Hľadanie: Svobodný prostor jazyka CZ
zobraziť:
Vrece plné pravdy
Július Paňko,( *1951) narodený v Dlhoni okr. Svidník je členom Spolku ukrajinských spisovateľov na Slovensku. Žije striedavo v Dlhoni a vo Svidníku. Doterajšie vydania prekladov kníh Júliusa Paňka z ukrajinského do slovenského jazyka: (Ne)obmedzené možnosti 2006; Levoška 2008; Zárezy kamenistého poľa 2019.
Zenka – mladíka z Moravy privádza na severovýchod Slovenska do Údolia smrti, kde prebiehali najkrutejšie boje II.svetovej vojny na území Československa, zberateľská vášeň vojnových artefaktov. K zberateľskému nadšeniu si „pribalil“ aj túžbu objasniť tajomstvom zahalenú smrť svojho prastrýka, ktorý v tomto pohraničnom regióne pred vojnou pôsobil ako príslušník štátnej finančnej stráže a zostal v tomto kraji aj počas vojny. Skoro detektívnym pátraním poodhaľuje tajomné rúško životného osudu prastrýka. Zenek, okrem nájdenej munície v lesoch objavuje životné osudy obyvateľov a ich správanie, ktoré je vojnovými udalosťami ovplyvňované aj v prítomnosti. Presviedča sa, že vojna neskončila zložením zbraní.Stretnutia s miestnymi vplývajú na jeho životné postoje, na jeho životné smerovanie a takisto on svojou prítomnosťou ovplyvňuje život domácich.
Podložka na puzzle
Neviete, kde zložiť svoje nové puzzle? Využite praktickú podložku Dino, ktorá vám okrem starostlivého roztriedenia všetkých dielikov umožní tiež hotové dielo ľahko preniesť, hneď ako so skladaním skončíte. Nemusíte hľadať priestor, kde si všetko rozložíte – vysypte puzzle na rolovaciu podložku a pustite sa do skladania! Podložka má rozmery 164 × 100 cm a zmestia sa na ňu aj tie najväčšie obrazy. Aj nedoskladané puzzle stačí upevniť pomocou pásikov, použiť nafukovací valec a zrolovať na cestu.
Kľúčové vlastnosti rolovacej podložky Dino pre puzzle:
- Skladná podložka na skladanie puzzle
- Jednoduchý transport hotového aj nedokončeného obrázku
- Veľkosť 164 × 100 cm
- Obsahuje upínacie pásiky, filcovú podložku a nafukovací valec
- Pre puzzle do 3000 dielikov
Písmenká – moji kamaráti (6 písaniek s predtlačou)
Vstup dieťaťa do školy je udalosťou, ktorá ho ovplyvní na celý život. Jej súčasťou je nácvik čítania a písania. Pre bezproblémové zvládnutie tejto základnej zručnosti zostavila autorka Šlabikára L. Virgovičová súbor inovovaných písaniek s predtlačou Písmenká – moji kamaráti, spolu s blokom prípravných cvikov Moje prvé čiary.
Súbor sa skladá zo 6 zošitov s príťažlivým farebným vzhľadom, ktorý uľahčuje orientáciu žiakov i učiteľa. Na vnútornej strane obálky nájdu žiaci rady, ako má správne držať pero ľavák a pravák. Tretia strana obálky obsahuje prehľad malej a veľkej abecedy v písanej i tlačenej forme.
Vyvodzovacia strana s novým písmenkom obsahuje motivačnú ilustráciu, ktorá slúži na rozcvičenie zápästia. Učiteľ ju môže využiť na vyfarbovanie aj v prípade, ak potrebuje efektívne „zabaviť“ rýchlejších žiakov. Na vyvodzovacej strane nájdete nové písmeno v písanej forme v rôznych veľkostiach, ako aj obrázky na sebahodnotenie žiakov.
Rozsah nácviku jednotlivých písmen, slabík, slov a viet je overený dlhoročnými pozitívnymi ohlasmi z praxe a vychádza z požiadaviek učebných osnov. Nácvik nových písmen sa strieda s utvrdzovaním najmä prostredníctvom zaujímavých tvorivých úloh. Slová sa čoskoro spájajú do viet a zložitejších cvičení, ktoré môže učiteľ diferencovať podľa individuálnych schopností žiakov. Voľná strana je vhodná na písanie nácvičných diktátov.
