Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj

Ako vznikajú predsudky a prečo si nerozumieme, hoci žijeme vedľa seba? Výnimočná publikácia uznávanej romistky vychádza po prvýkrát v slovenskom a rómskom preklade. Autentické svedectvá Rómov otvárajú tému vzdelávania detí, pre ktoré je štátny jazyk cudzím svetom. Kniha je naliehavou výzvou k empatii, citlivosti a búraniu neviditeľných bariér v spoločnosti. Dielo predstavuje cenný úvod do jazyka, kultúry a historických reálií Rómov v Čechách a na Slovensku.

Dvojjazyčná zbierka poézie predstavuje nadčasové básne Milana Rúfusa. Aj v preklade Anny Koptovej do rómskeho jazyka zostáva pohladením pre uši, oči aj dušu. Prekladateľka, poetka a novinárka sa venuje práci s rómskym slovom desiatky rokov – pre divadlo Romathan prebásnila do rómčiny tragédiu Krvavá svadba, muzikál Cigáni idú do neba a ďalšie. V roku 2020 z francúzskeho originálu preložila do rómčiny a slovenčiny román Les Ursitory, rómskeho spisovateľa Matéa Maximoffa. Je autorkou slovníka Rómčina do vrecka (1995) a spoluautorkou publikácie Slovensko-rómsky, rómsko-slovenský slovník (2011). Anna Koptová študovala na Katedre novinárstva FF UK v Bratislave. Pracovala ako redaktorka v denníku Východoslovenské noviny. Svoju autorskú básnickú tvorbu publikovala v zborníku rómskej poézie Kale ruži/Černá růže (1990). Zbierka Nové modlitbičky/Neve mangipena vychádza s úvodným slovom českej romistky Lady Vikovej.