Galerie Zdeněk Sklenář

Čtvrtou a prozatím poslední knihou edice ilustrovaný Český Laozi/Lao-c´, která představila velké české překlady Tao te ťingu, je původní překlad Rudolfa Dvořáka z roku 1920, s výtvarným doprovodem Krištofa Kintery. Taotekking/Lao-tsiova kanonická kniha o Tau a ctnosti byla vydána u příležitosti Kinterovy výstavy Neuropolis uspořádané v Galerii Zdeněk Sklenář Schönkirchovský palác v Praze ve dnech 25. 8. 7. 11. 2020. Všech tisíc exemplářů obsahuje na obálce originální vstup Krištofa Kintery. Kniha je věnována profesoru Oldřichu Královi (19302018), který edici řídil a 13. září 2020 by oslavil devadesáté narozeniny. Výtvarné zpracování vychází z bibliofilie TAO, kterou v roce 2015 vydala Galerie Zdeněk Sklenář v počtu šedesáti čtyř exemplářů, z nichž každý obsahuje originální výtvarné vstupy Krištofa Kintery.

Jaroslav Slovák (1930-1988) studoval na VŠUP v Praze a v roce 1954 byl přijat na výtvarnou akademii v Pekingu, kde pokračoval na oboru čínského dřevořezu. Během svého čtyřletého pobytu objevoval neznámé, exotické prostředí, podnikl dvě dlouhé cesty a vše zobrazoval ve svých kresbách a grafikách. V nich zachytil Čínu padesátých let minulého století svět, který se už definitivně vytratil. Na 300 jeho děl proto má nejen uměleckou, ale i historickou a dokumentární hodnotu. Po šedesáti letech byla právě z těchto Slovákových prací uspořádána rozsáhlá monografie.

S komentáři a průvodními texty vychází první česká překladová antologie čínských klasických malířských textů, kterými mistři tušové malby formulovali a komentovali své umění v nejrůznějších epochách jeho vývoje a zrání. Tak vznikal bezmála dvoutisíciletý rozhovor čínských literátů a malířů, v němž hledali slova pro obrazy, v nichž tuší a štětcem geniálně sdíleli dějinný program čínského lyrismu inspirovaného hlavně taoismem a čínským buddhismem. Autorem a překladatelem české verze takto po staletí vznikající antologie je sinolog Oldřich Král (1930). Antologie je plodem jeho působení ve Sbírce orientálního umění Národní galerie na Zbraslavi v 70. a 80. letech minulého století. Překlady nejednou doprovázely výstavy maleb a kaligrafií z této sbírky, aby tak prohlubovaly jejich tvořivé české čtení. Některé texty kolovaly samostatně, nejdříve v samizdatové podobě, později i tištěné. Teď poprvé vycházejí v kompletní souvislé podobě, která živě připomíná ten jedinečný dějinný dialog, který byl vlastní jedné velké světové malířské zkušenosti; včetně vzácných ukázek originálních barevných dřevořezů z Malířského manuálu ze Zahrady Hořčičné semínko z konce 17. století. Grafická podoba knihy je dílem profesora Zdeňka Zieglera.

Kniha mlčení – texty staré Číny je reedicí antologie filosofických, magických, básnických, ale i intimních textů, která vznikala ve druhé polovině 60. let minulého století na výzvu tehdejšího Klubu přátel poezie. Mladý sinolog a překladatel Oldřich Král se tehdy pokusil žánrově pestrou ilustrovanou antologií uvést českého čtenáře čínské poezie do té krajiny za krajinou, do toho obrazu za obrazem, do toho světa za slovem. Tak vznikaly i autorovy první překlady z Knihy proměn, ze Starého Mistra a Mistra Čuanga, překlady básní mnicha Chan-šana, úryvek slavného malířského eseje Mnicha Okurky (17. století) vedle úplného překladu nejstarší básnické poetiky Lu Ťiovy (3. století) a první verze českého překladu poetologické poemy 24 starých básní o dvaceti čtyřech vlastnostech básnických z 10. století. Kniha vyšla v roce 1971, kvůli zásahu normalizátorů pod odtažitějším názvem Tao – texty staré Číny. Původní zamýšlené jméno však zůstalo nedopatřením zachováno na mikrodesce, která byla součástí většiny nákladu. Nahrávka, na níž autorovy překlady čínských filosofů a básníků čtou takoví mistři jako Jan Werich, Radovan Lukavský, Václav Voska a Josef Kemr, je znovu součástí naší reedice. Knize tehdy vtiskl nezapomenutelnou tvář typograf Oldřich Hlavsa. Reedice Galerie Zdeněk Sklenář v podání vynikajícího grafika Zdeňka Zieglera chce být tvořivou poctou tomu prvnímu vydání, všem jeho tvůrcům, kteří je tenkrát navzdory nepřátelským okolnostem podrželi a dovedli do konce.

