Najpredávanejšie - Silné ženy v Panta Rhei strana 3 z 5
Príbehy, ktoré inšpirujú
Ženská sila má mnoho podôb – od odvahy čeliť nepriazni osudu, cez túžbu po poznaní a sebapoznaní, až po odhodlanie meniť svet. V našom špeciálnom výbere kníh Silné ženy nájdete príbehy skutočných i fiktívnych hrdiniek, ktoré bojovali za svoje sny, prekonávali prekážky a zanechali nezmazateľnú stopu v histórii aj literatúre.
Nech už Vás fascinuje história, inšpirujú autobiografie, dojímate sa nad silou priateľstva alebo sa radi ponárate do románov plných vášne a odhodlania – v tejto kolekcii nájdete knihy, ktoré Vás chytia za srdce. Oslávme spoločne ženskú silu, múdrosť a odhodlanie – pretože každý príbeh si zaslúži byť vypočutý.
zobraziť:
Plyniem ako rieka
Na úpätí mohutných hôr Colorada preteká okolo mestečka Iola rieka Gunnison. V 40. rokoch 20. storočia tu ľudia žijú v izolácii pred okolitým svetom. Sedemnásťročná Victoria vedie po smrti matky domácnosť na rodinnej broskyňovej farme. Ale v deň, keď jej cestu skríži záhadný cudzinec, už nič nebude také ako predtým. Victoria sa čoskoro musí vzdať všetkého, čo jej je blízke a drahé, a utiecť do divočiny. Tu zo všetkých síl bojuje o prežitie – svoje aj svojho nenarodeného dieťaťa.
Päťhviezdičkový víkend
Vyberte sa na čarovný ostrov Nantucket za znamenitou drámou
a nezabudnuteľným víkendom!
Život päťdesiatničky Hollis Shawovej je na prvý pohľad priam idylický. Hollis je autorkou
obľúbeného blogu o varení, má vysnívaného manžela, kardiochirurga Matthewa, a šikovnú
dcéru Caroline. Aj ona sama pôsobí ako dokonalá matka a manželka. Jedného dňa sa jej však
život obráti naruby: Matthew zahynie pri autonehode.
Hollis sa zrúti celý svet. S Caroline má napäté vzťahy a cíti sa opustená. Keď sa dočíta o tzv.
Päťhviezdičkovom víkende – istá žena si pozvala k sebe na víkend štyri priateľky z rôznych
životných období –, Hollis sa rozhodne, že aj ona usporiada takýto víkend. Pozve svoju
najlepšiu kamarátku z čias dospievania, kamarátku z vysokej školy, kamarátku, ktorá pri nej
stála v najťažších chvíľach života, a ženu, s ktorou sa nikdy nestretla – tajomnú fanúšičku zo
svojho blogu.
Päť žien – každá z nich úplne iná a každá zápasí s inými vážnymi problémami – sa teší na
dokonalý víkend v Hollisinom prekrásnom dome postavenom v koloniálnom štýle pri
Atlantiku. Čas strávený spolu však obnaží nezahojené staré rany a odhalí dlho skrývané
tajomstvá...
Keď päťhviezdičkový víkend uplynie, ani jedna zo žien sa nevráti domov taká, aká bola
predtým...
Prekvapivý a podmanivý príbeh o priateľstve, láske a sebapoznaní od najpredávanejšej
kráľovnej plážového čítania.
dostupné aj ako:
Čaro olivovníkov
V dnešných časoch si môžete kúpiť na internete takmer všetko. Ruthie Collinsová si takto zadovážila farmu v južnom Taliansku. Mladá Londýnčanka prišla po rozchode so svojím dlhoročným priateľom Edom o strechu nad hlavou a hrozilo jej, že sa bude musieť vrátiť k mame na nepohodlný gauč. Rozhodne sa preto od základov zmeniť svoj život a splniť si veľký sen – kúpiť si dom a spraviť z neho domov. Na internete vydraží starší farmársky dom v Apúlii aj so sadom olivovníkov. Hneď od začiatku však čelí ťažkým skúškam. Po príchode na miesto musí bojovať s nepriateľsky naladenou kozou a s hustým lejakom, potom ju potrápi nevraživý sused Marco Bellanuovo aj s celým svojím príbuzenstvom. Nuž a nakoniec si uvedomí, že starostlivosť o olivovníky, o ktorých nevie vôbec nič, nie je romantická prechádzka ružovou záhradou, ale ťažká drina. Nečudo, že niekedy má sto chutí vrátiť sa do Londýna...
