byli zjevně neúspěšní, takže hrozí, že budou mučit a zabíjet další podezřelé, dokud se k penězům nedostanou. Rozjíždí se komplikované pátrání po ztracených penězích a po mexických vrazích.

V domě bohaté rodiny v luxusní čtvrti Minneapolisu jsou nalezeny mrtvoly dvou starých žen - majitelky sídla a její společnice. Obě byly zabity kovovou trubkou. Pokoje v domě jsou zpřeházené, ale scházejí jen maličkosti. Zprvu všechno nasvědčuje tomu, že šlo o loupežné přepadení někým, kdo potřeboval peníze na drogy. Když se však detektiv Lucas Davenport seznámí s případem důkladněji, začíná dumat nad tím, zda ukradené věci jsou opravdu tak bezvýznamné a jestli oběti byly zavražděny náhodně. Pouští se do pečlivého zkoumání zázemí zavražděných a postupně odhaluje řetězec vražd starých movitých lidí, páchaných velmi rafinovanými zločinci. Navíc se v dalším Davenportově paralelně řešeném případu objevuje bílá dodávka, která figuruje i v případu záhadných vražd starých boháčů. Bohužel, když se Davenport nebezpečně přiblíží k odhalení pachatelů, ocitá se v ohrožení života, neboť vrahové se rozhodnou "odklidit" ho z cesty. Naštěstí pro něho dojde k nečekanému zvratu, útok na něj se změní v útok na někoho jiného a od této chvíle spěje řešení komplikovaného případu ke zdárnému konci.

V domě bohaté rodiny v luxusní čtvrti Minneapolisu jsou nalezeny mrtvoly dvou starých žen - majitelky sídla a její společnice. Obě byly zabity kovovou trubkou. Pokoje v domě jsou zpřeházené, ale scházejí jen maličkosti. Zprvu všechno nasvědčuje tomu, že šlo o loupežné přepadení někým, kdo potřeboval peníze na drogy. Když se však detektiv Lucas Davenport seznámí s případem důkladněji, začíná dumat nad tím, zda ukradené věci jsou opravdu tak bezvýznamné a jestli oběti byly zavražděny náhodně. Pouští se do pečlivého zkoumání zázemí zavražděných a postupně odhaluje řetězec vražd starých movitých lidí, páchaných velmi rafinovanými zločinci. Navíc se v dalším Davenportově paralelně řešeném případu objevuje bílá dodávka, která figuruje i v případu záhadných vražd starých boháčů. Bohužel, když se Davenport nebezpečně přiblíží k odhalení pachatelů, ocitá se v ohrožení života, neboť vrahové se rozhodnou "odklidit" ho z cesty. Naštěstí pro něho dojde k nečekanému zvratu, útok na něj se změní v útok na někoho jiného a od této chvíle spěje řešení komplikovaného případu ke zdárnému konci.

Lucas Davenport musí dodržovat pravidla jako málokdo druhý. Je členem oddělení vražd minneapoliského policejního sboru. Jenže vražd bez motivu, beze stopy po pachateli, bez důkazů přibývá. Lucas Davenport dochází stále více k přesvědčení, že když protivník nedodržuje pravidla vražedné hry, jediný způsob, jak jej dostat, je začít porušovat svá vlastní, vnést do řádu hry chaos. Oběť v pasti Bohatá a úspěšná psychiatrička Andi Manettová a její dvě dcery se stanou oběťmi únosu. O pár hodin později stojí Lucas Davenport uprostřed parkoviště, kde k únosu došlo, a jeho neklamný instinkt zkušeného detektiva mu říká, že právě začíná jeden z nejhorších případů, na nichž kdy pracoval. Člověk, který dokáže unést děti… Davenport přechází do útoku – přestože je jeho protivník psychopat, je inteligentnější a chladnokrevnější než kterýkoli z předchozích pachatelů, s nimiž se potýkal. Únosce. Násilník. Zlovolný zabiják, který si rád hraje se svou obětí i s vyšetřovateli… Nečekaná oběť Vyšetřovatelé pod vedením Lucase Davenporta se dlouhé měsíce snažili vystopovat bankovní lupičky jménem Candy a Georgie LaChaiseovy, a když je konečně dopadli, ženy se nenechaly odvést jen tak. Ve výsledné přestřelce přišly obě o život – a Davenportova noční můra byla na světě. Jejich společníci jsou totiž ještě horší, než byly ony – platí to zejména pro manžela jedné, který je zároveň bratrem druhé. Tento velice násilný muž přísahá policistům pomstu. Začíná boj o čas. Tajná oběť Daniel S. Kresge, předseda správní rady minneapoliské banky Polaris, je zastřelen během každoročního loveckého zájezdu se svými kolegy, když na posedu číhá na jelena. Vyšetřování se ujímá Lucas Davenport. Případ mrtvého bankéře se zdá být jasný: buď ho zavraždil některý z ambiciózních zaměstnanců, nebo nespokojená manželka, s níž byl v rozvodovém řízení. Postupně vše ukazuje na člena vedení banky Wilsona McDonalda. Když už je Davenport o jeho vině rozhodně přesvědčen, McDonalda nečekaně zastřelí jeho manželka. Konec případu? Ne tak docela…

