Hľadanie: Americanah EN
zobraziť:
Michel Strogoff
Dans la Russie du XIXeme sicle, tout au fond de l’immense Sibérie, une révolte gronde. Le fil du télégraphe vient mme d’tre coupé, rompant la communication entre le souverain et son frre qui se trouve Irkoutsk. Seul moyen de l’avertir du danger : lui envoyer un messager. Mais quel homme sera capable de mener bien cette mission hauts risques ? Un nom s’impose, celui de Michel Strogoff. Ce capitaine des courriers du czar connaît bien la steppe, o il est né et a grandi en chassant l’ours. Il a un corps de fer", un "coeur d’or", un courage toute épreuve, des facultés de jugement et un sang-froid hors du commun. En temps normal, le voyageur met cinq semaines pour aller de Moscou Irkoutsk. Les courriers du czar – corps d’élite – réussissent couramment couvrir la distance en peine dix-huit jours. L’agent secret Michel Strogoff, lui, n’arrivera qu’au bout de trois mois, mais on lui pardonne ce retard d des obstacles qui lui auront valu un détour par l’enfer ! --Ce texte fait référence l'édition Broché . "
Vypredané
9,12 €
9,60 €
Rhinoceros
Tous les chats sont mortels. Socrate est mortel. Donc Socrate est un chat." Tout langage stéréotypé devient aberrant. C'est ce que Ionesco démontre dans Rhinocéros, pice qui a tout d'abord vu le jour sous la forme d'une nouvelle. Partisan d'un théâtre total, il porte l'absurde son paroxysme en l'incarnant matériellement. Allégorie des idéologies de masse, le rhinocéros, cruel et dévastateur, ne se déplace qu'en groupe et gagne du terrain une vitesse vertigineuse. Seul et sans trop savoir pourquoi, Bérenger résiste la mutation. Il résiste pour notre plus grande délectation, car sa lutte désespérée donne lieu des caricatures savoureuses, des variations de tons et de genres audacieuses et anticonformistes. La sclérose intellectuelle, l'incommunicabilité et la perversion du langage engendrent des situations tellement tragiques qu'elles en deviennent comiques, tellement grotesques qu'elles ne peuvent tre que dramatiques. On a dit du théâtre de Ionesco qu'il était engagé ; il l'est, en faveur de l'individu, menacé de marginalisation quand, malgré ses faiblesses, il parvient résister aux tentations avilissantes qu'il a lui-mme fait naître. --Sana Tang-Léopold Wauters "
Histoire de Gil Blas
En 1715, l'auteur succs du Diable boiteux et de Turcaret publie les deux premiers tomes de l'Histoire de Gil Blas de Santillane (livres I VI). D'abord tenu pour une imitation servile - Voltaire, volontiers calomniateur, affirma que le récit était entirement repris d'un roman picaresque espagnol, le Marcos de Obregon de Vicente Espinel -, Gil Blas fut loué par les plus grands écrivains du sicle suivant, de Walter Scott Flaubert, en passant par Sainte-Beuve et Hugo. Aujourd'hui, il s'impose comme l'un des romans les plus novateurs du xviü` sicle. Dans ces mémoires fictifs, qui retracent la carrire d'un héros médiocre, cantonné dans la domesticité, dupé par des aigrefins de tous ordres et ballotté d'un milieu l'autre, Lesage joue en virtuose de la veine picaresque, de la satire moliéresque, de la comédie galante et de la farce cruelle... Inventant un type inédit de roman comique, il engage une réflexion sur le matériau de la fiction et sur son détournement parodique. lire Gil Blas, on se dit que Lesage et été notre époque l'inventeur du western spaghetti.