Život sa môže zmeniť jediným kliknutím počítačovej myši, ale všetko dobré – priateľstvo, láska či úroda olív si vyžadujú čas, aby dozreli. Dokáže Ruthie prekonať všetky prekážky, zabudnúť na minulosť a napokon nájsť kúsok svojho dolce vita?
Z anglického originálu The Olive Branch (Headline Review, London 2015) preložila Nina Mikušová.
dostupné aj ako:
Matky a dcéry
AJ ŠŤASTNÉ RODINY MAJÚ SVOJE TRÁPENIA...
Naomi žije v krásnom prostredí na pobreží južného Anglicka vo vile, ktorá bola jej útočiskom
a istotou, a tak ju pomenovali Vila Kotva. Má dve dospelé dcéry a pred časom náhle
ovdovela.
Do susedného domčeka sa nasťahuje nový nájomník, Ellis, ktorý však pre Naomi nie je cudzí
– poznali sa už v mladosti. Stará iskra medzi nimi vzbĺkne nanovo a vzkriesi v nich radosť a
túžbu po spoločnom živote.
Problémom je, ako túto novinu prijmú Naomine dcéry, najmä staršia Martha, ktorá otca
zbožňovala a nerada by videla niekoho na jeho mieste. Mladšia Willow je tomuto vzťahu
oveľa viac naklonená, keďže otca vnímala celkom inak.
Naomi sa nikdy nepriznala, že jej manželstvo s Colinom nebolo také harmonické, ako
vyzeralo navonok, a aj Willow skrýva tajomstvo, o ktoré sa s nikým nepodelila, lebo by naň
najradšej zabudla.
Citlivo napísaný román Matky a dcéry rieši problematiku a dynamiku vzťahov v rodine, ktorá
navonok pôsobí šťastne.
dostupné aj ako:
Narodené v Auschwitzi
Príbeh pôrodnej asistentky inšpirovaný skutočnými udalosťami
Ana a jej kamarátka Ester sa ocitnú za železnou bránou Auschwitzu, koncentračného tábora, odkiaľ niet návratu. Keď sa dostanú na začiatok radu, Ana predstúpi a pokojne oznámi, že je pôrodná asistentka – a Ester jej pomocníčka. Na ruky im vytetujú čísla a pošlú ich do pôrodného baraka. Ana pochopí, že v jej rukách sa neocitnú len nevinní novorodenci, ale aj osudy mnohých ďalších detí a sľúbi si, že urobí všetko, čo bude v jej silách, aby ich zachránila.
Jedného dňa vtrhnú do baraka dvaja dozorcovia v obávaných esesáckych uniformách a vytrhnú svetlovlasé dieťa jeho matke z náručia. Ana má čo robiť, aby sa ovládla. Aj keď jej srdce puká od žiaľu, pri utešovaní zúfalej ženy zazrie záblesk nádeje. Dozorcovia si berú najzdravšie deti a umiestňujú ich v nemeckých rodinách, takže predpokladajú, že prežijú. V tábore sa navyše šepká, že vojna sa už čoskoro skončí… Ana a Ester preto začnú potajomky označovať matky a ich deti totožným tetovaním a dúfajú, že raz znovu nájdu cestu k sebe.
Potom, raz zavčasu ráno, si Ana všimne pod Esteriným tenkým pruhovaným kabátom vydúvajúce bruško...
Narodené v Auschwitzi je dojímavý príbeh o nezlomnosti a snahe zachrániť ľudské životy na motívy skutočných historických udalostí.
Z anglického originálu The Midwife of Auschwitz (Bookouture, Londýn 2022) preložila Jana Seichertová.
dostupné aj ako:
Žena vo mne
Žena vo mne je odvážny a neskutočne dojímavý príbeh o slobode, sláve, materstve, prežití, viere a nádeji. Keď Britney Spears v júni 2021 prehovorila na verejnom súdnom pojednávaní, počúval ju celý svet. Jej verzia – jej pravda ?, s ktorou sa podelila, mala nepopierateľný vplyv a zmenila život nielen jej, ale aj mnohým iným. Žena vo mne po prvýkrát odhaľuje jej neuveriteľnú cestu, ale tiež silu jednej z najvýznamnejších osobností popovej scény v dejinách.
