Abraham Verghese

Ohromující epos o lásce, víře, medicíně a o rodině, která chce vyřešit podivné tajemství. Sedmasedmdesát dlouhých let, jihoindická Kérala na Malabárském pobřeží a tři generace rodiny, která trpí zvláštním neduhem. V každé generaci nejméně jeden člověk utone – a v Kérale je voda všude. Na přelomu století je dvanáctiletá dívka z křesťanské rodiny, jejíž kořeny sahají až do dob apoštolů, poslána lodí za svým budoucím, o mnoho let starším manželem. Od této chvíle se dívka – a budoucí matriarcha rodiny, známá jako Big Ammačči – stává v průběhu svého neobyčejného života svědkyní neuvěřitelných změn. Zatímco ve světě zuří války a Indie usiluje o nezávislost, v jejím domovském Parambilu se postupně staví silnice a škola, do obydlí se zavádí elektřina a lidem se dostává i lékařské péče. A zdá se, že může být konečně odhalen i důvod, proč mají někteří členové její rodiny až záhadný strach z vody. Úmluva s vodami je evokací zmizelé Indie, sycená poznáním, humorem i emocemi. Je oslavou lidského porozumění, příběhem o překonávání hranic napříč kastami, pokroku medicíny a zároveň pokorným svědectvím o útrapách, které minulé generace snášely pro blaho těch, kdo žijí nyní.

Sedmasedmdesát dlouhých let, jihoindická Kérala na Malabárském pobřeží a tři generace rodiny, která trpí zvláštním neduhem. V každé generaci nejméně jeden člověk utone – a v Kérale je voda všude. Na přelomu století je dvanáctiletá dívka z křesťanské rodiny, jejíž kořeny sahají až do dob apoštolů, poslána lodí za svým budoucím, o mnoho let starším manželem. Od této chvíle se dívka – a budoucí matriarcha rodiny, známá jako Big Ammačči – stává v průběhu svého neobyčejného života svědkyní neuvěřitelných změn. Zatímco ve světě zuří války a Indie usiluje o nezávislost, v jejím domovském Parambilu se postupně staví silnice a škola, do obydlí se zavádí elektřina a lidem se dostává i lékařské péče. A zdá se, že může být konečně odhalen i důvod, proč mají někteří členové její rodiny až záhadný strach z vody. Úmluva s vodami je evokací zmizelé Indie, sycená poznáním, humorem i emocemi. Je oslavou lidského porozumění, příběhem o překonávání hranic napříč kastami, pokroku medicíny a zároveň pokorným svědectvím o útrapách, které minulé generace snášely pro blaho těch, kdo žijí nyní.

Magický príbeh z Indie o láske, viere a medicíne. Kérala, okolo roku 1900: Mladučká Mariamma odchádza z domu, aby žila so svojím novým, oveľa starším manželom v Parambile, v kraji uprostred riek a kanálov, paliem a chlebovníkov. Mladej neveste chýba matka a mlčanlivý manžel o ňu takmer nejaví záujem. Čoskoro si však nájde spoločníka a spriaznenú dušu vo svojom päťročnom nevlastnom synovi JoJovi. Keď sa chlapec, ktorý sa odjakživa vyhýbal vode, nešťastnou náhodou utopí, Mariamma odhalí tajomstvo svojej novej rodiny: po celé generácie sa mnohí z jej členov utopili, hoci z vody mali panický strach a stránili sa jej. Pre všetkých však zostáva nepochopiteľnou záhadou, čo sa skrýva za týmto prekliatím. Roky plynú, Mariammina rodina sa rozrastá a ona sama sa stane šťastnou mamou, starou matkou a po manželovej smrti hlavou rodu s najvyššou autoritou. Všetci ju poznajú ako Veľkú ammačí. Historické zmeny, najmä oslobodenie Indie spod britskej koloniálnej nadvlády a s tým spojený pokrok, si nájdu cestu aj do Parambilu. Budujú sa cesty, školy, nemocnice, zavádza sa elektrina a ľudia majú konečne prístup k lekárskej starostlivosti. Vnučka Veľkej ammačí, ktorá symbolicky nesie jej meno, má v novej dobe možnosť vyštudovať medicínu a vďaka nadobudnutým vedomostiam konečne vyrieši záhadu „prekliatia vody“. Abraham Verghese vo svojom dlho očakávanom dojemnom aj ohromujúcom románe načrtáva epický oblúk klenúci sa cez takmer storočnú indickú históriu. Na osude jednej indickej rodiny dokumentuje silu poznania a modernej medicíny a rozpráva o snahe prekonať kastové predsudky aj o skutočne závažných veciach, ktoré hýbu osudmi ľudí: o láske a smrti, o vine a vykúpení.