Meurtre au Porteur
A Los Angeles, l'imminence du procs de Rob Cole fait la une de la presse. Le play-boy a-t-il tué sa femme, l'héritire d'un magnat local? En marge de cette affaire, l'inspecteur Kev Parker et sa partenaire enqutent sur l'assassinat d'un avocat de seconde zone. Retrouver le coursier qui le dernier a vu vivant l'homme de loi constituerait un début de piste.Mais Jack Damon, de l'agence Speed, vit dans la crainte que les services sociaux ne le séparent de son jeune frre, dont il s'occupe depuis le décs de leur mre. Aussi se cache-t-il. D'autant que la police n'est pas la seule vouloir le retrouver. Un tueur, prt tout pour récupérer un pli dont il est le porteur, l'a en ligne de mire. Contrairement sa hiérarchie, Parker, qui soupçonne autre chose qu'un crime crapuleux, ne croit pas Jack coupable du meurtre de l'avocat. Mais il est mille lieues d'imaginer qu'un lien existe avec la trs médiatique affaire Cole. Et, surtout, que sa propre vie risque de voler en éclats....
Vypredané
11,81 €
12,43 €
dostupné aj ako:
Lacná kniha Histoire de Gil Blas
En 1715, l'auteur succs du Diable boiteux et de Turcaret publie les deux premiers tomes de l'Histoire de Gil Blas de Santillane (livres I VI). D'abord tenu pour une imitation servile - Voltaire, volontiers calomniateur, affirma que le récit était entirement repris d'un roman picaresque espagnol, le Marcos de Obregon de Vicente Espinel -, Gil Blas fut loué par les plus grands écrivains du sicle suivant, de Walter Scott Flaubert, en passant par Sainte-Beuve et Hugo. Aujourd'hui, il s'impose comme l'un des romans les plus novateurs du xviü` sicle. Dans ces mémoires fictifs, qui retracent la carrire d'un héros médiocre, cantonné dans la domesticité, dupé par des aigrefins de tous ordres et ballotté d'un milieu l'autre, Lesage joue en virtuose de la veine picaresque, de la satire moliéresque, de la comédie galante et de la farce cruelle... Inventant un type inédit de roman comique, il engage une réflexion sur le matériau de la fiction et sur son détournement parodique. lire Gil Blas, on se dit que Lesage et été notre époque l'inventeur du western spaghetti.
Vypredané
0,59 €
11,75 €
dostupné aj ako:
Anja Niemi: In Character
Anja Niemi: In Character is the first career retrospective/monograph by one of the most exciting talents working in contemporary photography, whose work has emerged as a distinctive force within the venerable tradition of conceptual self-portraiture. A photo-artist who works alone - photographing, staging and acting out the characters in all of her images - Niemi is a constant presence, in character, in her work, developing complex, nuanced narratives through evocative costume and styling, her characters framed and formed within meticulously staged mise-en-scene. In her bewitching `Darlene & Me' series, for example, she reconfigures the concept of the Hitchcock blonde within a pristine Lynchian landscape for her own visual pleasure - and ours - while in `She Could Have Been A Cowboy' she turns the lens to a life lived under the constraints of conformity.
Anja Niemi is now at the `breakout moment' in her career, having had exhibitions in Amsterdam, London, New York, Oslo and Paris, and with her first museum retrospective show opening at Fotografiska Museum in Stockholm in February 2019. With over 100 photographs organized into the six series that have marked Niemi's career to date, supported by an essay and interview by Max Houghton, Anja Niemi: In Character is the perfect introduction for those encountering Niemi's work for the first time, and a comprehensive retrospective of her career to date for her long-time followers.