Spearsovej prelomové memoáre, napísané s pozoruhodnou úprimnosťou a humorom, dokazujú, že sila hudby a lásky je večná a že je dôležité, aby mala žena možnosť rozpovedať svoj príbeh, a to konečne za vlastných podmienok.
Z anglického originálu The Woman In Me (Gallery Books, a Division of Simon & Schuster, Inc., New York 2023) preložila Andrea Vargovčíková.
dostupné aj ako:
Nezlomné
Strhujúci príbeh o sile a odvahe troch žien.
Vydajte sa po stopách troch výnimočných žien, ktorých srdcia sú divoké a nemôžu byť skrotené a zmieriť sa s obyčajným osudom.
2019: Pod plášťom noci Kate uniká pred svojím násilným partnerom a nachádza útočisko v opustenom dome Weyward Cottage, ktorý zdedila po svojej pratete. Spomienky na príbuznú sú pre ňu zahmlené, no domček skrýva tajomstvá, ktoré siahajú až do obdobia lovu čarodejníc v 17. storočí. V Kate postupne rastie podozrenie, že jej prateta čosi tajila.
1619: Altha čaká na súdny proces pre vraždu miestneho farmára, ktorého na smrť ušliapalo stádo kráv. Matka ju v detstve naučila kúzla, tie však nespočívajú v čarovaní, ale v hlbokom poznaní prírody. Odlišné ženy sa však vždy považovali za nebezpečné, a keď proti nej predložia dôkazy o čarodejníctve, Altha si uvedomí, že bude potrebovať všetku svoju silu, aby sa udržala na slobode.
1942: Počas druhej svetovej vojny je Violet uväznená v rodinnom sídle, ktoré chátra. Spútaná spoločenskými očakávaniami túži po vzdelaní, ktoré sa dostáva jej bratovi, a snaží sa odhaliť tajomstvo svojej matky, ktorá sa údajne zbláznila pred svojou smrťou. Nájde len dva indície – medailón s iniciálami W a slovo "Weyward" vyryté v spálni.
Román Nezlomné, v ktorom Emilia Hart prepletá príbehy troch výnimočných žien naprieč piatimi storočiami, ponúka strhujúci príbeh, svedčiaci o odolnosti žien a o schopnosti prírodného sveta meniť život ľudí.
Tento príbeh bol pôvodne vydaný v angličtine pod názvom "Weyward" nakladateľstvom St. Martin's Press v New Yorku v roku 2023 a do slovenčiny ho preložila Jana Seichertová.
dostupné aj ako:
Lastovičie leto
V románe Lastovičie leto spoja sily štyri ženy v snahe o záchranu miesta, ktoré navždy zmenilo ich životy. Netušia však, že tým vyjdú najavo tajomstvá, ktoré skrývali celé roky.
Pred tridsiatimi rokmi sa June Moorová po tragédii v rodine rozhodla kúpiť tábor Holly Springs a zmeniť ho na letné útočisko pre mladé dievčatá. No teraz sa ocitá vo finančných problémoch a hrozí, že príde o miesto, ktorému obetovala všetko.
Junina neter Daphne sa počas prvého leta v tábore zoznámila so svojimi najlepšími kamarátkami, Lanier a Mary Stuart. Roky si pomáhali s ťažkými úlohami, ktoré im život priniesol, od zlomených sŕdc, cez boj so závislosťou až po neplánované tehotenstvo a aj ako tridsiatničky sú stále nerozlučné.
Keď sa kamarátky dozvedia, že ich obľúbené miesto je v ohrození, zomknú sa, aby tábor Holly Springs zachránili. Vďaka tomu sa vydajú na cestu, ktorá otvára nové kapitoly ich života.
Lastovičie leto je nezabudnuteľná oslava letnej slobody, táborových lások a nikdy sa nekončiaceho priateľstva.
„Lastovičie leto je príbeh plný priateľstva, lásky a druhých šancí, ktorý vás zahreje pri srdci a zaplaví nádejou. Pri čítaní sa budete cítiť tak dobre, ako pri popíjaní ľadového čaju s vašou najlepšou kamarátkou počas horúceho letného dňa. Táto kniha nesmie chýbať vo vašej plážovej taške.” Emily Henry, autorka románu Knihomoli a číslo jeden v rebríčku najpredávanejších autorov denníka The New York Times
dostupné aj ako:
Sisi 2: Túžba a zrada
Túžba a zrada, šťastie a zúfalstvo, láska a nenávisť.
