Oksana Zabužko

Příběh nejvýznamnější ukrajinské autorky Oksany Zabužko předkládá rodinnou historii páru, který svede dohromady stará fotografie několika vojáků UPA. Dvojice je k sobě přitahována paralelními sny, které jako by již prožil někdo jiný. Hlavní hrdinka Daryna chce odkrýt osud pratety svého přítele Adrijana, která za tajemných okolností zahynula během bojů UPA se sovětskou mocí. Příběh se prolíná s osudy dalších lidí, ať už na konci 40. let, či v současnosti. Jde o přelomovou knihu v historii samostatné ukrajinské literatury. Nejedná se o historii UPA, ale o paměti, nuceném zapomnění, přerušení přirozeného běhu věcí a životů, které sovětská zvůle chtěla zlikvidovat fyzicky, ale i ponížit tím nejbrutálnějším způsobem, který by vymazal vědomí o existenci vlastní rodiny, vesnice, národa.

Sbírka krátkých próz nejznámější současné ukrajinské spisovatelky, básnířky a novinářky, jejíž román Polní výzkum ukrajinského sexu (česky 2001) vyvolal téměř skandál, a to nejen na Ukrajině. Sbírka novel a povídek obsahuje sedm textů, z nichž některé již na Ukrajině vyšly (např. Pohádka o kalinové píšťalce nebo Mimozemšťanka), jiné jsou publikovány poprvé (např. Sestro, sestro nebo Autobiografie). Hlavním tématem všech próz je „žena“; sestra, holčička, kamarádka, dívenka, slečna, mladá paní, mimozemšťanka, a konečně sama autorka, která líčí ženu v různých podobách, dívčí a ženské pocity od nejmladšího věku do zralosti, vztah mezi dvěma ženami, mezi mužem a ženou, mezi rodiči a dcerou.