Herbert Zbigniew

Selected and introduced by J. M. Coetzee and Alissa Valles, an essential gathering of poetry from one of the twentieth century’s pre-eminent literary voices be courageous when reason fails you be courageous in the final reckoning it is the only thing that counts Born in Poland, Zbigniew Herbert was one of the great poets of the twentieth century, moved throughout his work by a powerful sense of humanity in the darkest of times. This new selection brings together poems from across the whole of his writing life, from his first volume Chord of Light in 1956, to works published posthumously in 2024. Direct, lucid, sometimes impish in his ironic humour, and deeply informed not only by the history of his own time, but by the Classical world, here is a poet of huge imaginative range and profundity, who desires always to ‘touch the essence’: to get to the heart of life.

Rozsáhlý výbor z poezie jednoho ze zásadních polských básníků Zbigniewa Herberta připravil a přeložil Josef Mlejnek. Herbertova nezaměnitelná poetika, opřená o klasické vzdělání i výtvarnou citlivost, je dnes už dědictvím 20. století, stále však inspiruje svým nesmlouvavým postojem, nedůvěrou k myriádám obrazů nebo zacházením s emblematickou maskou-postavou pana Cogito.V českých překladech se básnické dílo Zbigniewa Herberta objevilo poprvé už na konci padesátých let především díky Vlastě Dvořáčkové, básníku Miroslavu Holubovi, který se s Herbertem osobně znal, nebo Miroslavu Červenkovi. Naopak eseje se dočkaly vydání až mnohem později. Nový výbor je také osobním pohledem Josefa Mlejnka na Herbertovo dílo – některé básně již česky vyšly a nyní jsou publikovány v novém překladu. Zbigniew Herbert (1924–1998) byl významný polský básník a esejista, stal se symbolem protikomunistického odporu v Polsku a byl několikrát nominovaný na Nobelovu cenu. Svou první básnickou knihu Struna světla vydal v roce 1956, v roce 1974 vychází jeho kniha Pan Cogito, jejíž hlavní stejnojmenná postava se pak objevuje i v následujících Herbertových knihách. Poslední sbírka Epilog bouře byla vydána v roce jeho úmrtí. Je také autorem knižních reportážních esejů Barbar v zahradě (1962), na které navázaly soubory Zátiší s udidlem (1993) a Labyrint u moře (2000), v nichž reflektuje své časté cesty do zahraničí, kde pobýval řadu měsíců, někdy i let. Ačkoli v exilu nikdy natrvalo nezůstal, pobyt mimo Polsko pomáhal Herbertovi vyrovnat se s komunistickou totalitou, a zároveň promýšlet vztah k evropskému kulturnímu dědictví a tradici.

Zbigniewa Herberta a Jana Zahradníčka přes všechny myslitelné rozdíly spojuje přímo "spřízněnost volbou", již představuje schopnost seizmického vnímání světa v ohrožení, a to - lze-li to tak říci z první ruky. Ohrožení čím? Kým? Totalitou, totalitním myšl

Čím je táto kniha v mojej predstave? Zbierkou čŕt. Správou z cesty. Prvá cesta je reálne putovanie po mestách, múzeách a ruinách. Druhá je cesta prostredníctvom kníh o navštívených miestach.Tieto dve videnia alebo dve metódy sa navzájom prepletajú.