Písanky sú schválené MŠ SR.
Obsahujú malé a veľké tvary písaných i tlačených písmen v tomto poradí:
písanka č. 1: a, i, e, o, u, m;
písanka č. 2: l, v, s, y;
písanka č. 3: j, p, n, z, b, t;
písanka č. 4: d, c, k, r, š, č;
písanka č. 5: ť, h, g, ľ, ň, f, ž, ď;
písanka č. 6: ch, ä, dz, dž, ô, ŕ, ĺ, x.
Dyslexie pro 4.-5. ročník ZŠ
Pestré aktivity pro děti se specifickou poruchou učení mají své nepostradatelné místo i ve vyšších ročnících 1. stupně ZŠ. Úkoly pro žáky, kteří mají potíže se čtením, jsou zaměřeny na rozvoj sluchového a zrakového vnímání, paměti, rytmizace a orientace v prostoru. Cílem cvičení je rozšíření slovní zásoby, podpora čtenářských dovedností a zkvalitnění techniky čtení. Sešit je určen rodičům, kteří chtějí zábavnou formou pomoci dětem překonat problémy se čtením, ale i učitelům, kteří jej mohou využít v rámci integrované výuky.
Programovací jazyk C
Přestože světově proslulá kniha o programovacím jazyku C od jeho zakladatelů vychází v češtině teprve v roce 2006, pro mnohé programátory, kteří ve svém oboru něco dokázali, je již léta vyhlášeným pojmem, stejně jako jména autorů Briana W. Kernighana a Dennise M. Ritchieho.
I když současné anglické vydání pochází z roku 1988 (první bylo napsáno v roce 1978), zůstává i v době překladu do češtiny předním celosvětovým bestsellerem, z něhož čerpají základy i detaily jazyka C začátečníci a studenti, ověřené informace autoři jiných publikací a odpovědi na své náhlé otázky programátoři, pro něž je programování v C nebo C++ denním chlebíčkem.
Protože v roce 1999 byla přijata nová verze standardu ANSI C, nechal navíc český vydavatel text pečlivě aktualizovat o příslušné změny a novinky. Autorem doplňků, které stojí v kapitolách a na závěr knihy stranou původního textu, je Miroslav Virius – tedy další jméno, jež je samo o sobě zárukou vysoké odbornosti a promyšleného výkladu.
Příklady v knize jsou převážně kompletní funkční programy (nejen obvyklé fragmenty), plně lokalizované do češtiny a českého prostředí, což vše dohromady činí knihu snadno použitelnou i pro začátečníky. Protože neobsahuje úvod do programování, předpokládá pouze určitou znalost jeho základních principů (např. proměnné, přiřazovací příkazy, cykly a funkce).
Kniha vás zasvětí do následujících aspektů jazyka C:
Principy a základní prostředky jazyka
Typy, operátory, výrazy
Řízení běhu programu
Funkce a struktura programu
Ukazatele
Struktury
Vstup a výstup
Rozhraní systému Unix
Referenční příručka jazyka
Standardní knihovna
Přehled změn ve vývoji jazyka
Hlavní novinky standardu C99
Kromě správného pochopení jazyka C a nalezení přesných informací o konstrukci a účelu jeho prvků bude i pro zkušenější programátory neocenitelným přínosem dílo mistrů svého oboru i jen pozorně přečíst a pozorovat efektivní použití programovacího jazyka, zásady kvalitního návrhu programů a vysoké znovupoužitelnosti kódu.
O autorech:
Brian W. Kernighan a Dennis M. Ritchie jsou vynálezci jazyka C a jedněmi z hlavních osobností v dřívějším vývoji Unixu. Oba pracují od konce 60. let ve výzkumném centru počítačových věd v Bell Laboratories/Lucent Technologies (první z nich údajně dokonce stále ve stejné kanceláři).
Kernighan píše programy a příležitostně knihy, např. The Unix Programming Environment nebo The Elements of Programming Style a je konzultantem pro knižní edici Professional Computing u nakladatelství Addison-Wesley.
Ritchie se zasloužil např. o vývoj jazyků ALTRAN, BCPL, C či Multics a systému Unix, dnes vede menší výzkumný tým pro distribuované operační systémy, programovací jazyky a síťový hardware.