Vypredané
29,93 €
31,50 €
Magické houby v náboženství a alchymii
Z nesčíslných druhů halucinogenních hub, jež rostou v České republice, jich je jen několik psychoaktivních a z nich nejznámější a nejvyhledávanější jsou: lysohlávka kopinatá, lysohlávka česká a muchomůrka červená. Méně se ví o tom, že muchomůrku červenou znali už lidé těch nejstarších civilizací na světě. Každého, kdo se zajímá o změněné stavy vědomí vyvolané psychedelickými látkami a zároveň i o světovou mytologii, jistě předložená "etnomykologická" kniha potěší. Její autor, Američan Clark Heinrich (nar. 1945), se věnuje etnobotanice již od roku 1974, žije v hornaté části pacifického pobřeží střední Kalifornie a léta strávil také studiem jógy, mytologie, Jungovy analytické psychologie a západní mystiky. Ve své rozhodně pozoruhodné a bohatě ilustrované knize "Magické houby v náboženství a alchymii" (Magic Mushrooms in Religion and Alchemy, 2002) navazuje na své starší výzkumy a poodhaluje tajemství duchovního spojení s Bohem či božskou podstatou vlivem psychoaktivních hub, především muchomůrky červené.
Vypredané
17,37 €
18,28 €
Doktor v extrémních podmínkách
Hranice života a smrti pohledem sportovního lékaře. Zjištění, jak lidské tělo disponuje nesmírně velkou schopností přežít, tvoří jádro této knihy. Američan Kenneth Kamler se jako lékař zúčastnil několika expedic do amazonského pralesa, do velehor, podíval se do Antarktidy i do mořských hlubin a s využitím svých bohatých znalostí popsal, co se v kritických situacích děje v lidském organismu a jak si počínat, aby naděje na přežití byla co největší. Vydejte se na cestu do nejodlehlejších a nejnebezpečnějších oblastí světa a pak pokračujte do těl a myslí lidí, kteří se tam ocitli, lidí, pro něž jsou takováto prostředí velmi reálná a značně ohrožují jejich život. Některé z příběhů se přihodily při cestách, jež podnikl autor sám. Jiné vycházejí ze zážitků jiných: horolezců, potápěčů, námořníků, cestovatelů, astronautů, ale i obyčejných lidí, kteří se ocitli ve výjimečných situacích. Jejich příběhy jsou doplněny o postřehy a úvahy z oblasti evoluční biologie, fyziologie a psychologie. Překroč
Vypredané
7,40 €
7,79 €
Fete to Remember
It's summertime in the French Pyrenees and the mountain commune of Fogas is en fete. But Christian Dupuy has no time for the frivolity of les vacances. For a start, he's just been struck by the arrows of l'amour and doesn't have a clue how to approach the woman who's stolen his heart. Then there is the not-so-small matter of local politics. With moves afoot to wipe his community from the map, Christian has to enter the fray once more to save the place that he cherishes. In the midst of a sweltering heatwave and with the residents of Fogas at each other's throats over their future, the lovesick and embattled deputy mayor must decide if all really is fair in love and war.
Vypredané
9,98 €
10,50 €
At Work Orson Welles
Welles is one of the legendary film directors whose persona has been created through a myriad of myths and legends. Enfant terrible of American cinema, his groundbreaking entry into Hollywood with "Citizen Kane" propelled him to fame as a young prodigy and unfailing genius. Many studies to date have focused on this aspect of Welles, highlighting his clashes with film studios to paint a turbulent picture of an artist repressed by his producers. In this book, however, by returning to the original works and analysing the primary sources, the authors strip back the myths and rumours (many of which were created and fanned by Welles himself) to draw a realistic portrait of this most remarkable filmmaker at work. Welles possessed an exceptional ability to adapt and radically change the stylistic choices of a film to suit his production conditions.His artistic vision was so intense that the various different methods he used from one film to another, and even during the same film, inescapably led to a work stamped with his seal. Whether in control of every detail or deliberately delegating to his team, meticulously prepared or urgently improvised, Welles delighted in working to extremes and was never afraid to challenge the seemingly insuperable. This book recounts the various stages (from conception and pre-production, through the filming and editing to critical reception) of each of his films from the 1940s to the 1970s, including the celebrated "Citizen Kane", "The Magnificent Ambersons", "Othello", "The Trial" and "Touch of Evil".Discussion of each film is supported by numerous illustrations of screenplays and scripts, contracts, sketches, storyboards, models, production reports, memos, letters and correspondence uncovered by new research in European and American archives. In June 2007, "Citizen Kane" was once again voted the 'best movie ever made' by the American Film Institute. A position it has held since the institution opened its poll in 1998. The film has also been hailed by renowned directors worldwide the best film ever made, repeatedly topping the famous ten-year poll of the British Film Institute decade after decade. It is evident that interest in Welles never wanes and his remarkable body of work continuously attracts new devotees.