Legendární pohádková povídka o opičím králi pro celou rodinu! V úpravě, scénáři a režii Jan Jiráňe, herce, režiséra a hudebníka. Na konci 16. století čínský literát Wu Čcheng-en stvořil ve svém Putování na Západ Opičího krále Sun Wu - kchunga, tak jak ho dnes znají čtenáři a diváci na celém světě. Opičí král dostal na těchto svých cestách národy a epochami mnoho podob. Tu pro nás nezapomenutelnou mu dala v roce 1961 česká překladatelka Zdenka Novotná - Heřmanová a jeho nesmrtelný výtvarný průvodne Zdeněk Sklenář.

Kniha Laozi je studnicí staročínské moudrosti a jako taková byla již přeložena do mnoha jazyků. Překlad Davida Sehnala je nejnovějším v řadě, které byly pořízeny ze staročínského originálu do češtiny s využitím posledních sinologických poznatků o staré čínštině. Autor na překladu pracoval téměř devět let. V prvním svazku nové edice Český Laozi doprovází nový překlad sinologa Davida Sehnala svými pastely Karel Malich, jehož citlivost a osobitá symbolika se promítá v celé jeho tvorbě. Výtvarné ztvárnění této knihy vychází z bibliofilského vydání Laozi, které v roce 2013 vydala Galerie Zdeněk Sklenář v počtu 148 kusů, z nichž třicet tři obsahuje jiný originální pastel Karla Malicha. Těchto 33 pastelů je využito jako výtvarný doprovod pro tuto publikaci a čtenáři se tak nabízí zcela jedinečná možnost jejich shlédnutí v jediné knize.

Kniha Laozi je studnicí staročínské moudrosti a jako taková byla již přeložena do mnoha jazyků. Druhý svazek nové edice Český Laozi přináší nejnovější verzi překladu Oldřicha Krále ve výtvarném pojetí Jana Merty pracujícího zde se symbolikou dne a noci, prostřednictvím kterých nabízí čtenáři možnost hledání asociací a klíčů k samotnému výkladu hlubokého obsahu textu knihy Laozi.

První výstava Bohuslava Reynka v Číně zaznamenala fenomenální úspěch. Během čtrnácti dnů ji v Národní galerii v Pekingu zhlédlo více než 58 000 návštěvníků. K této výstavě byla vydána kniha představující průřez autorovým dílem. Po vydání v čínštitě byla okamžitě rozebrána. Nyní je tato kniha představena českým čtenářům. Obsahuje bezmála 140 děl Bohuslava Reynka, je doplněna fotografiemi Dagmar Hochové, Jaroslava Krejčí, Daniela Reynka a dalších. Vynikající kvalita tisku, grafická úprava v duchu tradičních čínských vazeb se zasvěcenými texty Oldřicha Krále, Aleše Rolečka a předního čínského historika umění Lang Šao-t´üna přináší neopakovatelný literární i výtvarný zážitek.

Přišedší odjinud je výjimečná kniha zachycující formou rozhovoru život a dílo Karla Malicha.

Bilingvní edice milostných básní čínského umělce Wang Yi nechává připomenout hodnoty, které jsou naší dobou často zapomínány. Ilustrace hluboké obraznosti připojil Karel Malich a překladu se ujal známý sinolog Oldřich Král.

Básnická próza Karla Malicha vychází již ve druhém vydání a to po celých čtrnácti letech. Kniha je vzpomínáním na dětství prožité v rodných Holicích. Takřka hermetický text plný básnických obrazů doprovázený autorovými kresbami byl z části též zvukovým průvodcem výstavy Malich pořádané v Jízdárně Pražského hradu pořádané ve dnech 1/2 - 8/5 2013.

Nové říkanky Bořivoje Sklenáře jsou inspirované kresbami zvířátek českého malíře Karla Malicha. Říkadla byla napsána v roce 2012 přímo k originálním kresbám pocházejícím z 50. let 20. století. Dvanácti stránkové leporelo jistě potěší nejen děti, ale též dospělé.