Stephen Walker

David Trimble was one of the most influential figures in modern British and Irish history. A Nobel Laureate, he negotiated the Good Friday Agreement in 1998 that helped to secure peace in Northern Ireland. In this first biography to chart Trimble’s life and death, award-winning journalist Stephen Walker vividly details how this shy Belfast academic changed the political landscape of Northern Ireland. With the cooperation of the Trimble family, Peacemaker offers unparalleled insights into the life of a history maker: the first person to be elected First Minister of Northern Ireland and the last Ulster unionist to hold that title. Using interviews with his widow Lady Trimble and their grown-up children, the book colourfully charts Trimble’s story from the County Down city of Bangor, through the divisive world of unionist politics, to his crowning moment at the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo. It is a tale of how the leaders of unionism and nationalism worked together to end decades of violence to compromise and share power.

Čas: 9.07. Deň: 12. apríl 1961. Miesto: Prísne tajný raketový komplex v ZSSR. Mladý Rus sedí v malej kapsule na špici najsilnejšej medzikontinentálnej balistickej rakety vyrobenej v Sovietskom zväze – pôvodne navrhnutej ako nosič jadrovej hlavice – a práve vzlieta k oblohe. Volá sa Jurij Gagarin. A už čoskoro sa zapíše do dejín. Rýchlosťou takmer 29 000 kilometrov za hodinu – desaťkrát rýchlejšie než strela vypálená z pušky – obletí zemeguľu za 106 minút. Z priezorov kapsule pritom vidí Zem ako nikto predtým, zažíva jedinečný západ aj východ slnka, vznáša sa ponad oceány a kontinenty a sleduje ich krehkú krásu. Jeho štart prebieha v úplnej tajnosti, ale už v priebehu niekoľkých hodín po pristátí sa z neho stáva svetová celebrita – je prvý človek, ktorý opustil našu planétu. Vzrušujúca cesta ku hviezdam sa uskutočnila v čase vrcholiacej studenej vojny, keď USA a ZSSR stáli proti sebe, rozdelení železnou oponou. Obe superveľmoci v snahe dostať človeka do vesmíru podstupovali obrovské riziká – Američania za plnej pozornosti médií, Sovieti v prísnom utajení. Obe strany cvičili svoje tímy astronautov až na hranicu únosnosti. Preteky medzi nimi boli vyrovnané až do poslednej chvíle. Kniha Cesta ku hviezdam vznikla na základe autorovho rozsiahleho výskumu a živých svedectiev pamätníkov, z ktorých mnohí nikdy predtým neprehovorili. Odhaľuje desaťročia skryté tajomstvá a zoznamuje čitateľa s dramatickým pozadím jedného z najväčších dobrodružstiev ľudstva.

Strhujúci príbeh prvého človeka, ktorý prekonal hranice našej planéty Čas: 9.07. Deň: 12. apríl 1961. Miesto: Prísne tajný raketový komplex v ZSSR. Mladý Rus sedí v malej kapsule na špici najsilnejšej medzikontinentálnej balistickej rakety vyrobenej v Sovietskom zväze – pôvodne navrhnutej ako nosič jadrovej hlavice – a práve vzlieta k oblohe. Volá sa Jurij Gagarin. A už čoskoro sa zapíše do dejín. Rýchlosťou takmer 29 000 kilometrov za hodinu – desaťkrát rýchlejšie než strela vypálená z pušky – obletí zemeguľu za 106 minút. Z priezorov kapsule pritom vidí Zem ako nikto predtým, zažíva jedinečný západ aj východ slnka, vznáša sa ponad oceány a kontinenty a sleduje ich krehkú krásu. Jeho štart prebieha v úplnej tajnosti, ale už v priebehu niekoľkých hodín po pristátí sa z neho stáva svetová celebrita – je prvý človek, ktorý opustil našu planétu. Vzrušujúca cesta ku hviezdam sa uskutočnila v čase vrcholiacej studenej vojny, keď USA a ZSSR stáli proti sebe, rozdelení železnou oponou. Obe superveľmoci v snahe dostať človeka do vesmíru podstupovali obrovské riziká – Američania za plnej pozornosti médií, Sovieti v prísnom utajení. Obe strany cvičili svoje tímy astronautov až na hranicu únosnosti. Preteky medzi nimi boli vyrovnané až do poslednej chvíle. Kniha Cesta ku hviezdam vznikla na základe autorovho rozsiahleho výskumu a živých svedectiev pamätníkov, z ktorých mnohí nikdy predtým neprehovorili. Odhaľuje desaťročia skryté tajomstvá a zoznamuje čitateľa s dramatickým pozadím jedného z najväčších dobrodružstiev ľudstva. Z anglického originálu Beyond (William Collins, An imprint of HarperCollinsPublishers, London 2021) preložil Patrik Roľko.

A young Russian sits inside a tiny capsule on top of the Soviet Union's most powerful intercontinental ballistic missile - originally designed to carry a nuclear warhead - and blasts into the skies. His name is Yuri Gagarin and he is about to make history. Travelling at almost 18,000 miles per hour - ten times faster than a rifle bullet - Gagarin circles the globe in just 106 minutes. While his launch begins in total secrecy, within hours of his landing he has become a world celebrity - the first human to leave the planet. Beyond tells the thrilling story behind that epic flight on its sixtieth anniversary. It happened at the height of the Cold War as the US and USSR confronted each other across an Iron Curtain. Both superpowers took enormous risks to get a man into space first - the Americans in the full glare of the media, the Soviets under deep cover. Both trained their teams of astronauts to the edges of the endurable. In the end the race between them would come down to the wire. Drawing on extensive original research and the vivid testimonies of eyewitnesses, many of whom have never spoken before, Stephen Walker unpacks secrets that were hidden for decades and takes the reader into the drama - featuring the scientists, engineers and political leaders on both sides, and above all the American astronauts and their Soviet rivals battling for supremacy in the heavens.