Vypredané
12,34 €
12,99 €
Gramatika současné nizozemštiny
Přesto, že je pro nás nizozemština veskrze exotickým jazykem, učí se ji poměrně velký počet lidí. Přicházíme proto s novým, aktuálním a zcela původním přehledem nizozemské gramatiky. Cílem této příručky je poskytnout uživateli co nejjasnější přehled o současné nizozemské gramatice bez přemíry lingvistické teorie a nadbytečných odborných termínů. Kniha obsahuje všechny běžné gramatické jevy v přehledné grafické úpravě. Jednotlivé jevy jsou přiblíženy na základě jednoduchých a jasně formulovaných pouček a pravidel. Jsou doplněny přehlednými tabulkami, které umožňují snadnou a rychlou orientaci, a především velkým množstvím příkladů, včetně jejich překladů do češtiny. Při práci na této publikaci jsme vycházeli z moderních příruček a gramatik. Zúročili jsme také bohaté zkušenosti s výukou jazyka. Výklad i vybrané příklady jsme proto doplnili o celou řadu praktických poznámek a upřesnění, které mají studentovi napomoci k pochopení gramatických jevů a zejména jejich správnému používání. Důraz jsme přitom kladli na jevy, které jsou pro běžné vyjadřování důležité a ty, které se od češtiny liší. Kniha obsahuje také informace o tvoření slov s přehlednými seznamy předpon a přípon, s nimiž si každý zájemce může snadno rozšířit slovní zásobu. Do publikace jsme zařadili i přehled nepravidelných sloves. Najdete zde i kapitolu o rozdílech v nizozemštině, kterou se mluví v Nizozemsku, Belgii a Surinamu. Věříme, že naši gramatiku ocení jak studenti a učitelé, tak všichni ti, kteří se s nizozemštinou setkávají v praxi a chtějí mít kdykoli po ruce všechny důležité informace o nizozemské mluvnici v přehledné podobě.
Na stiahnutie
9,29 €
dostupné aj ako:
Latinská syntax pro posluchače teologie
Učební text, vycházející z mnohaletých výukových zkušeností, navazuje na Šlesingerovy Základy latinského jazyka pro posluchače teologie (Karolinum) a vytváří potřebný mezistupeň k četbě textů z oboru teologie; jejich různé typy, nejvíc známé texty liturgické, jsou bohatě zastoupeny v příkladových větách. Gramatické výklady pokrývají dvousemestrální kurz (stavba věty jednoduché: významy pádů, infinitivní vazby, participia – stavba souvětí: druhy vedlejších vět, souřadné spojování a hypersyntax) a nabízejí praktickou gramatickou příručku pro budoucí četbu. Citujeme jeden z posudků: Autor „má vzácný dar i při složitějších výkladech studenta opravdově zaujmout. Šimandlova práce je kvalitní, hodnotná a obsahuje celou řadu inovativních prvků. Tak máme před sebou vzorovou učebnici, která má plnou šanci být přijata s nejvyšší pozorností.“
Na stiahnutie
5,00 €
Hra s ilúziami
Kým Michal potrebuje Júliine profesionálne služby, aby zachránil vzťah poznačený neverou, Júlia sa snaží nájsť v živote stratenú rovnováhu. Presvedčená o tom, že nevinné priateľstvo medzi mužom a ženou neexistuje, a posmelená skutočnosťou, že sa Michal druhýkrát stane otcom, sa rozhodne vycúvať aj z tohto pseudovzťahu a ustáť nový život sama s dcérou. Keď nájde pod dverami zastrčený odkaz s volaním o pomoc, je to práve Michal, kto sa ju snaží ochrániť. Kto je autorom odkazov, ktoré sa množia a ako môže Júlia pomôcť niekomu, koho identitu nepozná? Súhra okolností jej opäť do cesty privedie Simonu. Keďže Júlia neverí na náhodu, rozhodne sa napraviť svoj prvý neúspech pomôcť jej. Zdá sa, že hra s ilúziami neskončila. Keď sa do nej zamieša láska, môže spáliť všetko. Čo skrýva rúško ilúzií a kto je v skutočnosti stratená duša, ktorá zúfalo volá o pomoc? Aby ste zistili pravdu, nestojte pred zrkadlom. Aj obraz, ktorý vidíte je totiž len ilúziou... Čo je vlastne v živote skutočné? Eva Hrašková, milujúca mama na plný úväzok, ktorej v hlave neustále víria nové príbehy, no má len zlomok času na ich zhmotnenie v knihách. Na svojom konte ich má deväť a takmer všetky boli preložené aj do českého jazyka. Svojich čitateľov zásobuje hneď dvoma žánrami – ženskými príbehmi s prvkami spoločenského románu, v ktorých stavia hlavných hrdinov pred problémy, o ktorých sa nahlas veľa nehovorí, a knihami s krimi nádychom, plnými napätia. V roku 2018 sa vydala a z jej mena sa stal už len pseudonym. Doposiaľ jej vyšli knihy Len kým si tu, Nežný dotyk nenávisti, Nebo vonia tebou, Rande so svokrou, Sestra, Mrazivá odplata, Temný výdych (reedícia knihy Sestra), Všetko, čo (ne)chcem, Piliere ilúzie a Hra s ilúziami.
