Guy (szerk.)

This book is intended as an invitation and a challenge to all concerned with the situation of roma to discuss crucial issues in order to clarify key concepts. ideally such critical reflection will lead to the formulation and adoption of more effective strategies for resolving the seemingly intractable problems hindering roma integration at a time when pro-roma eu policies are facing ever-growing threats.   This project evolved over a three-year period starting with the reflections of andrás Bíró, prompted by the disappointing results of over two decades of activism in the supposedly more liberal climate of post- Communist democracy. These thoughts in turn stimulated insightful responses from Nicolae Gheorghe and Martin Kovats. These authors do not shrink from expressing forthright views, as in discussing the apparent conflict between certain human rights values and what some regard as ‘traditional’ roma culture and in exploring difficulties and ambiguities implicit in using the term ‘roma’. The respective merits of ethnically based roma political parties as opposed to a civic approach are also examined.   These three chapters form the core of the book but the goal of encouraging wider debate was taken a step further by circulating these texts to activists and intellectuals, who were then invited to discuss them at a two-day workshop. an edited version of their exchanges forms the fourth chapter of the book, which is concluded by the vision of a possible way forward by the prominent roma activist Željko Jovanović. While no straightforward solutions are offered the pre-eminence of the main contributors and the lively ensuing conference arguments guarantee that this book will become a touchstone for future debate.

Ezt a könyvet a meghívás és kihívás szándéka hozta létre mindazok felé, akiket foglalkoztat a romák helyzete, hogy a kulcsfogalmak azonosítása céljából megvitassuk a kulcsfontosságú kérdéseket. Ideális esetben az ilyen kritikus eszmecsere a roma integrációt akadályozó, látszólag megoldhatatlan problémák hatékonyabb kezelését előidéző stratégiák kidolgozásához és alkalmazásához vezet egy olyan időszakban, amikor a romákat segítő EU-s intézkedések egyre nagyobb fenyegetésekkel néznek szembe.A projekt egy hároméves periódus során alakult ki. A folyamat Bíró András észrevételeivel vette kezdetét, melyeket a posztkommunista demokrácia elvileg liberálisabb légkörében több mint húsz évig folytatott aktivizmus kiábrándító eredményei váltottak ki. Ezeket a gondolatokat éleslátó válaszok követték Nicolae Gheorghe és Martin Kovats részéről. A szerzők nem riadnak vissza attól, hogy nyíltan kifejtsék nézeteiket például arról az ellentmondásról, mely bizonyos emberi jogi értékek és a némelyek által „hagyományosnak” tekintett roma kultúra között feszül, vagy azokról a problémákról és félreértésekről, melyek a „roma” kifejezés használatával járnak együtt, de ritkán kerülnek felszínre. Szó esik arról is, milyen előnyei vannak az etnikai alapú roma pártoknak szemben a civil megközelítéssel.Ez a három fejezet formálja a könyv vezérfonalát, de mivel a cél a szélesebb vita kiváltása volt, egy lépéssel továbbmenve aktivisták és értelmiségiek között terjesztettük a szövegeket, akikkel azután megvitattuk őket egy kétnapos műhelykonferencián. A könyv negyedik fejezete ennek az eszmecserének a szerkesztett kivonata. A sort Željko Jovanović, a neves roma aktivista írása zárja, egy lehetséges előre vezető utat vázolva fel. Bár a könyv nem kínál egyszerű megoldásokat, a három esszé szerzőjének jelentősége és a konferencia élénk vitái során elhangzó érvek mégis garantálják, hogy a jövendőbeli viták alapköve lesz.BÍRÓ ANDRÁS hivatásos újságíró, főként a harmadik világ társadalmainak fejlődési folyamatai foglalkoztatták. Alapító tagja volt az ENSZ fejlesztési magazinjainak, majd Latin-Amerikában indított az alulról szerveződő részvétel kutatásával kapcsolatos kezdeményezést. Ezenkívül a fejlődő világban sok helyen vett részt helyi fejlesztési projektekben tanácsadóként. Miután 30 külföldön töltött év után visszatért hazájába, Magyarországra, útjára indította és irányította az Aut