Takto si novomanželka, cisárovná Sisi svoj život po boku milovaného muža nepredstavovala. Cisárske sídlo sa stalo jej väzením, prísna dvorská etiketa a neúprosné svokrine požiadavky dusia jej sny, radosť zo života, túžbu po slobode. Monarchia si žiadala svoje: následníka trónu. Sisi sa namiesto vysnívaného raja ocitá na bojisku. Bez milujúcej rodiny, bez priateľov. Po boku muža, ktorý musí pod ohromným tlakom panovníckych povinností, v Európe zmietanej ťažkými konfliktmi, rozhodovať o životoch tisícov vojakov a o budúcnosti monarchie, ktorú po stáročia budoval jeho rod. František Jozef prepadá svojim vnútorným démonom, ktorí ho vzďaľujú od manželky a od lásky...
Knižné spracovanie úspešného televízneho seriálu
Carnegieho slúžka
Slúžiť ako komorná v domácnosti Andrewa Carnegieho a vyhovieť jeho panovačnej matke, ktorá vládne svojmu panstvu a synom železnou rukou, nie je jednoduché. No Clare nechýba odhodlanie a silná vôľa a svojím úsilím a inteligenciou dosiahne, že sa na ňu čoskoro začne spoliehať nielen pani Carnegieová, ale aj jej starší syn. Hranica medzi zamestnávateľom a zamestnankyňou sa pomaly stiera, odhalenie minulosti však môže zničiť budúcnosť a celú Clarinu rodinu.
Divadlo na Tomovom jazere
Citlivý príbeh o ľúbostnom vzplanutí, manželskej láske
a o živote rodičov predtým, ako sa stali rodičmi
V severnom Michigane nastala jar. Larine tri dcéry sa vracajú na rodinnú farmu s krásnymi
čerešňovými a višňovými sadmi. Pri nezáživnom oberaní ovocia naliehajú na matku, aby im
konečne porozprávala príbeh o slávnom hercovi Petrovi Dukeovi, s ktorým pred rokmi
účinkovala v divadle na Tomovom jazere a prežila s ním búrlivú letnú romancu. Kým sa Lara
vracia v spomienkach do minulosti a starostlivo zvažuje, čo povie a čo len naznačí, jej dcéry
premýšľajú nad vlastným životom, plánmi do budúcnosti a prehodnocujú svoje vzťahy,
názory a chápanie sveta.
Divadlo na Tomovom jazere je úvahou o mladistvej a o manželskej
láske a o živote rodičov v ich mladosti. Mnohé deti by chceli nazrieť
za tieto dvere, ale väčšinou zostávajú pred nimi zatvorené. Lara
odkrýva pred dcérami svoje lásky, nezvyčajnú cestu za kariérou
herečky, svoje úspechy na javisku a vo filme až po zlom, ktorý obrátil
jej život naruby. Príbeh plný nádeje aj clivoty kladie otázky, ako byť
šťastný a ísť ďalej, aj keď sa svet naokolo rúca.
Tak ako vo všetkých svojich románoch, aj tu Ann Patchettová spája podmanivé rozprávačské
umenie s prenikavými postrehmi do zložitých vzťahov a rodinnej dynamiky. Podarilo sa jej
vytvoriť jedinečný, inteligentný príbeh plný života, nabitý emóciami.
Ľahký a premyslený štýl autorky ponúka čitateľovi citlivý pohľad na meniace sa rodinné
vzťahy a na vzájomné pôsobenie osudu a individuálnej voľby. Patchettová týmto príbehom
plne potvrdila, že patrí k najvýznamnejším americkým spisovateľkám.
dostupné aj ako:
Frida Kahlo a farby života
„Ja som revolúcia!“ Frida Kahlo.