Na stiahnutie
11,90 €
dostupné aj ako:
Lacná kniha Praha 1610 - 1700 (-50%)
Po titulu J. E. Svobody, Z. Lukeše a fotografky E. Havlové Praha 1891-1918. Kapitoly o architektuře velkoměsta druhá kniha z této řady mapuje unikátní barokní památky našeho hlavního města. Vedle uměleckých fotografií E. Havlové zde naleznete celou řadu dalších ilustrací: dobové kresby a návrhy, plánky, archivní fotografie atd. Kostely, šlechtické paláce, měšťanské domy, letohrádky a další stavby cizích i našich architektů popisuje zasvěceným a přitom čtivým způsobem přední znalec barokní architektury Pavel Vlček. Kniha obsahuje též rejstřík osob, české, německé a anglické resumé.
Na sklade 1Ks
22,32 €
44,64 €
dostupné aj ako:
Multikulturalismus - ztracené paradigma?
Přestože multikulturalismus jako koncept v rámci humanitních studií představuje už poněkud vyčerpané téma, chceme vymezit prostor, který v rámci multikulturního přístupu v české společnosti zůstává dosud nenaplněn. Naším cílem je upozornit na možnosti znovu-promyšlení multikulturní ideologie na bázi kritického přístupu k ní a na možnosti její aplikace do sfér výchovy a vzdělávání. Chceme ukázat, jak přehnaná akcentace etnické diferenciace znehodnocuje cíle multikulturalismu založené na spravedlivém přístupu i napříč jinými typy odlišností. Pokud nevytyčíme možnosti, jak mluvit o ideách multikulturalismu bez zúžení této problematiky na etnickou otázku, nemáme naději na přijetí multikulturní výchovy jako nezbytné součásti školního kurikula, jako platformy pro nové společenské paradigma.
Odvaha tohto leta
Dobrodružný príbeh dvoch jedenásťročných chalanov, ktorí trávia letné prázdniny u svojich starých mám, poukazuje na vzťah starých rodičov a vnúčat. Vzťah, ktorý je krásny, ale niekedy aj náročný.
Miro by najradšej uprostred horúceho prázdninového leta ležal vo vani alebo sa bicykloval.
Tóno by rád len tak vyšiel z bytu, hral sa na počítači alebo si čítal.
Ibaže nemôžu.
Miro a Tóno prežívajú jedno horúce leto u svojich starých mám. Prázdniny by to mohli byť bezstarostné a slobodné – ale nie sú. Miro je chlapec z mesta a musí byť u babky na dedine. Má povinnosť postarať sa o statok aj o záhradu, lebo babka nemôže chodiť po horúčave. Tóno je z dediny a musí trčať v panelákovom byte u starkej. Starká už trochu zabúda a Tóno ju stráži. Ako si poradia s náročnými a občas aj strašidelnými okolnosťami? A kto z nich nazbiera dostatok odvahy, aby sa vydal na pátranie po rodinnom tajomstve?
Knihu odporúčame pre školákov od siedmich rokov.
Můžu reklamovat svého manžela?
Je normální, že si raději zajdete k zubaři, než abyste trávila čas s manželem, že?
Myslela jsem si, že mám život vyřešený. Jsem kardiochirurg s milujícím partnerem a dvěma nádhernými holčičkami. Až na to, že můj manžel si pod pojmem ‚milující‘ představuje lhaní, podvádění a sexování po celém Londýně. Což znamená, že si rozhodně zasloužím vrácení peněz.
