Raja Shehadeh

Země zaslíbená – ale komu? Západní břeh řeky Jordán měl podle dohod z Osla tvořit součást území pod Palestinskou národní správou. Izrael ale začal podporovat vznik osad, které spolu s hlídkujícími vojáky omezují a vytlačují palestinské obyvatele a zásadně proměňují krajinu. Zelené kopce zalévá beton. Pak vyrůstá zeď. To se odehrává před našima očima během sedmi vycházek nejznámějšího palestinského spisovatele Raje Shehadeha, které uskutečnil během třicet let. Za svou knihu získal prestižní britskou Orwellovu cenu. Na první z nich se vydal na konci sedmdesátých let a tehdy ještě procházel divokou krajinou, kde jako by se teprve včera odehrály příběhy známé z Bible. Shehadeh kopce kolem Rámalláhu, kde se narodil a žije, velmi dobře zná. Stejně jako krajinu kolem Mrtvého moře. A jako právník a lidskoprávní aktivista poznal za desítky let zblízka i bezpráví izraelského osadnictví na Západním břehu. Nehraje na emoce, popisuje, co vidí, a drží se faktů. Každá vycházka nás vede konkrétními místy a postupně také palestinskou historií spojenou i s osudem Shehadehovy rodiny, která musela utéct z Jaffy a usídlila se na Západním břehu. Jedinečnost této knihy spočívá i v časosběrné metodě, kdy autorovýma očima sledujeme, co se stalo s dříve téměř netknutou přírodou, a zároveň si uvědomujeme důsledky politických rozhodnutí v palestinsko-izraelském sporu. Spolu se Shehadehem procházíme nejen mezi typickými kopci, kolem pramenů a vádí nebo zbytků starého osídlení, ale také skrze vesnice a předměstí, kolem nově vybudované zdi a izraelských osad. Tam, kde se obyvatelé palestinských vsí bojí pouštět děti samotné nebo sklízet své olivy. Občas autora někdo doprovází, jindy se dává do řeči s osadníkem, nejčastěji se stává objektem úřednické a vojenské šikany, jednou dokonce cílem neznámých střelců. Psaní, jak sám konstatuje, mu pomáhá nezahořknout. Vycházky Palestinou patří k Shehadehovým nejznámějším textům a vyšly v několika doplněných vydáních. Jedinečným způsobem se v nich mísí autorův talent pozorovatele, který dokáže zachytit kouzlo krajiny z pohledu téměř archetypálního poutníka, a drastická realita území, na němž se na svých vycházkách pohybuje.

Země zaslíbená – ale komu? Západní břeh řeky Jordán měl podle dohod z Osla tvořit součást území pod Palestinskou národní správou. Izrael ale začal podporovat vznik osad, které spolu s hlídkujícími vojáky omezují a vytlačují palestinské obyvatele a zásadně proměňují krajinu. Zelené kopce zalévá beton. Pak vyrůstá zeď. To se odehrává před našima očima během sedmi vycházek nejznámějšího palestinského spisovatele Raje Shehadeha, které uskutečnil během třicet let. Za svou knihu získal prestižní britskou Orwellovu cenu. Na první z nich se vydal na konci sedmdesátých let a tehdy ještě procházel divokou krajinou, kde jako by se teprve včera odehrály příběhy známé z Bible. Shehadeh kopce kolem Rámalláhu, kde se narodil a žije, velmi dobře zná. Stejně jako krajinu kolem Mrtvého moře. A jako právník a lidskoprávní aktivista poznal za desítky let zblízka i bezpráví izraelského osadnictví na Západním břehu. Nehraje na emoce, popisuje, co vidí, a drží se faktů. Každá vycházka nás vede konkrétními místy a postupně také palestinskou historií spojenou i s osudem Shehadehovy rodiny, která musela utéct z Jaffy a usídlila se na Západním břehu. Jedinečnost této knihy spočívá i v časosběrné metodě, kdy autorovýma očima sledujeme, co se stalo s dříve téměř netknutou přírodou, a zároveň si uvědomujeme důsledky politických rozhodnutí v palestinsko-izraelském sporu. Spolu se Shehadehem procházíme nejen mezi typickými kopci, kolem pramenů a vádí nebo zbytků starého osídlení, ale také skrze vesnice a předměstí, kolem nově vybudované zdi a izraelských osad. Tam, kde se obyvatelé palestinských vsí bojí pouštět děti samotné nebo sklízet své olivy. Občas autora někdo doprovází, jindy se dává do řeči s osadníkem, nejčastěji se stává objektem úřednické a vojenské šikany, jednou dokonce cílem neznámých střelců. Psaní, jak sám konstatuje, mu pomáhá nezahořknout. Vycházky Palestinou patří k Shehadehovým nejznámějším textům a vyšly v několika doplněných vydáních. Jedinečným způsobem se v nich mísí autorův talent pozorovatele, který dokáže zachytit kouzlo krajiny z pohledu téměř archetypálního poutníka, a drastická realita území, na němž se na svých vycházkách pohybuje. Kniha vychází v překladu Jana Škroba v edici Prokletí reportéři.

Forgotten is a search for hidden or neglected memorials and places in historic Palestine - now Israel and the Occupied Palestinian Territories - and what they might tell us about the land and the people who live on our small slip of earth between the Mediterranean Sea and the Jordan River. From ancient city ruins to the Nabi 'Ukkasha mosque and tomb, acclaimed writers and researchers Raja Shehadeh and Penny Johnson ask: what has been memorialised, and what lies unseen, abandoned or erased - and why? Whether standing on a high cliff overlooking Lebanon or at the lowest land-based elevation on earth at the Dead Sea, they explore lost connections in a fragmented land. In elegiac, elegant prose, Shehadeh and Johnson grapple not only with questions of Israeli resistance to acknowledging the Nakba - the 1948 catastrophe for Palestinians - but also with the complicated history of Palestinian commemoration today.

"Shehadeh''s books are like beacons held up against the darkness" Observer"A heartbreaking, hopeful look at how Palestinian culture endures" Irish Times Forgotten is a search for hidden or neglected memorials and places in historic Palestine - now Israel and the Occupied Palestinian Territories - and what they might tell us about the land and the people who live on our small slip of earth between the Mediterranean Sea and the Jordan River.From ancient city ruins to the Nabi ''Ukkasha mosque and tomb, acclaimed writers and researchers Raja Shehadeh and Penny Johnson ask: what has been memorialised, and what lies unseen, abandoned or erased - and why? Whether standing on a high cliff overlooking Lebanon or at the lowest land-based elevation on earth at the Dead Sea, they explore lost connections in a fragmented land.In elegiac, elegant prose, Shehadeh and Johnson grapple not only with questions of Israeli resistance to acknowledging the Nakba - the 1948 catastrophe for Palestinians - but also with the complicated history of Palestinian commemoration today.