Vypredané
56,45 €
59,42 €
American Marxism
The seven-time #1 New York Times bestselling author, Fox News star, and radio host Mark R. Levin explains how the dangers he warned against in the "timely yet timeless" (David Limbaugh, author of Jesus Is Risen) bestseller Liberty and Tyranny have come to pass.
In 2009, Mark R. Levin galvanized conservatives with his unforgettable manifesto Liberty and Tyranny, by providing a philosophical, historical, and practical framework for halting the liberal assault on Constitution-based values. That book was about standing at the precipice of progressivism's threat to our freedom and now, over a decade later, we're fully over that precipice and paying the price.
In American Marxism, Levin explains how the core elements of Marxist ideology are now pervasive in American society and culture-from our schools, the press, and corporations, to Hollywood, the Democratic Party, and the Biden presidency-and how it is often cloaked in deceptive labels like "progressivism," "democratic socialism," "social activism," and more. With his characteristic trenchant analysis, Levin digs into the psychology and tactics of these movements, the widespread brainwashing of students, the anti-American purposes of Critical Race Theory and the Green New Deal, and the escalation of repression and censorship to silence opposing voices and enforce conformity. Levin exposes many of the institutions, intellectuals, scholars, and activists who are leading this revolution, and provides us with some answers and ideas on how to confront them.
As Levin writes: "The counter-revolution to the American Revolution is in full force. And it can no longer be dismissed or ignored for it is devouring our society and culture, swirling around our everyday lives, and ubiquitous in our politics, schools, media, and entertainment." And, like before, Levin seeks to rally the American people to defend their liberty.
Koolhaas. Countryside A Report
The rural, remote, and wild territories we call "countryside", or the 98% of the earth's surface not occupied by cities, make up the front line where today's most powerful forces-climate and ecological devastation, migration, tech, demographic lurches-are playing out. Increasingly under a 'Cartesian' regime-gridded, mechanized, and optimized for maximal production-these sites are changing beyond recognition. In his latest publication, Rem Koolhaas explores the rapid and often hidden transformations underway across the Earth's vast non-urban areas.Countryside, A Report gathers travelogue essays exploring territories marked by global forces and experimentation at the edge of our consciousness: a test site near Fukushima, where the robots that will maintain Japan's infrastructure and agriculture are tested; a greenhouse city in the Netherlands that may be the origin for the cosmology of today's countryside; the rapidly thawing permafrost of Central Siberia, a region wrestling with the possibility of relocation; refugees populating dying villages in the German countryside and intersecting with climate change activists; habituated mountain gorillas confronting humans on 'their' territory in Uganda; the American Midwest, where industrial-scale farming operations are coming to grips with regenerative agriculture; and Chinese villages transformed into all-in-one factory, e-commerce stores, and fulfillment centers.
This book is the official companion to the Guggenheim Museum exhibition Countryside, The Future. The exhibition and book mark a new area of investigation for architect and urbanist Rem Koolhaas, who launched his career with two city-centric entities: The Office for Metropolitan Architecture (1975) and Delirious New York (1978). It's designed by Irma Boom, who drew inspiration for the book's pocket-sized concept, as well as its innovative typography and layout, from her research in the Vatican library.