Ale teď když jsem svobodná, jsem připravená být zase zadaná? Je tu pár drobných problémů:
1) Naposledy jsem šla na rande, když byl v módě džínový look a moje obočí bylo prakticky celé vytrhané
2) Muži teď nosí směšně úzké džíny.
3) Neumím používat seznamovací aplikace, ale aspoň se nemusím převlékat z pyžama.
4) Tou nejslibnější věcí, kterou s chlapem máte společnou, může být láska ke krevetám.
5) Nevím, jestli mám rande zahájit pozdravem ‚ahoj‘, ‚čau‘, nebo ‚nazdárek‘
Říká se, že všechno se děje z nějakého důvodu. V moři je spousta dalších ryb. Ale co se stane, když se vám všechno rozpadne a vy nemáte ponětí ani jak správně nahodit?
Kniha o živote a smrti
Kniha o živote a smrti je zbierkou autobiografických príbehov z pera švédskeho lekára a spisovateľa Axela Muntheho (1857 – 1949), ktorá sa od prvého vydania v roku 1929 nečakane stala celosvetovým bestsellerom a bola preložená do vyše štyridsiatich jazykov. Obsahuje rôzne, nie vždy chronologicky usporiadané epizódy z autorovho dobrodružného a na zážitky bohatého života.
Keď ako mladý muž prvýkrát navštívi ostrov Capri, okamžite sa doň zaľúbi a zatúži sa tam presťahovať. Pri kaplnke San Michele stretne tajomného muža a uzavrie s ním faustovskú dohodu, ktorá má zaručiť, že sa mu to podarí. O tej chvíle podriaďuje tomuto snu všetky svoje kroky a v diele prevádza čitateľa dlhou a kľukatou cestou, ktorá k viedla k jeho splneniu: štúdium medicíny a prax „módneho lekára“ v Paríži, letá strávené stavbou vily na Capri, lekárska prax v Ríme, medzitým epidémia cholery v Neapole, zemetrasenie v Messine, vojna a iné ťažké skúšky, ktoré ako lekár prekonal. Pestré zážitky prepletá úvahami na vážne i ľahšie témy ako smrť, eutanázia, výskum na zvieratách, postavenie žien či povaha niektorých zvierat. Približuje rušné roky strávené vo veľkomeste, kde liečil šľachticov a zbohatlíkov, ale aj bedárov v chudobných štvrtiach, a pokojný vidiecky život na milovanom ostrove, ktorého jasné svetlo sa mu napokon stalo osudným.
Sám priznáva, že udalosti nepodáva vždy presne tak, ako sa prihodili, pretože chce, aby vyzneli čo najpôsobivejšie. Niektoré časti svojho života z rozprávania vynecháva a miestami sa dostáva za hranicu skutočnosti – do ríše fantázie. Muntheho dielo však okrem živého, zábavného a dramatického rozprávania prináša svedectvo nielen o jeho zaujímavých životných peripetiách a celoživotnej láske k zvieratám, ale aj o rôznych aspektoch vtedajšej spoločnosti a o svete, v ktorom žil a pôsobil.
dostupné aj ako:
20+5 Najbohatších ľudí v dejinách
Ich mená sa spájajú s obrovským bohatstvom, luxusom, ale aj škandálmi, korupciou a drogami. S drinou, otvorenou mysľou a neobyčajnou vierou vo vlastné nápady. S odvahou, rozvojom a aj dobročinnosťou. Prečítajte si o neobyčajných životoch Emila Škodu, Johna Davidsona Rockefellera, Franklina Marsa, Jacka Ma, Marka Zukerberga, Mediciovcov a mnohých ďalších.
Maminko, vyprávěj o vaření
Po úspěšných knížkách „Babičko, vyprávěj“ a „Dědečku, vyprávěj“ připravila autorka Monika Kopřivová titul „Maminko, vyprávěj o vaření“. Jedná se o knížku, kam může maminka nebo babička zachytit rodinné kuchařské tradice, zkušenosti a tipy, zaznamenat nejlepší recepty, vyprávět o jejich historii a o zážitcích s nimi spojenými. Se svými nejbližšími se může podělit o tajemství přípravy svých polévek, hlavních jídel, moučníků a dalších dobrot.