Mexiko 1925: Frida sa chce stať lekárkou, ale nehoda jej to prekazí. Potom sa zamiluje do maliarskeho génia Diega Riveru. S ním sa ponorí do sveta umenia, on ju povzbudzuje v tvorbe - a zradí ju. Frida je hlboko zranená; s vedomím, že šťastie je len požičané, sa vrhá do života. Parížski surrealisti jej ležia pri nohách rovnako ako Picasso a Trockij. Frida si ide svojou cestou, či už slávi úspech so svojimi obrazmi, alebo musí prijať ranu osudu v podobe potratu - no potom ju čaká rozhodnutie, ktoré ju prinúti spochybniť všetko, čomu doteraz verila.
Diana, kráľovná sŕdc
Príbeh jednej z najväčších ikon všetkých čias
Londýn, 1978. Sedemnásťročnú Dianu Spencerovú pozvú na zápas póla s kráľovskou účasťou. Sama pochádza zo slávneho britského šľachtického rodu, takže svet, v ktorom sa ocitla, jej nie je cudzí. Práve naopak. Začína sa románik s budúcim britským kráľom, ktorý jej navždy zmení život. O necelé tri roky stojí pred 3 500 pozvanými v Katedrále svätého Pavla na svadbe storočia. Hoci sa nevie stotožniť s prísnym kráľovským protokolom a Charles jej lásku neopätuje, hľadá si vlastnú cestu. A svet jej čoskoro bude ležať pri nohách...
Z nemeckého originálu Diana. Königin der Herzen (Ullstein, Germany 2021) preložil Andrej Zahorák.
dostupné aj ako:
Romance z Riverbendu 1: Mestečko Riverbend Gap
Prišla hľadať rodinu, po ktorej vždy túžila, a našla takú lásku, akú si nikdy netrúfala predstaviť.
Keď zástupca Cooper Robinson mimo služby zazrie auto balansujúce na okraji útesu, urobí všetko, čo je v jeho silách, aby odvrátil pozornosť zúfalej vodičky od nebezpečnej situácie, v ktorej sa ocitla – a okamžite medzi nimi preletí iskra. V čom je háčik? Je to nová priateľka jeho brata. Keď auto Katelyn Lovelandovej vyletelo z kľukatej cesty v Apalačských horách, myslela si, že je s ňou koniec, až kým jej neprišiel na pomoc Cooper Robinson, zástupca miestneho šerifa. Hoci Katie unikla smrti len o vlások, aj tak sa jej z toho, čo zažila, poriadne zakrútila hlava.
A nielen z toho.
Nebola však jediná. Čoskoro sa Cooper dozvie, že žena, ktorá ho priťahuje viac než ktorákoľvek iná, je novou priateľkou jeho brata, a preto je jednoznačne mimo hry. Napriek všetkej snahe sa však zdá, že Cooper a Katie sa jeden druhému nedokážu vyhnúť a ani ignorovať nepopierateľnú chémiu.
Ako sa zbližujú, Katie sa podelí o tajomstvá zo svojej minulosti o skutočný dôvod, prečo sa presťahovala do malého mestečka v Severnej Karolíne. Získa si aj Cooperovu pohostinnú a dobrosrdečnú rodinu. Tí však netušia, že jej city ku Cooperovi stále rastú – a to všetko v čase, keď chodí s jeho bratom. Čoskoro je v stávke oveľa viac, než si ktokoľvek z nich dokázal predstaviť.
Katie môže prísť o prvú rodinu, ktorú kedy mala, a škandál by mohol zničiť Cooperovu kampaň na šerifa. Zrazu sa ocitnú na okraji ďalšej priepasti a sú nútení urobiť rozhodnutie, ktoré môže navždy zmeniť ich životy.
dostupné aj ako:
Hus vo veľkomeste
Zbierka poviedok nás vnesie hlboko do vnútra vzťahov medzi matkami a dcérami, v ktorých sa striedajú humor a napätie, láska i utrpenie. Deväť príbehov odhaľuje zložité, niekedy až patologické vzťahy medzi matkami a dcérami v rôznych etapách ich životov a v rozličných situáciách.
Napriek temnote a napätiu, ktoré sa vinú týmito príbehmi, v nich však cítiť aj svetlo a nádejné momenty. Liečivá a nenahraditeľná sila prírody sa stáva útočiskom pre nepokojné a rozpoltené mysle postáv.
Vráť sa domov
Tri sestry. Zmiznuté dvojča. Dávno pochované rodinné tajomstvá.
Podmanivý príbeh o troch odcudzených sestrách, ktoré sa po rokoch opäť stretávajú v rodnom mestečku v Louisiane, aby čelili nevyriešenej minulosti.