The book brings together collaborative research by AMO, Koolhaas, and students at the Harvard Graduate School of Design; the Central Academy of Fine Arts, Beijing; Wageningen University in the Netherlands; and the University of Nairobi. Contributors also include Samir Bantal, Janna Bystrykh, Troy Conrad Therrien, Lenora Ditzler, Clemens Driessen, Alexandra Kharitonova, Keigo Kobayashi, Niklas Maak, Etta Madete, Federico Martelli, Ingo Niermann, Dr. Linda Nkatha Gichuyia, Kayoko Ota, Stephan Petermann, and Anne M. Schneider.
Russian Roulette
The incredible, harrowing account of how American democracy was hacked by Moscow as part of a covert operation to influence the U.S. election and help Donald Trump gain the presidency.
RUSSIAN ROULETTE is a story of political skullduggery unprecedented in American history. It weaves together tales of international intrigue, cyber espionage, and superpower rivalry. After U.S.-Russia relations soured, as Vladimir Putin moved to reassert Russian strength on the global stage, Moscow trained its best hackers and trolls on U.S. political targets and exploited WikiLeaks to disseminate information that could affect the 2016 election.
The Russians were wildly successful and the great break-in of 2016 was no "third-rate burglary." It was far more sophisticated and sinister -- a brazen act of political espionage designed to interfere with American democracy. At the end of the day, Trump, the candidate who pursued business deals in Russia, won. And millions of Americans were left wondering, what the hell happened? This story of high-tech spying and multiple political feuds is told against the backdrop of Trump's strange relationship with Putin and the curious ties between members of his inner circle -- including Paul Manafort and Michael Flynn -- and Russia.
RUSSIAN ROULETTE chronicles and explores this bizarre scandal, explains the stakes, and answers one of the biggest questions in American politics: How and why did a foreign government infiltrate the country's political process and gain influence in Washington?
Vypredané
9,45 €
9,95 €
Vládkyně koření
Poetický román známé americké autorky indického původu. V malé indické vesnici v dávném bezčasí přichází za zvláštních okolností na svět nemilovaná dcera s věšteckým nadáním. Dívka nepřímo zaviní smrt vlastních rodičů a neštěstí obyvatel vesnice. Po letech strastí i dobrodružství se dostává na opuštěný ostrov, kde žije tajemná stará vědma se svými učednicemi. Zde se dívka stává vládkyní a zároveň nejponíženější služebnicí kouzelného koření, ochránkyní a utěšitelkou lidí. Po iniciaci ohněm získává děvče, nyní nesoucí jméno Tilo, novou podobu. Budí se jako stará žena, majitelka obchodu s kořením v současném San Francisku. Její obchod se stává místem, na které utíkají pro radu a pomoc lidé různých povah a odlišného společenského postavení z řad indických imigrantů: týraná manželka, taxikář hledající lásku, zoufalý dědeček vnučky, která se snaží vymknout ze sevření přísných pravidel tradiční indické rodiny. Podaří se Tilo, hledající nejlepší koření pro klid duší ostatních, nalézt vlastní klid prostřednictvím dobré magie? Nebo se po setkání s tajemným Američanem, který ohrozí její vyrovnanost i kouzelné schopnosti, rozhodne nedodržet slib, kterým se zavázala, a spustí lavinu neblahých událostí?
Vypredané
3,49 €
3,67 €
dostupné aj ako:
Lacná kniha Vraťme Americe její velikost (-90%)
Slavná kniha amerického prezidentského kandidáta, kde říká: „Nastal čas navrátit Ameriku jejím právoplatným majitelům – americkému lidu. Nehodlám hrát tutéž hru, jakou hrají politikové už dlouhá desetiletí – jenom řeči, ale skutek utek, zatímco zákony nám diktují zájmové skupiny a lobbisté. Otřásám zavedeným pořádkem na obou stranách politické scény, protože mě koupit nelze. Chci Ameriku vrátit zpátky, chci, aby byla zase velká a blahobytná, a zajistit, aby ji ctili naši spojenci a aby se jí báli naši protivníci.