V knížce je prostor pro vložení fotografií ať už výsledných pokrmů nebo událostí, pro které byly připravovány.
„Maminko, vyprávěj o vaření“ je milým dárkem pro všechny maminky a babičky. Po vyplnění knížky vznikne originální rodinná kuchařka, která se stane cenným pokladem pro další generace.
Hubert
V tomto meditativním debutu talentovaného mladého belgického autora sledujeme osamělého milovníka umění, který navštěvuje muzea a vyhýbá se lidem.
Hubert je jednou z těch krásných knížek, ve kterých se téměř nic neděje a vůbec to nevadí. Gijsemans ve svém debutu sleduje Huberta, osamělého muže, jehož svět se omezuje na pár galerií a jeho vlastní tichý byt. V celé knize vede pouze dva skutečné rozhovory. Jeden s upovídaným stopařem a druhý se sousedkou zezdola, která se ho pokusí svést. Uleví se mu, když se mu podaří oběma uniknout.
To dává talentovanému mladému belgickému umělci Benu Gijsemansovi prostor soustředit se na Hubertův rutinní život: věšáky na kabát a kuchyňský stůl v jeho malém bytě; jeho opatrné pohyby, vypoulené brýle, beztvará bunda. Hubert je pravidelným návštěvníkem muzea výtvarného umění v Bruselu a jeho rozjímavé toulky kolem klasických soch a impresionistických pláten jsou jedněmi z nejpůsobivějších obrazů knihy. Doma pokračuje ve své honbě za krásou, sleduje blondýnu, která bydlí poblíž, a maluje ženské akty. V tomto něžném příběhu není ani ušlechtilým estétem ani podivínským samotářem, ale prostě mužem, který rád pozoruje svět kolem sebe a dívá se na umění. A Gijsemanse určitě stojí za to sledovat.
Dohoda s nemocí (kniha druhá)
Každý člověk má pro svou nemoc vlastní příčinu. Niéně, jisté zákonitosti ve vzniku neduhů přesto existují. Souvisí to s tím, že určitý orgán nebo ústrojí organismu plní nejen specifickou fyziologickou funkci, ale nese také emocionální zátěž, říká V.
Sinelnikov v druhé knize Dohoda s nemocí, v níž se věnuje vzájemnému vztahu mezi onemocněním, lidským chováním, myšlenkami a pozitivními záměry, které nemoci plní.
Autor mimo jiné navrhuje vlastní koncepci léčení alkoholismu, nikotinové závislosti a
dětských onemocnění. Kniha je dobrým průvodcem při hledání vnitřních příčin vlastních neduhů.Preklad: Valentýna Lymarenko-Novodarská
Deutsch eins zwei 1
Každý díl učebnice obsahuje 15 lekcí rozdělených do částí A, B, C. V části A jsou úvodní texty dialogické, propojené volnou dějovou linií. Slouží k nácviku poslechu a konverzačních obratů pro běžnou komunikaci. Texty v části B, převážně autentické, jsou určeny pro nácvik porozumění čtenému textu. Část C je opakovací a obsahuje slovní zásobu dané lekce. Po absolvování obou dílů učebnice by měl žák ovládat všechny čtyři základní dovednosti v cizím jazyce (poslech, mluvení, čtení a psaní) a dále gramatiku a slovní zásobu přibližně na úrovni B2 podle SERR pro jazyky.
Tretia planéta
Spevák kapely Slobodná Európa Whisky sa po dlhých rokoch cestovania po odľahlých kútoch našej planéty rozhodol vytiahnuť na svetlo sveta zážitky a fotografie zo svojich výprav. Severná Kórea, India, Kolumbia, Irán, Laos, Peru, Čína, Indonézia, Gruzínsko, Maroko... patria k takmer 80 krajinám sveta, ktoré za posledných 15 rokov navštívil. Množstvo fotografií a neobyčajných postrehov je poctou cestovaniu po tretej planéte Slnečnej sústavy. Medzi jeho vášne patrí aj pilotovanie lietadiel, cestovanie po svete a prednášky o tom, čo tam zažil. Pred rokmi sa odsťahoval z Bratislavy na myjavské kopanice, kde zachránil a zrekonštruoval starý mlyn z roku 1799, v ktorom žije.