Kamila Shamsie strana 2 z 2

Úskalí věrnosti, lásky a víry na příběhu přistěhovalecké rodiny ve Velké Británii. Isma je volná. Vyrostla v Londýně a po matčině smrti se roky starala o mladší sourozence, dvojčata Aneeku a Parvaize. Nyní přijala pozvání své profesorky do Ameriky, kde si konečně může splnit sen, který na dlouhou dobu odložila. Nedokáže se ale přestat strachovat o svou krásnou a tvrdohlavou sestru Aneeku, která studuje práva v Londýně, ani o bratra Parvaize, jenž se zničehonic rozhodl dokázat, že je právoplatným synem svého otce, džihádisty, kterého ovšem nikdy nepoznal. Parvaiz se dostal až do Sýrie a své nešťastné sestry nechal daleko za sebou. Co pro něj mohou udělat? Co by měly udělat? Vypovídá bratrovo rozhodnutí také něco o jejich vlastních životech?

Úskalí věrnosti, lásky a víry na příběhu přistěhovalecké rodiny ve Velké Británii Isma je volná. Vyrostla v Londýně a po matčině smrti se roky starala o mladší sourozence, dvojčata Aneeku a Parvaize. Nyní přijala pozvání své profesorky do Ameriky, kde si konečně může splnit sen, který na dlouhou dobu odložila. Nedokáže se ale přestat strachovat o svou krásnou a tvrdohlavou sestru Aneeku, která studuje práva v Londýně, ani o bratra Parvaize, jenž se zničehonic rozhodl dokázat, že je právoplatným synem svého otce, džihádisty, kterého ovšem nikdy nepoznal. Parvaiz se dostal až do Sýrie a své nešťastné sestry nechal daleko za sebou. Co pro něj mohou udělat? Co by měly udělat? Vypovídá bratrovo rozhodnutí také něco o jejich vlastních životech?

Isma szabad. Anyjuk halála után évekig nevelte két ikertestvérét, és most folytathatja régóta dédelgetett álmát - Amerikában tanulhat. Mégis egyre nyugtalankodik Londonban élő, szép és önfejű húga, Aneeka miatt, és a fivérük, Parvaiz miatt, akinek nyoma veszett, aki méltóvá akar válni sosem látott, dzsihádista apja sötét örökségéhez. És belép a nővérek életébe Eamonn. Nagy hatalmú brit muszlim politikus fia, neki is fel kell nőnie születési előjogához - vagy szembe kell szállnia vele. A két család sorsa kibogozhatatlanul, gyilkosan egybefonódik ebben a szenvedélyes hangvételű, perzselő regényben. A fiúk hazatérnek Szophoklész Antigoné című tragédiájának elsöprő erejű modern feldolgozása. Shamsie szívszorító beleérzéssel, ádázul és makacsul teszi fel újra meg újra a kérdést: Ki mondja meg, mi helyes és mi nem, amikor az embert darabokra szaggatja a szeretet és a politika összeférhetetlensége? És miféle áldozatokra vagyunk képesek a szeretetért?

In a prison cell in the US, a man stands trembling, naked, fearfully waiting to be shipped to Guantánamo Bay. How did it come to this? he wonders... August 9th, 1945, Nagasaki. Hiroko Tanaka steps out onto her veranda, taking in the view of the terraced slopes leading up to the sky. Wrapped in a kimono with three black cranes swooping across the back, she is twenty-one, in love with the man she is to marry, Konrad Weiss. In a split second, the world turns white. In the next, it explodes with the sound of fire and the horror of realisation. In the numbing aftermath of a bomb that obliterates everything she has known, all that remains are the bird-shaped burns on her back, an indelible reminder of the world she has lost. In search of new beginnings, she travels to Delhi two years later. There she walks into the lives of Konrad's half-sister, Elizabeth, her husband James Burton, and their employee Sajjad Ashraf, from whom she starts to learn Urdu. As the years unravel, new homes replace those left behind and old wars are seamlessly usurped by new conflicts. But the shadows of history - personal, political - are cast over the entwined worlds of the Burtons, Ashrafs and the Tanakas as they are transported from Pakistan to New York, and in the novel's astonishing climax, to Afghanistan in the immediate wake of 9/11. The ties that have bound them together over decades and generations are tested to the extreme, with unforeseeable consequences. Sweeping in its scope and mesmerising in its evocation of time and place, Burnt Shadows is an epic narrative of disasters evaded and confronted, loyalties offered and repaid, and loves rewarded and betrayed.