Lucas Davenport musí dodržovat pravidla jako málokdo druhý. Je členem oddělení vražd minneapoliského policejního sboru. Jenže vražd bez motivu, beze stopy po pachateli, bez důkazů přibývá. Lucas Davenport dochází stále více k přesvědčení, že když protivník nedodržuje pravidla vražedné hry, jediný způsob, jak jej dostat, je začít porušovat svá vlastní, vnést do řádu hry chaos. Oběť v pasti Bohatá a úspěšná psychiatrička Andi Manettová a její dvě dcery se stanou oběťmi únosu. O pár hodin později stojí Lucas Davenport uprostřed parkoviště, kde k únosu došlo, a jeho neklamný instinkt zkušeného detektiva mu říká, že právě začíná jeden z nejhorších případů, na nichž kdy pracoval. Člověk, který dokáže unést děti… Davenport přechází do útoku – přestože je jeho protivník psychopat, je inteligentnější a chladnokrevnější než kterýkoli z předchozích pachatelů, s nimiž se potýkal. Únosce. Násilník. Zlovolný zabiják, který si rád hraje se svou obětí i s vyšetřovateli… Nečekaná oběť Vyšetřovatelé pod vedením Lucase Davenporta se dlouhé měsíce snažili vystopovat bankovní lupičky jménem Candy a Georgie LaChaiseovy, a když je konečně dopadli, ženy se nenechaly odvést jen tak. Ve výsledné přestřelce přišly obě o život – a Davenportova noční můra byla na světě. Jejich společníci jsou totiž ještě horší, než byly ony – platí to zejména pro manžela jedné, který je zároveň bratrem druhé. Tento velice násilný muž přísahá policistům pomstu. Začíná boj o čas. Tajná oběť Daniel S. Kresge, předseda správní rady minneapoliské banky Polaris, je zastřelen během každoročního loveckého zájezdu se svými kolegy, když na posedu číhá na jelena. Vyšetřování se ujímá Lucas Davenport. Případ mrtvého bankéře se zdá být jasný: buď ho zavraždil některý z ambiciózních zaměstnanců, nebo nespokojená manželka, s níž byl v rozvodovém řízení. Postupně vše ukazuje na člena vedení banky Wilsona McDonalda. Když už je Davenport o jeho vině rozhodně přesvědčen, McDonalda nečekaně zastřelí jeho manželka. Konec případu? Ne tak docela…

Lucas Davenport musí dodržovat pravidla jako málokdo druhý. Je členem oddělení vražd minneapoliského policejního sboru. Jenže vražd bez motivu, beze stopy po pachateli, bez důkazů přibývá. Lucas Davenport dochází stále více k přesvědčení, že když protivník nedodržuje pravidla vražedné hry, jediný způsob, jak jej dostat, je začít porušovat svá vlastní, vnést do řádu hry chaos. Oběť v pasti Bohatá a úspěšná psychiatrička Andi Manettová a její dvě dcery se stanou oběťmi únosu. O pár hodin později stojí Lucas Davenport uprostřed parkoviště, kde k únosu došlo, a jeho neklamný instinkt zkušeného detektiva mu říká, že právě začíná jeden z nejhorších případů, na nichž kdy pracoval. Člověk, který dokáže unést děti… Davenport přechází do útoku – přestože je jeho protivník psychopat, je inteligentnější a chladnokrevnější než kterýkoli z předchozích pachatelů, s nimiž se potýkal. Únosce. Násilník. Zlovolný zabiják, který si rád hraje se svou obětí i s vyšetřovateli… Nečekaná oběť Vyšetřovatelé pod vedením Lucase Davenporta se dlouhé měsíce snažili vystopovat bankovní lupičky jménem Candy a Georgie LaChaiseovy, a když je konečně dopadli, ženy se nenechaly odvést jen tak. Ve výsledné přestřelce přišly obě o život – a Davenportova noční můra byla na světě. Jejich společníci jsou totiž ještě horší, než byly ony – platí to zejména pro manžela jedné, který je zároveň bratrem druhé. Tento velice násilný muž přísahá policistům pomstu. Začíná boj o čas. Tajná oběť Daniel S. Kresge, předseda správní rady minneapoliské banky Polaris, je zastřelen během každoročního loveckého zájezdu se svými kolegy, když na posedu číhá na jelena. Vyšetřování se ujímá Lucas Davenport. Případ mrtvého bankéře se zdá být jasný: buď ho zavraždil některý z ambiciózních zaměstnanců, nebo nespokojená manželka, s níž byl v rozvodovém řízení. Postupně vše ukazuje na člena vedení banky Wilsona McDonalda. Když už je Davenport o jeho vině rozhodně přesvědčen, McDonalda nečekaně zastřelí jeho manželka. Konec případu? Ne tak docela…

