Milan Sládek

Bilingválna nemecko-slovenská kniha určená nielen najmenším. Bohato ilustrovaný príbeh slonej slečny, ktorá sa túži stať baletkou je z pera, ceruzky a štetca všestranného umelca Milana Sládka. Texty v nemeckom jazyku editovala pani Ute Bernatzki, do slovenského jazyka preložil Marián Hatala. Dizajn a zalomenie publikácie Peter Brunovský. Táto kniha je teda nevšedná z troch dôvodov. Prvý: DAJÚ SA Z NEJ VYSTRIHOVAŤ OBRÁZKY! Následne sa dajú zarámovať a zavesiť na stenu či darovať ich niekomu blízkemu. Druhý: Kniha je bilingválna – teda, dá sa čítať v slovenčine alebo nemeckom origináli, či najlepšie v oboch. Tretí (pre nás najdôležitejší): Je poďakovaním veľkému umelcovi Milanovi Sládkovi. Jeho obrovská invencia a humor sa prejavili aj v tomto dielku, ktoré bolo pôvodne určené iba jeho synovi. Príbeh slonice, ktorá sa túži stať tanečnicou nás očaril natoľko, že sme sa rozhodli vydať ho ako knihu a urobiť ním radosť ďalším malým i veľkým čitateľom.

Vznik knihy inicioval významný slovenský mím žijúci Nemecku. Milan Sládek knihu básní blízkeho priateľa z lazov Plání Vladka Hujíka nielen vyprovokoval, ale aj nádherne ilustroval. Chcel tak pripomenúť a uctiť si pamiatku nežijúceho priateľa tohto básnika prírody a naplneného života na samote lazov. Básne písané viazaným veršom svojimi mimoriadnymi ilustráciami Sládek posunul do prekvapujúcej polohy. Dizajn a zalomenie Matúš Chalupa.

Mím svetového významu, ktorý ovplyvnil tento žáner tak ako nikto iný, autor hier, režisér, riaditeľ divadla a organizátor festivalov, pedagóg a výtvarník, človek divadla par excellence Milan Sládek je autorom textu tejto publikácie. Postupne zachytil svoje biografické zážitky a príhody na papier, preniesol to najprv do tvaru monológu, a neskôr sa o to isté pokúšal zinterpretovať aj v dialogickej podobe, až to napokon na Maestrovo želanie spracoval jeho bývalý pedagóg do akejsi Sládkiády, rozprávania o sebe s rešpektovaním osobných úspechov, ale aj obmedzení. Z hľadiska obsahu je to sústredený pohľad na cesty a výsledky umelcovej práce, akýsi triezvy epos so zaujímavým sujetom a niekde milými a zaujímavými, inde až smutnými životnými a umeleckými peripetiami. Štýl a rozsah práce zaujme tak ľudí umenia ako aj tých, čo umenie a v ňom aj výnimočného európskeho míma Milana Sládka sledujú.