Szász Terézia

Benyovszky Móric gróf a korszak kiváló sakkjátékosa volt, kortársait megelőzve olyan vidékekről készített feljegyzéseket, melyek addig ismeretlenek voltak az európaiak számára, gazdasági fejlesztései tekintetében – selyemhernyó-tenyésztés, a Duna és Tisza szabályozása - a reformkor előfutárának számított, az utókor még is mint gátlástalan kalandort tartja számon. Ez a könyv kísérletet tesz arra, hogy a hagyományőrző társaságok, intézmények munkájának bemutatása révén, valamint a Jókai-fordítás és más források, a korszak jeles történelmi vagy tudományos személyiségeinek tükrében Benyovszky Móric karakterét és tetteinek értékét méltóképpen ítélhesse meg az utókor.

Hrabia Maurycy Beniowski był znakomitym szachistą epoki, wyprzedzając swoich rówieśników, sporządził notatki o takich regionach, które wcześniej nie były znane przez Europejczyków, natomiast w związku z jego pomysłami dotyczącymi rozwoju gospodarczego takimi jak hodowla jedwabników, regulacja Dunaju i Cisy, są zwiastunami okresu reform, natomiast potomni uważają go za  pozbawionego skrupułów poszukiwacza przygód. Książka ta jest próbą zainspirowania w godny sposób potomnych poprzez prace towarzystw i instytucji podtrzymujących tradycje, jak również dzięki przekładowi Jókai i innym źródłom, w świetle wybitnych postaci historycznych i naukowych tamtego okresu charakterem Maurycego Beniowskiego i wartościami jego czynów.