Nastal čas činů. Američané už mají běžné politiky po krk. A právem! V této knize nastiňuji svou vizi, jak Americe vrátit velikost. Také uvádím, jak ozdravit naši churavějící ekonomiku, jak reformovat zdravotní systém, aby byl efektivnější a méně nákladný a neděsil jak lékaře, tak pacienty, jak přebudovat naši armádu a začít vyhrávat války, místo abychom jen přihlíželi, jak naši nepřátelé mají navrch. … Jak se postarat o to, aby naše vzdělávací soustava nabízela zdroje, jež našim studentům umožní soutěžit v mezinárodním měřítku, aby budoucí uchazeči o zaměstnání měli nástroje, které potřebují ke zdaru. Dále uvádím, jak ihned přemístit zpátky do Ameriky pracovní místa zavřením našich dveří ilegálním přistěhovalcům a nátlakem na naše podniky, aby vyráběly své zboží ve vlasti.“
Vypredané
1,36 €
13,64 €
dostupné aj ako:
Muž, který maloval mandlovníky
Na chodbičce luxusního expresu Train bleu, který uhání nocí k Azurovému pobřeží, se zcela náhodně seznamují dva lidé – spisovatel sešitových románů Roger Royan a bohatá Američanka Roberta Collinsová. Starší, stále ještě atraktivní dáma, pozve svého spolucestujícího na sklenku šampaňského, protože touží vyprávět mu svůj příběh o životní lásce, jež ji potkala ve zralém věku a které se vzdala, aby se postarala o nemocného manžela. Teprve teď, po dlouhých letech, se vrací do slunečného středomořského městečka za mužem, kterého nikdy nepřestala milovat, malířem Mondragonem, s nímž si po celou dobu odloučení vyměňovala milostné dopisy a on ji pravidelně posílal něžný obrázek mandlovníku s věnováním. Osud však bývá krutý, a když ráno vlak vjíždí do stanice Saint-Rafaël, průvodčí najde paní Collinsovou v jejím kupé mrtvou. Zemřela ve spánku na selhání srdce. Monsieur Royan se rozhodne vydat za člověkem, který tuto ženu učinil šťastnou, aby ho zpravil o její smrti. Vše nalézá přesně tak, jak mu paní Collinsová vylíčila – úzké uličky, malebný starý dům, ošklivou hospodyni Mariu – přesto ho čeká překvapení, které ho dovede k hořkému poznání, že štěstí je leckdy pouhá iluze.
Vypredané
7,31 €
7,69 €
Být Japonkou
Poutavý příběh z japonského prostředí, kde dochází ke střetu tradičních hodnot s vymoženostmi moderní doby.
Joan Itoh Burk, Američanka z New York City, se provdala za nejstaršího syna jedné bohaté japonské rodiny a dlouhá léta žila v Japonsku. Tato země jí natolik učarovala, že svoje poznatky sbírané asi dvacet let nakonec zpracovala ve svém románu. Poutavě v něm zachycuje Japonsko roku 1965, každodenní život a zvyky, tradice a mýty. Zobrazuje na jedné straně poklidný venkov s rodinnými buddhistickými chrámy a na straně druhé hektické a moderní Tokio. Silné tradice a nové trendy se střetávají v zemi, jež se vzpamatovává z tragédie druhé světové války. Mladá generace chce být jiná, ne tak svázaná tradicemi, obdivuje však nekriticky vše západní, co přichází zejména z Ameriky. Hlavní postava Misako Imai ztělesňuje měnící se představu japonské ženskosti. Není lehké naplnit roli submisivní manželky, vzorné dcery a poslušné snachy dokonce i v manželství uzavřeném z lásky, které není domluvené příbuznými. Možnosti i pro ženy vysokoškolsky vzdělané byly v té době velmi omezené. Bylo pro ně nesmírně obtížné plnit si svoje touhy, představy, prostě žít jinak.