Veľkolepý panoramatický román o láske, viere a medicíne od autora medzinárodného bestsellera Rez do živého zobrazuje život troch generácií juhoindickej rodiny, ktorú roky sužujú nevysvetliteľné tragédie. Kérala, India 1900. Dvanásťročné dievčatko, ktorému nedávno zomrel otec, nasadá do člna a plaví sa za svojím štyridsaťročným ženíchom, ktorého prvýkrát uvidí až na svadbe. Budúci manžel však zamlčal, že jeho rodinu už od nepamäti trápi nepochopiteľná pliaga. V každej generácii sa prinajmenšom jeden jej člen utopí – a v Kérale je voda všade. Zmluva s vodou rozpráva neobyčajný životný príbeh budúcej hlavy rodiny, Veľkej ammachi, a zachytáva jej radosti aj trápenia. Naprieč desaťročiami bola svedkyňou ohromných zmien, viera a láska však boli v jej živote prítomné vždy. Vďaka nim nikdy nestratila nádej, že sa jej podarí vymodliť pre rodinu vyslobodenie. Román vás prenesie do južnej Indie dvadsiateho storočia a je oslavou medicíny a ľudskej vynaliezavosti, ale aj pokorným svedectvom o utrpení, ktoré museli predchádzajúce generácie podstúpiť, aby sme ako ľudstvo mohli napredovať. Zmluva s vodou je intímny a autentický príbeh plný hlbokých emócií a právom ho možno považovať za jedno z najkvalitnejších literárnych diel, ktoré v posledných rokoch vznikli.

Spanning the years 1900 to 1977, The Covenant of Water follows a family in southern India that suffers a peculiar affliction: in every generation, at least one person dies by drowning - and in Kerala, water is everywhere. At the turn of the century a twelve-year-old girl, grieving the death of her father, is sent by boat to her wedding, where she will meet her forty-year-old husband for the first time. From this poignant beginning, the young girl and future matriarch - known as Big Ammachi - will witness unthinkable changes at home and at large over the span of her extraordinary life, full of the joys and trials of love and the struggles of hardship. A shimmering evocation of a lost India and of the passage of time itself, The Covenant of Water is a hymn to progress in medicine and to human understanding, and a humbling testament to the hardships undergone by past generations for the sake of those alive today. Imbued with humour, deep emotion and the essence of life, it is one of the most masterful literary novels published in recent years.

#1 NEW YORK TIMES BESTSELLER • PULITZER PRIZE FINALIST • This exquisite memoir by an idealistic young neurosurgeon asks What makes a life worth living? and makes a profound graduation gift—especially for aspiring doctors and nurses. NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY The New York Times Book Review • People • NPR • The Washington Post • Slate • Harper’s Bazaar • Esquire • Time Out New York • Publishers Weekly • BookPage Finalist for the PEN Center USA Literary Award in Creative Nonfiction and the Books for a Better Life Award in Inspirational Memoir At the age of thirty-six, on the verge of completing a decade’s worth of training as a neurosurgeon, Paul Kalanithi was diagnosed with stage IV lung cancer. One day he was a doctor treating the dying, and the next he was a patient struggling to live. And just like that, the future he and his wife had imagined evaporated. When Breath Becomes Air chronicles Kalanithi’s transformation from a naive medical student “possessed,” as he wrote, “by the question of what, given that all organisms die, makes a virtuous and meaningful life” into a neurosurgeon at Stanford working in the brain, the most critical place for human identity, and finally into a patient and new father confronting his own mortality. What makes life worth living in the face of death? What do you do when the future, no longer a ladder toward your goals in life, flattens out into a perpetual present? What does it mean to have a child, to nurture a new life as another fades away? These are some of the questions Kalanithi wrestles with in this profoundly moving, exquisitely observed memoir. Paul Kalanithi died in March 2015, while working on this book, yet his words live on as a guide and a gift to us all. “I began to realize that coming face to face with my own mortality, in a sense, had changed nothing and everything,” he wrote. “Seven words from Samuel Beckett began to repeat in my head: ‘I can’t go on. I’ll go on.’” When Breath Becomes Air is an unforgettable, life-affirming reflection on the challenge of facing death and on the relationship between doctor and patient, from a brilliant writer who became both. Praise for When Breath Becomes Air “I guarantee that finishing this book and then forgetting about it is simply not an option. . . . Part of this book’s tremendous impact comes from the obvious fact that its author was such a brilliant polymath. And part comes from the way he conveys what happened to him—passionately working and striving, deferring gratification, waiting to live, learning to die—so well.”—Janet Maslin, The New York Times “An emotional investment well worth making: a moving and thoughtful memoir of family, medicine and literature. It is, despite its grim undertone, accidentally inspiring.”—The Washington Post “Possesses the gravity and wisdom of an ancient Greek tragedy . . . [Kalanithi] delivers his chronicle in austere, beautiful prose. The book brims with insightful reflections on mortality that are especially poignant coming from a trained physician familiar with what lies ahead.”—The Boston Globe “Devastating and spectacular . . . [Kalanithi] is so likeable, so relatable, and so humble, that you become immersed in his world and forget where it’s all heading.”—USA Today