Detektiv Virgil Flowers si myslí, že už ho nic nedokáže překvapit. Ale mýlí se. Je horká, vlahá noc a Flowersovi volá Lucas Davenport. Ve Stillwateru se našlo tělo se dvěma kulkami v hlavě - a citronem nacpaným do úst. Přesně jako tělo, které objevili minulý týden. Flowers chápe, že jde o jakýsi vzkaz - ale od koho? A hlavně proč jej zasílá? Čím víc se zaplétá do vyšetřování, tím si je jistější, že někdo vraždí podle seznamu - a tento seznam může obsahovat ještě mnoho jmen. Kdyby tak jenom dokázal přijít na to, co oběti spojuje…

A fejlődés üdvös, még akkor is, ha egyesek nyavalyognak miatta. Nyavalyognak, mert azt képzelik, hogy holmi zsombékos folyókanyarulatok, madárlesek, horgászparadicsomok és társaik útját állhatják egy vadonatúj plázának, amely megfizethető árú, ízlésesen csillogó-villogó vicikvacakokat kínál a fejlődésre vágyó vásárlóközönségnek, és azoknak a helyi politikusoknak, akik a plázaépítésre kiadott engedély aláírásával kedvezőbb anyagi helyzetbe kerültek az eddiginél. Mármost ha valaki a nyavalygás legmegfelelőbb kifejezésének a házi készítésű bombákat találja, amelyek hol itt, hol ott robbannak fel, egyre több hullát hagyva maguk után, akkor bizony kiszáll a rendőrség: ezúttal Virgil Flowers, a zöld lelkületű, úgymaradt hippi-képű nyomozó személyében. Virgil félszívvel, már-már vonakodva lát neki a feladatának, mert titokban maga is többre tartja a horgászparadicsomokat a plázáknál, sőt még a korrupt politikusoknál is - de egy bomba túl sok halált hoz ahhoz, hogy érvként lehessen használni a környezet kontra fejlődés vitájában, mely egyidős az emberiséggel, sőt a legvonzóbb álarcban pompázó emberi aljassággal is.

Při bourání bloku domů na okraji Minneapolisu dojde k hrůznému nálezu: v základech jednoho starého domu objeví dělníci těla dvou děvčátek, zabalená do průhledné fólie. Vypadá to, že obě mrtvé tady byly hodně dlouho. Lucas Davenport ví přesně, kdy byly dívenky uloženy do tajného hrobu. V roce 1985 byl Lucas mladým policistou-pochůzkářem. Jako bývalý reprezentant univerzity v úspěšném hokejovém týmu byl velmi neohrožený a jeho rozhodnost a pracovní nasazení mu zajistily povýšení na vyšetřovatele a účast na pátrání v případu dvou unesených holčiček. Dívky se však najít nepodařilo a případ byl uzavřen. Těla byla nalezena až nyní a Lucas začíná znovu pátrat po únosci a vrahovi. Čím hlouběji se do případu dostává, tím jasnější je mu jedna věc: nebyla pohřbena jen těla, ale také pravda.

Při bourání bloku domů na okraji Minneapolisu dojde k hrůznému nálezu: v základech jednoho starého domu objeví dělníci těla dvou děvčátek, zabalená do průhledné fólie. Vypadá to, že obě mrtvé tady byly hodně dlouho. Lucas Davenport ví přesně, kdy byly dívenky uloženy do tajného hrobu. V roce 1985 byl Lucas mladým policistou-pochůzkářem. Jako bývalý reprezentant univerzity v úspěšném hokejovém týmu byl velmi neohrožený a jeho rozhodnost a pracovní nasazení mu zajistily povýšení na vyšetřovatele a účast na pátrání v případu dvou unesených holčiček. Dívky se však najít nepodařilo a případ byl uzavřen. Těla byla nalezena až nyní a Lucas začíná znovu pátrat po únosci a vrahovi. Čím hlouběji se do případu dostává, tím jasnější je mu jedna věc: nebyla pohřbena jen těla, ale také pravda.