Vypredané
14,64 €
15,41 €
A láthatatlan ember
"Kérdezzétek Konstantinápolyban: ki ismeri Zétát? Mindenki azt mondja: - Én is. És némelyek hozzáteszik: - Könyvtárosa ő a császárnak, és barátja a jeles Priszkosznak. Bölcs és becsületes ember. A szíve arany. Hát én volnék az a Zéta. S bizony mondom: nem ismer engem senki. Igaz, hogy könyvtárosa vagyok a császárnak, és hogy Priszkosz szeret engem, de bölcs ember nem vagyok. A becsületem se folt nélkül való. És hát emberszeretetről szólhat-e az olyan, aki ölt? Öltem. Embert öltem, nem is egyet: százat. Loptam is, csaltam is. Mindezt megírtam ebben a könyvemben, mintha gyónnék. A bölcsességemet is megítélhetik ebből, vagyis a bolondságomat, amelynél nagyobbat ember még nem követett el."
Vypredané
5,80 €
6,11 €
Sárkányok enciklopédiája
"Hogyan ejtik teherbe a sárkánylányokat?
A szerző a megvarázsol, esetleg: elvarázsol igét használja, az egyik fordító ezt szó szerint látja helyesnek megfeleltetni, a másik a megbűbájol, hopplenyűgöz, hasába dumálja a gyereket kifejezésekkel magyarít
aná az illető (nyelvi) aktus lényegét.
Miért is vállaltam el ennek a könyvnek a lefordítását, életemnek abban az évében, melyben legkevesebb időm jutott írói munkára?
Egyrészt élvezetből; meg barátságból Crtrescu iránt; és mert szeretem és becsülö
m a román irodalmat. De van mégvalami. A sárkányok.
1973-ban Dobrudzsában töltöttem katonai szolgálatomat. Csupa bölcsész volt ott, Ioan Grosantól Gagyi Jóskáig és Lázok Jánostól Gicu Teposuig. Barbu Costic ugyanúgy részt vett az esti vagy éjszakai
két nyelvű, olykor három nyelvű irodalmi körökön, mint Klaus Hensel vagy Malte Kessler vagy Clin Jormescu. Jó csapat volt. Némelyikük talán emlékszik sárkányológiai esszéimre, legalább a bevezetőjükre, melyben azt fejtegettem, hogy a sárkányok hányf
éleképpen nem léteznek: vannak (nincsenek) a Nullsárkányok, a Negatív Sárkányok, az Immaginiárius Sárkányok, a Törtsárkányok, és nincs továbbá a Weierstrass Sárkány, mely mindenütt folytonos, de sehol sem differenciálható.
Ha katonai szolgálatom tová
bb tartott volna, talán sárkányológiai fejtegetéseimmel is tovább jutottam volna. Lehet, hogy bűntudatom is keletkezett, saját mulasztásom miatt, és ezért is vállaltam el ezt a fordítást?
Miért nem született azokból a sárkányos narratívákból és gondo
latkísérletekből könyv? Talán mert éreztem, hogy ha én nem is, de megírja majd valaki más? Még játékosabban, még olvasmányosabban, mint amilyennek én szerettem volna a magamét?
Mindenesetre, a fordítást igencsak megkönnyítette, hogy nem egy bekezdésn
él vagy fejezetnél egészen hangosan így ordítottam fel magamban: dehiszen ezt én is éppen így írtam volna meg! Vagyis konstans déja lu vagy presque lu érzetem volt, úgy értve, hogy ezt én is szinte már megírtam.
Ezzel együtt, az ordítás oroszlánrésze
mégiscsak a feleségemre maradt, akik kezdetben azt vállalta, hogy segít nekem a fordításban, de végülis a munka nagyobb része őrá hárult. A jól sikerült részekért kérném őt dicsérni, a többiekért tessék engem ócsárolni.
Habár egyvalamiben azért azt
hiszem, nekem volt igazam, én tudom jobban: hogy hogyan kell teherbe ejteni a sárkánylányokat.? (Szőcs Géza)
Vypredané
17,14 €
18,04 €