Savannah mala len štyri roky, keď jej dvojča Georgia počas kúpania v jazere bez stopy zmizla. O dvadsaťosem rokov neskôr presvedčí Savannah svoje sestry Rayanne a Sue Ellen, aby dodržali dávny sľub z detstva a vykopali časovú kapsulu, ktorú zakopali na starom dvore.
Návrat domov však pre každú znamená stretnutie s minulosťou… a so svojhlavou babičkou Marylynn.
Pri prehrabávaní sa artefaktmi narazia na fotografiu urobenú v deň Georgiinho zmiznutia a spoznajú tvár známej ženy. Sue Ellen a Rayanne sa chcú pohnúť vo svojich životoch ďalej, ale Savannah je odhodlaná túto ženu nájsť a dopátrať sa ku kľúču k minulosti.
Keď sa potom na povrch začne vynárať staré napätie, rivalita a spomienky, sestry musia prehodnotiť všetko, čo si mysleli, že vedia o tom osudnom dni, o sebe navzájom a o samých sebe. Počas pátrania po Georgii si začínajú uvedomovať význam slov, ktoré im babička prízvukovala odjakživa – rodina je všetko.
Vráť sa domov je pútavá rodinná dráma plná tajomstiev, zrady a sily rodinných pút. Laura Barrow majstrovsky vykresľuje charaktery postáv a ich zložité vzťahy, pričom drží čitateľa v napätí až do samého konca.
dostupné aj ako:
Priateľky z Firefly Lane
Román sa odohráva počas troch desaťročí a rozpráva o priateľstve dvoch dievčat, ktoré si v škole sľúbili, že zostanú najlepšími priateľkami do konca života. Netušili, čo všetko ich čaká, aké výzvy im pripraví život, ktorý sa pre každú rozbehol úplne iným smerom. Ambiciózna Tully a romantická Kate sa tridsať rokov navzájom povzbudzujú, ich priateľstvo prežíva búrky – príde aj žiarlivosť, hnev, nenávisť. Myslia si, že všetko prekonali, a vtedy ich rozdelí zrada a ich kamarátstvo podstúpi ťažkú skúšku.
Adelaide
Adelaide Williamsová žije sen tisícov mileniálov. Vymetá bary, končí magisterské štúdium a chce získať prácu v PR. Zamiluje sa do Roryho Hughesa, ktorý vyzerá ako princ z disneyovky a pôsobí nedosiahnuteľne. Adelaide však vie, že ak sa bude snažiť a milovať ho, zabudne na jej malé chyby a bude ju milovať rovnako.
Potom však zomrie Roryho bývalá priateľka Nathalie a Adelaide urobí všetko, čo je v jej silách, aby bola Rorymu v ťažkých chvíľach oporou – aj keby pri tom mala stratiť samu seba.
Tajomstvá ostrovov 2: Vzácne dedičstvo
Beth Tremaynovú vždy lákalo dobrodružstvo. V detstve živila túto svoju túžbu skúmaním každého centimetra súostrovia Scilly. Keď v základoch domu svojho starého otca objaví starú zbierku listov a mapu, v honbe za pirátskym pokladom nájde viac dobrodružstva, než kedy dúfala. Aby však zistila, kam vedú stopy, musí sa dať do pátrania spolu s lordom Sheridanom – mužom, ktorý sa jej zdá neznesiteľný.
Sheridan sa už celé roky venuje rôznym archeologickým aktivitám, ktoré ho zaujímajú a podnecujú jeho predstavivosť. Keď zistí, že Bethino pátranie súvisí s jedným jeho veľmi vzdialeným predkom, slávnym pirátom, jednoducho sa na ňom musí zúčastniť. Okrem toho, Beth mu pripadá neodolateľná, aj keď trvá na tom, že jej ukradol vzácne dedičstvo.
Zatiaľ čo spolu sledujú rozličné stopy a čoraz väčšmi sa približujú k nebezpečenstvu, postupne si skladajú dohromady príbeh o tragickej láske a pirátskom dobrodružstve. Ktorý poklad im prinesie väčšie prekvapenie – ten, ktorý nájdu v sebe navzájom, alebo ten, ktorý sa zdá mimo ich dosahu?
dostupné aj ako:
