- Počet strán: 1764
- Väzba: mäkká, brožovaná
- EAN: 9788088039082
- Jazyk: slovenský
- ISBN: 978-80-88039-08-2
- Dátum vydania: 1. septembra 2022
- Vydavateľstvo : KVARTUS MEDIA, k.s.
Biblia - Študijný preklad Miloša Pavlíka
Miloš Pavlík
Presvedčenie o Božom vdýchnutí Písiem viedlo Miloša Pavlíka ku snahe prekladať tak doslovne, ako to len bolo možné. Jeho snahou bolo vytvoriť čo najpresnejší odtlačok pôvodných biblických jazykov do slovenčiny. Netradičným prístupom zachoval i v preloženom texte dôrazy a tajomstvá originálu, ktoré sa iným prekladateľom v snahe o literárnu krásu na niektorých miestach vytratili.
Preklad je doplnený mimoriadne rozsiahlym poznámkovým aparátom, ktorý obohatí laikov aj skúsených odborníkov. Nezaoberá sa teológiou, ale upresňuje význam jednotlivých slov a fráz v kontexte celého Písma.
- Počet strán: 1764
- Väzba: mäkká, brožovaná
- EAN: 9788088039082
- Jazyk: slovenský
- ISBN: 978-80-88039-08-2
- Dátum vydania: 1. septembra 2022
- Vydavateľstvo : KVARTUS MEDIA, k.s.
Čitateľom a predovšetkým študentom Písma sa touto cestou dostáva do ruky vydanie Biblie, ktoré im umožní nazrieť do príbehov a posolstiev tejto knihy iným spôsobom a intenzívnejšie, než to bolo doposiaľ možné. Slovenčina sa tak týmto dielom zaradila medzi niekoľko jazykov, ktoré „doslovný“ preklad Biblie majú.
Presvedčenie o Božom vdýchnutí Písiem viedlo Miloša Pavlíka ku snahe prekladať tak doslovne, ako to len bolo možné. Jeho snahou bolo vytvoriť čo najpresnejší odtlačok pôvodných biblických jazykov do slovenčiny. Netradičným prístupom zachoval i v preloženom texte dôrazy a tajomstvá originálu, ktoré sa iným prekladateľom v snahe o literárnu krásu na niektorých miestach vytratili.
Preklad je doplnený mimoriadne rozsiahlym poznámkovým aparátom, ktorý obohatí laikov aj skúsených odborníkov. Nezaoberá sa teológiou, ale upresňuje význam jednotlivých slov a fráz v kontexte celého Písma.
200 078 kníh na sklade ihneď k odoslaniu
Poštovné zadarmo pre nákupy od 20€
Rezervácie v 61 kníhkupectvách
Hodnotenia (2)
5Recenzia
Jednoznacne najlepsi, najpresnejsi preklad Biblie, aky som kedy citala. Poznamky, vysvetlivky, vhodny aj na studium Biblie aj na kazdodenne citanie. Velke pozehnanie z neho prijimam. Vyborny aj ako darcek. Cesky Pavlikov preklad som dala uz niekolkym ludom. Velmi sa tesim, ze aj slovensky je konecne na svete ako kniha, nielen ako pdf.
Recenzia
Fantastický presný preklad s veľa poznámkami, resp. tým, ako sa dané slovo dokáže preložiť. Spolu s Roháčkom je najlepší preklad na SK, dokonca asi lepší než Roháček, kvôli modernejšej slovenčine.
Odporúčam každému.
Odporúčania
