Leo Vardiashvili

Tbilisi's littered with memories that await me like landmines. The dearly departed voices I silenced long ago have come back without my permission. The situation calls for someone with a plan. I didn't even bring toothpaste. Saba's father is missing, and the trail leads back to Tbilisi, Georgia. It's been two decades since Irakli fled his war-torn homeland with two young sons, now grown men. Two decades since he saw their mother, who stayed so they could escape. At long last, Tbilisi has lured him home. But when Irakli's phone calls stop, a mystery begins... Arriving in the city as escaped zoo animals prowl the streets, Saba picks up the trail of clues: strange graffiti, bewildering messages transmitted through the radio, pages from his father's unpublished manuscript scattered like breadcrumbs. As the voices of those left behind pull at the edges of his world, Saba will discover that all roads lead back to the past, and to secrets swallowed up by the great forests of Georgia. In a winding pursuit through the magic and mystery of returning to a lost homeland, Hard by a Great Forest is a rare, searching tale of home, memory and sacrifice - of one family's mission to rescue one another, and put the past to rest.

Szaba még kisgyerek, amikor bátyjával, Szandróval, és édesapjával, Iraklival elmenekül a háború elől, amely a volt szovjet köztársaságban, Grúziában dúl. A csonka család Angliában kap menedéket. Húsz évvel később a három férfi még mindig képtelen megbékélni a múlttal, a hátrahagyott helyek és emberek kísértik őket. Irakli úgy dönt, hogy hazautazik: visszahúzza elhunyt felesége emléke és a pusztulófélben is gyönyörű szülőföld. A megérkezése után hetekkel azonban nyomtalanul eltűnik. Szandó apja felkutatására indul, de hamarosan felőle sem érkezik több hír. A legkisebb fiú, Szaba is útra kel hát, hogy felfedezze egykori hazáját és annak lakóit, az út pedig egyenesen annak az orosz-grúz konfliktusnak a közepébe vezet, amely generációk sorsát pecsételte meg, és a családját is szétszakította. Bolyongásai során megelevenedik a mesék és a babonák sötét világa, amelyben időnként felcsillan a remény és vigasztaló útitárs a humor. Hol kegyetlen, hol gyengéd, hol együttérző, hol szívet tépő regény a háború egyéni és kollektív traumájáról, és egy küzdő népről, amely elszánta magát a túlélésre, de nem feledkezik meg azokról sem, akiknek ez nem sikerül.