Roberto Saviano strana 2 z 3

V oceňovaném románu Gomora přinesl italský spisovatel a novinář Roberto Saviano odvážné svědectví o nemilosrdném světě neapolské mafie. Teď se vrací do rodného města, aby vyprávěl o vzestupu Nicolase Fiorilla, patnáctiletého, bystrého a ambiciózního chlapce, který si založí vlastní gang. Jeho členové pocházejí ze středostavovských rodin, mají domovy, rodiče, sourozence, chodí do školy. Nebyli odchováni mafiánskými poměry, ale počítačovými hrami, filmy a komiksy. Neumějí rozlišovat virtuální realitu od skutečného světa, a tak se stylizují do postav, které znají z monitorů a displejů. Nevidí rozdíl mezi umělou a skutečnou krví a smrtí, násilí je pro ně hra. Jediné, co je zajímá, jsou peníze. Chtějí zbohatnout, rozkazovat a vládnout. A k tomu je důležité mít zbraně a koule. Proto obdivují i vojáky ISIS a jejich videa. Nicolasův plán vyjde, z členů jeho gangu se skutečně stanou paranza zabijácký potěr, malé piraně. Cena, kterou za takový život zaplatí, je ale vysoká.

Napjatě očekávaná nejnovější kniha autora slavné Gomory je pokusem o zmapování mezinárodního obchodu s kokainem, který v posledních desetiletích výrazně poznamenal nelegální ekonomiku mnoha zemí a stal se rovněž významným zdrojem příjmů mafiánských kruhů. Na své živě vylíčené cestě po stopách drogy od jihoamerických plantáží s kokou až po její odbytiště a v USA, západní Evropě či Asii sleduje Saviano obchodníky, pašeráky i konečné konzumenty a oběti kokainu, zaznamenává změny ve struktuře světového obchodu s ním a nabízí tak fascinující obraz jedné z nejvýnosnějších aktivit současného organizovaného zločinu.

Odvážné svědectví sedmadvacetiletého italského novináře o nemilosrdném světě současné neapolské mafie a ničivých důsledcích jejího působení v řadě oblastí domácího i mezinárodního průmyslu, obchodu a veřejného života zaujme zasvěceným a detailním vylíčením brutálních praktik organizovaného zločinu a portréty jeho aktérů, ale i bezprecedentním osobním nasazením a statečností svého autora. Ve svém úsilí proniknout do zákulisí působení camorry se Saviano mimo jiné nechal najmout jako pracovní síla nelegální čínské textilní dílny, působil jako stavební dělník a číšník a postupně shromáždil řadu poznatků o aktivitách mafiánských kruhů ve sféře průmyslu, stavebnictví, obchodu s drogami či nezákonné manipulace s průmyslovým odpadem a jedy. Jeho strhující i alarmující výpověď, obsahující řadu konkrétních údajů o špičkách klanů camorry a jimi řízených vraždách a dalších zločinech, se záhy po svém vydání v Itálii stala bestsellerem, vyvolala značný ohlas i v mezinárodním měřítku a vyšla již ve více než dvaceti zemích.

A szervezett bűnözésről talán még soha senki nem írt olyan döbbenetes leleplező könyvet, mint Roberto Saviano, ez az olasz fiatalember, aki eleinte csak kíváncsi volt arra, hogyan működik a nápolyi kikötő, ahol naponta gigantikus mennyiségű áru halad át - jó része illegálisan. Elszegődött hát dolgozni egy kínai üzletemberhez, s aztán lassanként szenvedélye lett, hogy mindent megtudjon a régió gazdaságát irányító Rendszerről. Mert a tagjai csak így nevezik a Camorrát, ezt a halálos maffiaszervezetet, melynek csápjai messze túlnyúlnak a régión, sőt Olaszországon is. Saviano egymás után keresi fel a bűncselekmények helyszíneit, látja a klánháborúk során meggyilkolt maffiózókat éppúgy, mint a hidegvérrel vagy épp borzalmas kegyetlenséggel megölt ártatlan embereket, akik épp csak a Rendszer útjában álltak. Mindent meg akar tudni, mindent meg akar érteni - legfőképpen azt, lehetséges-e hatékonyan szembeszállni ezzel a szervezettel, amely tönkretette szűkebb hazáját, Nápolyt és környékét, ahol a törvényeket a maffia a hozza, s ahol a hatalom, a pénz és a vér az élet szentháromsága. Ő maga - a Gomorrával és a többi könyvével - már megtett mindent, amit egy ember megtehet.

