Kelet Kiadó strana 2 z 2

"A fény kialszik" - Benedek Marcell szerint - a 20. század legfinomabb művészregénye. Angliában, ahol még mindig Kipling a legnépszerűbb angol író, ez a regény 1890 óta egyfolytában a könyvesboltokban van. De angol nyelvterületen másutt is egymást érik a kiadásai. Különös regény, sok titka van. Ám sok titkot fel is fed: az angolok történelemcsináló és szerelmi szenvedélyéről, őszinte önképükről és pózolásaikról, harctéri és műtermi nagyravágyásukról. És ezek a jellemző képek mind egy erősen sodró, romantikus történet kulisszái mögül villannak elő. "A fény kialszik" egy Nobel-díjas író kalandokkal teli regénye - háborúval, lelkes vérontással, lelkesült művészettel, felemelő férfibarátságokkal és kínzó szerelmi vágyódással. Senki nem mondaná meg, hogy ugyanannak az írónak a műve, aki "A dzsungel könyv"-ét

A közmondások, a szólásmondások máig eleven hagyományként élnek a perzsa kultúrában. Fellelhetjük közöttük a legismertebb középkori költők szállóigévé vált sorait éppúgy, mint a nép nyelvén fogalmazódott felismeréseket, megállapításokat a világ törvényszerűségeiről. Gyakori használatuk növeli jelképi értéküket, életszabályként való alkalmazásuk gondolati súlyukat.

"Még nem volt zsidó a földön, már voltak zsidó közmondások. Isten elméjéből pattantak ki. Később, amikor a zsidók elméjéből is kipattant Isten, alkut kötöttek egymással: Ahogy a közmondás tanítja: „Amíg nem alkudtál vele, nem mondhatod, hogy ismered." Aztán jött a történelem. A szóláshasonlat nem véletlenül jellemzi így azt, aki nehéz örökséget cipel: "Kitart mellette, mint zsidó a Tóra mellett." Hogy Isten mi mellett tart ki, az csak akkor fog kiderülni, „ha egy hónapban három telihold lesz”. A kötetünkben szereplő közmondások, ha nem is a paraszti, de a népi bölcselkedés hangján szólnak. A XIX. században gyűjtötte őket a zsidó folklorisztika úttörője, Ignatz Bernstein. Ott lebegnek fölöttük a biblikus, rabbinikus tanítások, ám ezek a mondások a kelet-európai porból, sárból sarjadtak. Nyomorból. Létbizonytalanságból, kényszerű, abszurd mozdulatlanságból. A zsidó népi közmondások e számunkra is ismerős kelet-európai valóságnak hol sima, hol görbe tükrei. "Néz a szemed, lát az eszed" - ez lehetne a summájuk. Az elpusztított kelet-európai jiddis kultúra ma is eleven szellemét sugározzák." (Halasi Zoltán)