9. srpen 1945, Nagasaki. Hiroko Tanaka stojí na terase svého domu. Má na sobě kimono s černými jeřáby a přemýšlí o nadcházející svatbě s Konradem Weissem. Pak, zničehonic, se jí svět rozplyne před očima. Hiroko přežije atomový výbuch, ale jako jedinou vzpomínku na to, co kdysi milovala, má do zad vypálené obrysy majestátních ptáků z kimona. Vypraví se hledat nový život ke Konradovým příbuzným do Dillí, kde se zamiluje do Sajída Ašarafa. Ale ztráta vlasti, staré rány i nové světové konflikty se odrážejí v životě rodiny, kterou osud zavede do Indie, Pákistánu i do New Yorku.

9. srpen 1945, Nagasaki. Hiroko Tanaka stojí na terase svého domu. Má na sobě kimono s černými jeřáby a přemýšlí o nadcházející svatbě s Konradem Weissem. Pak, zničehonic, se jí svět rozplyne před očima. Hiroko přežije atomový výbuch, ale jako jedinou vzpomínku na to, co kdysi milovala, má do zad vypálené obrysy majestátních ptáků z kimona. Vypraví se hledat nový život ke Konradovým příbuzným do Dillí, kde se zamiluje do Sajída Ašarafa. Ale ztráta vlasti, staré rány i nové světové konflikty se odrážejí v životě rodiny, kterou osud zavede do Indie, Pákistánu i do New Yorku.

In a prison cell in the US, a man stands trembling, naked, fearfully waiting to be shipped to Guantanamo Bay. How did it come to this? he wonders August 9th, 1945, Nagasaki. Hiroko Tanaka steps out onto her veranda, taking in the view of the terraced slopes leading up to the sky. Wrapped in a kimono with three black cranes swooping across the back, she is twenty-one, in love with the man she is to marry, Konrad Weiss. In a split second, the world turns white. In the next, it explodes with the sound of fire and the horror of realisation. In the numbing aftermath of a bomb that obliterates everything she has known, all that remains are the bird-shaped burns on her back, an indelible reminder of the world she has lost. In search of new beginnings, she travels to Delhi two years later. There she walks into the lives of Konrad's half-sister, Elizabeth, her husband James Burton, and their employee Sajjad Ashraf, from whom she starts to learn Urdu. As the years unravel, new homes replace those left behind and old wars are seamlessly usurped by new conflicts. But the shadows of history - personal, political - are cast over the entwined worlds of the Burtons, Ashrafs and the Tanakas as they are transported from Pakistan to New York, and in the novel's astonishing climax, to Afghanistan in the immediate wake of 9/11. The ties that have bound them together over decades and generations are tested to the extreme, with unforeseeable consequences. Sweeping in its scope and mesmerising in its evocation of time and place, Burnt Shadows is an epic narrative of disasters evaded and confronted, loyalties offered and repaid, and loves rewarded and betrayed.

In a prison cell in the US, a man stands trembling, naked, fearfully waiting to be shipped to Guantanamo Bay. How did it come to this? he wonders August 9th, 1945, Nagasaki. Hiroko Tanaka steps out onto her veranda, taking in the view of the terraced slopes leading up to the sky. Wrapped in a kimono with three black cranes swooping across the back, she is twenty-one, in love with the man she is to marry, Konrad Weiss. In a split second, the world turns white. In the next, it explodes with the sound of fire and the horror of realisation. In the numbing aftermath of a bomb that obliterates everything she has known, all that remains are the bird-shaped burns on her back, an indelible reminder of the world she has lost. In search of new beginnings, she travels to Delhi two years later. There she walks into the lives of Konrad's half-sister, Elizabeth, her husband James Burton, and their employee Sajjad Ashraf, from whom she starts to learn Urdu. As the years unravel, new homes replace those left behind and old wars are seamlessly usurped by new conflicts. But the shadows of history - personal, political - are cast over the entwined worlds of the Burtons, Ashrafs and the Tanakas as they are transported from Pakistan to New York, and in the novel's astonishing climax, to Afghanistan in the immediate wake of 9/11. The ties that have bound them together over decades and generations are tested to the extreme, with unforeseeable consequences. Sweeping in its scope and mesmerising in its evocation of time and place, Burnt Shadows is an epic narrative of disasters evaded and confronted, loyalties offered and repaid, and loves rewarded and betrayed.