From the international bestselling author of Gomorrah, this searing expose of dirty money and the drug trade reveals how they are at the heart of our lives, our economy, and our world. "The most important book of the year ...Here it is, laid bare: cartel as corporation, corporation as cartel; cocaine as pure capitalism ...Saviano realises the brutal truth: that to understand narco-traffic is to understand the modern world ...it is revolutionary". (Ed Vulliamy, Observer). "A dense, dazzling, dizzying narrative about the terrifying violence of the cocaine trade, but also the vast, unassailable reach of it". (Rose George, Independent). "A tremendously gripping work of reportage". (Ian Thomson, Evening Standard). "Italy's bravest investigative writer ...must-read nonfiction". (GQ). "Impassioned, remarkable". (Misha Glenny, Financial Times). "After reading Saviano, it becomes impossible to see Italy, and the global market, in the same way again". (The New York Times).

An electrifying, internationally bestselling investigation of the global cocaine trade, from the author of the #1 international bestseller "Gomorrah" Zero zero zero flour is the finest, whitest available. It is also the nickname among narcotraffickers for the purest cocaine on the market. And it is the title of Roberto Saviano s unforgettable exploration of the inner workings of the global cocaine trade its rules and armies, and the true depth of its reach into the world economy. Saviano s "Gomorrah," his explosive account of the Neapolitan mob, the Camorra, was a worldwide sensation. It struck such a nerve with the Camorra that Saviano has lived with twenty-four-hour police protection for more than eight years. During this time he has come to know law enforcement agencies and officials around the world. With their cooperation, Savaiano has broadened his perspective to take in the entire global corporate entity that is the drug trade and the complex money-laundering operations that allow it to function, often with the help of the world s biggest banks. The result is a harrowing and groundbreaking synthesis of literary narrative and geopolitical analysis exploring one of the most powerful dark forces in our economy. Saviano tracks the shift in the cocaine trade s axis of power, from Colombia to Mexico, and relates how the Latin American cartels and gangs have forged alliances with crime syndicates across the globe. He charts the increasing sophistication of these criminal entities as they diversify into other products and markets. He also reveals the astonishing increase in the severity of violence as they have fought to protect and extend their power. Saviano is a writer and journalist of rare courage and a thinker of impressive intellectual depth, able to see connections between far-flung phenomena and bind them into a single epic story. Most drug-war narratives feel safely removed from our own lives; Saviano offers no such comfort. Both heart-racing and eye-opening, "ZeroZeroZero" is an investigative story like none other. Praise for "ZerZeroZero" [Saviano] has developed a literary style that switches from vivid descriptions of human depravity to a philosophical consideration of the meaning of violence in the modern world. . . . Most important of all is the hope Saviano gives to countless victims of criminal violence by standing up to its perpetrators. "Financial Times""

