Defne Suman

I was writing to her, so that she would know me not as this old person whose joints creaked when he rose from a chair, but as the real Pericles: the man who dreamt, deceived, envied, loved…Pericles Drakos has lived in the exquisite Circle Building for all of his seventy-five years. From its lofty windows, he has seen his little corner of Istanbul shift and transform. But as the area has become increasingly gentrified, Pericles has retreated into its shadowy corners. And when the pandemic hits, his isolation deepens. But when Leyla, a sparky and beautiful thirty-something moves in, Pericles is enthralled. And when he discovers Leyla is a writer, he decides to put his own pen to paper and record his own fraught history: that of a Greek man subjected to the politics of oppression and intimidation in twentieth-century Turkey.

I was writing to her, so that she would know me not as this old person whose joints creaked when he rose from a chair, but as the real Pericles: the man who dreamt, deceived, envied, loved…Pericles Drakos has lived in the exquisite Circle Building for all of his seventy-five years. From its lofty windows, he has seen his little corner of Istanbul shift and transform. But as the area has become increasingly gentrified, Pericles has retreated into its shadowy corners. And when the pandemic hits, his isolation deepens.But when Leyla, a sparky and beautiful thirty-something moves in, Pericles is enthralled. And when he discovers Leyla is a writer, he decides to put his own pen to paper and record his own fraught history: that of a Greek man subjected to the politics of oppression and intimidation in twentieth-century Turkey.

''Vivid, evocative and tender.'' Elif Shafak‘In our family, secrets were buried deep like treasure, never to be spoken of...’1974. Melike should be happy: school is shut and her parents have stopped hosting parties for their rowdy political friends. But she’s scared. She can tell from her parents’ urgent whispers about prison, invasion and military coups that Istanbul is changing. So when the family relocate to a quaint village in the south, Melike is hopeful life might get better. And for a while, it does. But then her beloved father disappears...2003. Nearly three decades have passed, and Melike has done her best to move on. But despite her successful career as an art historian and a husband who adores her, she has always felt a lingering discontent. When she meets mysterious – and extremely handsome – stranger Petro, Melike feels her fortunes changing. But Petro isn’t who he says he is. And when Melike uncovers his true identity, she also lays bare a lifetime of hidden pasts...With a backdrop of the Turkish army’s occupation of Cyprus in 1974, Summer Heat explores family secrets, tangled identities and one woman’s place in her country’s devastating history.

A török bestseller-szerző első könyve végre magyarul! 1905 szeptembere: Az angol kém, Avinas Pillai megérkezik az izmiri kikötőbe. Nem sejti még, hogy hamarosan olyan szerelemre lobban Edith Lamarck iránt, mely élete végéig elkíséri. 1919: A görög lányt, Panajotát szenvedély emészti. Meg sem fordul a fejében, hogy szerelme csatlakozni fog az Izmirbe bevonult görög hadsereghez, és elmegy harcolni Anatóliába. 1926: A nagy izmiri tűzvészből megmenekült Seherezádé némaságba burkolózik. Emlékszik a múltjára, van egy nagy, elmesélésre váró története, egyelőre azonban nem áll készen a beszédre. Edith, Panajota és Seherezádé… A három nőt szoros kötelék fűzi egymáshoz, amiről azonban csak az indiai kémnek van tudomása. A háttér pedig a bornovai levanteiekkel, az európai negyedben élő görögökkel meg a haynotsbeli örményekkel benépesített, elbűvölő, tovatűnt Szmirna. Defne Suman második regényében a régi Izmirt bebarangolva egy elfeledett világ kapuit tárja fel az olvasó előtt. Rég volt már, amikor egy hajnalon a Bülbül utcai ház kertjében ájultan rám találtak, és megmentettek. Talán egy vagy két éve. Nem tudom. Az idő elveszítette jelentőségét. S bár nem jártam ki elveszett városom rommá lett utcáira, mégis minden elszenvedett fájdalom és veszteség dacára fiatal voltam, és fiatalságom vad erejével kapaszkodtam az életbe, elfogadva, hogy e török család kötelékében, mely habozás nélkül, azonnal a keblére ölelt, immár új névvel folytatódik az életem. Egy múlt nélküli, elárvult, hangtalan, néma Seherezádé lettem. „Életteli, érzékletes és finom.” Elif Shafak Defne Suman (1974) Isztambulban született. Török szociológus, regényíró, jógaoktató. Eddig kilenc kötete jelent meg. Jelenleg Athén és Isztambul között él felváltva. Magyarul ez az első regénye.

Nezapomenutelný příběh dívky Šeherezády a starobylého tureckého města Jednoho podzimního večera roku 1905 se v prastaré Smyrně narodí holčička, která vyrůstá v řecké rodině obklopená vůní fíků a siluetami minaretů. Idylu však přeruší pád osmanské říše, po němž se ze sousedů žijících pokojně vedle sebe náhle stanou nepřátelé. Město pustoší požár a tři rodiny — jedna řecká, jedna turecká a jedna levantská — se snaží zachránit to, co je jejich srdcím nejbližší. Tajemná vypravěčka, tichá Šeherezáda, skrze vyprávění o Smyrně postupně odhaluje svůj životní příběh — o probuzení v zahradě tureckého plukovníka, o životě v nové rodině i o neobvyklém citu, který se postupem času mezi ní a plukovníkem probudil.

A török bestseller-szerző első könyve végre magyarul! 1905 szeptembere: Az angol kém, Avinas Pillai megérkezik az izmiri kikötőbe. Nem sejti még, hogy hamarosan olyan szerelemre lobban Edith Lamarck iránt, mely élete végéig elkíséri.1919: A görög lányt, Panajotát szenvedély emészti. Meg sem fordul a fejében, hogy szerelme csatlakozni fog az Ízmirbe bevonult görög hadsereghez, és elmegy harcolni Anatóliába.1926: A nagy izmiri tűzvészből megmenekült Seherezádé némaságba burkolózik. Emlékszik a múltjára, van egy nagy, elmesélésre váró története, egyelőre azonban nem áll készen a beszédre. Edith, Panajota és Seherezádé... A három nőt szoros kötelék fűzi egymáshoz, amiről azonban csak az indiai kémnek van tudomása. A háttér pedig a bornovai levanteiekkel, az európai negyedben élő görögökkel meg a haynotsbeli örményekkel benépesített, elbűvölő, tovatűnt Szmirna. Defne Suman második regényében a régi Ízmirt bebarangolva egy elfeledett világ kapuit tárja fel az olvasó előtt. Rég volt már, amikor egy hajnalon a Bülbül utcai ház kertjében ájultan rám találtak, és megmentettek. Talán egy vagy két éve. Nem tudom. Az idő elveszítette jelentőségét. S bár nem jártam ki elveszett városom rommá lett utcáira, mégis minden elszenvedett fájdalom és veszteség dacára fiatal voltam, és fiatalságom vad erejével kapaszkodtam az életbe, elfogadva, hogy e török család kötelékében, mely habozás nélkül, azonnal a keblére ölelt, immár új névvel folytatódik az életem. Egy múlt nélküli, elárvult, hangtalan, néma Seherezádé lettem. „Életteli, érzékletes és finom.” - Elif Shafak. Defne Suman (1974) Isztambulban született. Török szociológus, regényíró, jógaoktató. Eddig kilenc kötete jelent meg. Jelenleg Athén és Isztambul között él felváltva. Magyarul ez az első regénye.