Při bourání bloku domů na okraji Minneapolisu dojde k hrůznému nálezu: v základech jednoho starého domu objeví dělníci těla dvou děvčátek, zabalená do průhledné fólie. Vypadá to, že obě mrtvé tady byly hodně dlouho. Lucas Davenport ví přesně, kdy byly dívenky uloženy do tajného hrobu. V roce 1985 byl Lucas mladým policistou-pochůzkářem. Jako bývalý reprezentant univerzity v úspěšném hokejovém týmu byl velmi neohrožený a jeho rozhodnost a pracovní nasazení mu zajistily povýšení na vyšetřovatele a účast na pátrání v případu dvou unesených holčiček. Dívky se však najít nepodařilo a případ byl uzavřen. Těla byla nalezena až nyní a Lucas začíná znovu pátrat po únosci a vrahovi. Čím hlouběji se do případu dostává, tím jasnější je mu jedna věc: nebyla pohřbena jen těla, ale také pravda.

V jednom z nejděsivějších příběhů o obětech, který úspěšný autor této řady napsal, čelí Lucas Davenport skutečné noční můře každého kriminalisty. Řeší spletitý případ plný falešných stop a zavádějících důkazů. Musí změřit své síly s vysoce inteligentním, nápaditým, ale bohužel také velice brutálním zločincem. V Minneapolisu bylo na břehu řeky nalezeno zbičované tělo mladé ženy. Mrtvola měla proříznuté hrdlo a násilím roztažené nohy i ruce. Lucas Davenport poznal hned na místě činu, že vraždu spáchal duševně chorý člověk…

V jednom z nejděsivějších příběhů o obětech, který úspěšný autor této řady napsal, čelí Lucas Davenport skutečné noční můře každého kriminalisty. Řeší spletitý případ plný falešných stop a zavádějících důkazů. Musí změřit své síly s vysoce inteligentním, nápaditým, ale bohužel také velice brutálním zločincem. V Minneapolisu bylo na břehu řeky nalezeno zbičované tělo mladé ženy. Mrtvola měla proříznuté hrdlo a násilím roztažené nohy i ruce. Lucas Davenport poznal hned na místě činu, že vraždu spáchal duševně chorý člověk…

Gyilkolni nem szép, tízéves-sincs ikerkislányokat gyilkolni pedig végképp nem az: de, ha már semmiképpen sem tudunk parancsolni az énünket belülről feszegető ocsmányságnak, jogos kisebbrendűségi komplexusból fakadó gyilkolhatnékunknak, legalább arról gondoskodjunk, hogy nyom nélkül eltüntessük a hullákat. Nyom nélkül, mert Lucas Davenport csak rövid ideig marad zöldfülű, amikor átverhetjük őt is, a társait meg a főnökeit is. Aztán a poétikus ifjúkor lezárul, Lucas Davenport felnő, zöldfülűből mi nden hájjal megkent vén rókává válik - épp időben ahhoz, hogy mikor a hullák, a Jones kislányok műanyag zsákba csomagolva egyszer csak előkerülnek, Lucas eszébe idézzék a múltbeli szörnyűségeket; a gyilkosnak pedig azt idézzék eszébe, hogy Lucas nyom ozó nem az az ember, aki csak úgy lemond egy esetről, ha annak látszólag megvan a megoldása; és hogy nincs bűn, amely büntetlenül maradhat...

V jednom domě v lepší čtvrti Minneapolisu jsou nalezeny mrtvoly dvou starších žen, které byly zabity kovovou trubkou. Pokoje v bytě jsou rozházené, ale scházejí jen maličkosti. Zprvu to vypadá na loupežné přepadení někoho, kdo potřeboval peníze na drogy. Ale když se detektiv Lucas Davenport seznámí s případem důkladněji, ptá se sám sebe, zda ukradené věci jsou opravdu tak bezvýznamné a oběti zavražděné náhodně. Během pátrání se objevuje vzorec zločinu a vše směřuje k něčemu, co by Lucas vůbec nepředpokládal. Tentokrát na něho vrahové čekají.

Tři vraždy v malém městečku ve státě Minnesota mají za následek, že se Virgil Flowers z Úřadu kriminálního vyšetřování ocitá ve víru událostí rozpoutaných vrahovou osobní pomstou a ta teprve začíná dostupovat svého vrcholu. Virgil Flowers je třikrá t rozvedený, na policistu má možná trochu dlouhé vlasy, a než se dal do služeb minnesotského Úřadu kriminálního vyšetřování, vystřídal během tří let několik zaměstnavatelů. Nikdy se ale nesetkal s ničím podobným: ve venkovském městečku Bluestemu kdos i spoutá ve sklepě osaměle stojícího domu jeho stárnoucího majitele, polije jej benzinem a dům zapálí. Tři týdny předtím se v Bluestemu stal obětí vraždy postarší manželský pár. Jak se ukáže, oba případy spolu souvisejí a mrtví ani zdaleka nejsou jed inými, kdo přijde o život