Gomorra

Gomorra Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra

Pozri sa na kokaín a uvidíš iba prášok, pozri sa cez kokaín a uvidíš celý svet. Od autora medzinárodného bestseleru číslo 1 Gomora teraz prichádza rovnako dráždivý a silný priekopnícky prieskum medzinárodného kokaínového trhu a jeho úlohy v globálnej ekonomike. Múka 000 je tá najjemnejšia a najbelšia. Tromi nulami označujú narkotrafikanti najčistejší kokaín najvyššej kvality, aký existuje na trhu. A je to aj názov Savianovho nezabudnuteľného prieskumu, ktorý ukazuje, ako kokaínový trh vťahuje do svojej ponurej ekonomiky celučičký svet a vnucuje svoje vlastné nebezpečné pravidlá a morálne kódexy svojim súkromným vojskám a prostredníctvom nich nám všetkým. Savianova Gomora, strhujúci opis neapolskej mafie, camorry, bola celosvetovou vydavateľskou senzáciou. Jeho kniha tak zasiahla camorru do živého, že sa Savianovi vyhráža smrťou, preto už sedem rokov žije s dvadsaťštyrihodinovou policajnou ochranou. Za ten čas sa zblížil s mnohými svetovými orgánmi činnými v trestnom konaní. Saviano rozšíril svoj zorný uhol v spolupráci s policajtmi, ktorí mu poskytli informácie a prístup k zdrojom a dali sa ním viesť v úvahách a taktikách. On, naopak, využil tento výnimočný zdroj na napísanie svojej priekopníckej reportáže.Výsledkom je skutočne ohromujúca a znepokojujúca syntéza intímneho literárneho rozprávania a geopolitickej analýzy jednej z najmocnejších temných síl globálnej ekonomiky. Saviano vo svojej knihe ZeroZeroZero načrtol rozdelenie moci na kokaínovom trhu od Kolumbie po Mexiko a opísal, ako juhoamerické kartely a gangy pouzatvárali dohody najprv s talianskymi zločineckými organizáciami, potom s Rusmi, Afričanmi a inými. Na jednej strane ukázal, ako ohromne vzrástla sofistikovanosť a diverzifikácia týchto kriminálnych skupín, keď svoje aktivity premietli do mnohých iných výrobkov a na iné trhy. Na strane druhej odhaľuje hrozbu násilia, ktoré chráni a utvrdzuje ich moc a je čím ďalej, tým nebezpečnejšie. Saviano je novinár s ojedinelou odvahou a mysliteľ impozantnej intelektuálnej hĺbky a morálnej predstavivosti. Dokáže vidieť súvislosti medzi ďaleko siahajúcimi fenoménmi a pospájať ich do jedného epického rozprávania. Väčšinu príbehov z drogovej vojny dokážeme z nášho života bezpečne vylúčiť, Saviano nám však takúto útechu nedopraje. ZeroZeroZero je vzrušujúcou a opojnou fúziou rôznorodých žánrov pretavených do novej brilantnej formy, ktorá sa nedá nazvať inak ako Savianoesque.

In many countries, 'zero zero' or double zero flour is the finest, best flour on the market. Among narco-traffickers, then, 'zero zero zero' is the nickname for the very purest, highest quality grade of cocaine. It is also the title of Roberto Saviano's unforgettable, internationally bestselling exploration of the inner workings of the world of drugs and dirty money – its rules and armies – the true depth of its reach and, by extension, its grasp on us all. From Mexican cartels to Milanese financiers, Guatemalan mercenaries to Ukrainian warlords, Calabrian traffickers to Wall Street traders who wash the money clean, this is a story that goes around the globe and through every level of society, beginning in the city of London: the 'narco-trafficking, money-laundering capital of the world'. Weaving together stories, interviews, wiretaps and his own experience of the criminal underworld, Saviano reveals an international narco-state, which, in the wake of the financial crisis, is now the keystone of our global economy. It is the perfect synthesis of modern capitalism, where everything is for the taking – and all is consumed, ruined and destroyed.

Az olasz Roberto Saviano elmúlt években írt könyvei az oknyomozó újságírás csúcsteljesítményei. Első könyve, a nápolyi camorra világát bemutató Gomorra ötvenhárom országban összesen hat és fél millió példányban kelt el. Legújabb kötete ismét veszélyes és megosztó témát vesz elő: a nemzetközi kokainkereskedelem útját követi végig a termelőktől a fogyasztókig.

In Italy's impoverished south, choices are limited. Rules and traditions are more powerful than the lives of individuals, and young Italians who stand on the right side of the law still find themselves on the frontline. In 'The Opposite of Death', Maria is a seventeen-year-old widow before she has even made it to the altar; her fiance enlisted and died in Afghanistan to avoid a life controlled by the mafia. In 'The Ring', a tale of bloody vengeance, a young woman comes to visit from the north, bringing with her ignorance and prejudice. Two women at separate poles of experience. Roberto Saviano has become a symbol of a whole generation of lost young Italians; these stories demonstrate once more the commitment to truth and justice that made Gomorrah such an exceptionally brave book.

Napjatě očekávaná nejnovější kniha autora slavné Gomory je pokusem o zmapování mezinárodního obchodu s kokainem, který v posledních desetiletích výrazně poznamenal nelegální ekonomiku mnoha zemí a stal se rovněž významným zdrojem příjmů mafiánských kruhů. Na své živě vylíčené cestě po stopách drogy od jihoamerických plantáží s kokou až po její odbytiště a v USA, západní Evropě či Asii sleduje Saviano obchodníky, pašeráky i konečné konzumenty a oběti kokainu, zaznamenává změny ve struktuře světového obchodu s ním a nabízí tak fascinující obraz jedné z nejvýnosnějších aktivit současného organizovaného zločinu.

Napjatě očekávaná nejnovější kniha autora slavné Gomory je pokusem o zmapování mezinárodního obchodu s kokainem, který v posledních desetiletích výrazně poznamenal nelegální ekonomiku mnoha zemí a stal se rovněž významným zdrojem příjmů mafiánských kruhů. Na své živě vylíčené cestě po stopách drogy od jihoamerických plantáží s kokou až po její odbytiště a v USA, západní Evropě či Asii sleduje Saviano obchodníky, pašeráky i konečné konzumenty a oběti kokainu, zaznamenává změny ve struktuře světového obchodu s ním a nabízí tak fascinující obraz jedné z nejvýnosnějších aktivit současného organizovaného zločinu.

Taliansky novinár Roberto Saviano, autor úspešnej Gomory, otvorene píše o pozadí akútnych spoločenských problémov dnešného Talianska, za ktorými stojí prenikanie mafiánskych štruktúr z juhu na sever krajiny, korupcia či mediálna manipulácia.

Světoznámý italský novinář se ve své nejnovější knize vrací k řadě palčivých problémů italské společnosti, které jsou v centru jeho pozornosti již od doby, kdy ve své nejslavnější knize Gomora strhujícím způsobem popsal praktiky neapolské mafie.Nová znepokojivá zjištění předkládá zejména v oblasti pronikání mafiánských struktur z jihu na sever Itálie, znovu bilancuje akutní problém nezákonné likvidace toxických odpadů, působivě líčí boj kalábrijského kněze o vytvoření centra pro postižené v domě zabaveném mafii, která jej však odmítá předat novým vlastníkům. Tak jako v minulosti, i v nové knize zaujme Saviano svým otevřeným, naléhavým a přitom čtivým stylem a zejména v úvahách věnovaných všudypřítomné korupci, neupřímnosti předvolebních slibů politiků či manipulovatelnosti médií má rozhodně co říci i čtenářům daleko za italskými hranicemi.Roberto Saviano (1979) je neapolským rodákem a absolventem Neapolské univerzity v oboru filozofie. Svým literárním talentem a nesmlouvavým postojem k praktikám jihoitalských mafiánských kruhů na sebe upozornil již v článcích a reportážích psaných pro italské noviny a časopisy. Mimořádný úspěch svědectví o nemilosrdném světě neapolské camorry Gomora (2006, česky 2008), jež se dočkalo též divadelní a filmové adaptace, přinesl Savianovi věhlas na domácí i mezinárodní scéně, pro autora měl však i neblahý dopad v podobě ohrožení ze strany bossů camorry, kvůli němuž žije od října 2006 pod policejní ochranou.