Gaël Faye

Čo všetko sa dá ukryť do ticha? A čo v ňom prežije? Milan vyrastá vo Francúzsku v deväťdesiatych rokoch ako syn francúzskeho otca a rwandskej matky. Genocída Tutsiov je preňho spočiatku len vzdialenou ozvenou – obrazmi v televízii, nejasným smútkom v matkinej tvári a mlčaním, ktoré visí vo vzduchu. Až stretnutie s Claudom, chlapcom z Rwandy, ktorého mu jeho matka predstaví ako „bratranca“, v ňom nastolí otázky, na ktoré zatiaľ neexistujú odpovede. Z cudzieho a uzavretého chlapca sa postupne stáva takmer brat – až kým z Milanovho života nezmizne rovnako náhle, ako sa v ňom objavil. Keď sa Milan po rokoch prvýkrát vráti do Rwandy, krajina ho pohltí svojou krásou aj bolesťou. Na brehoch jazera Kivu, v tieni jakarandy, stromu symbolizujúceho pamäť, život a odolnosť, sa začína jeho dlhá cesta za pravdou. Pravdou o rodine, minulosti a o mlčaní, ktoré chránilo aj ničilo. Milan sa do Rwandy vracia opakovane, postupne odhaľuje príbehy štyroch generácií a snaží sa zistiť, ako žiť s traumou, ktorú nemožno vymazať, iba ju prijať. Jakaranda, román ocenený cenou Renaudot 2024, je citlivý a hlboko ľudský príbeh o pamäti, vine, odpustení a hľadaní identity. Gaël Faye rozpráva s veľkou jemnosťou o krajine poznačenej genocídou, ktorá sa napriek všetkému pokúša nájsť cestu k zmiereniu.

Aké tajomstvá sa skrývajú v tieni jakarandy – stromu, ktorý si pamätá viac, než sa dá vypovedať? Milan vyrastá vo Francúzsku, no jeho korene siahajú do Rwandy – krajiny poznačenej genocídou, o ktorej sa v rodine nehovorí. Ako šestnásťročný prvý raz strávi prázdniny v rodisku svojej matky, kde stretáva starú mamu Babi. Milan postupne odkrýva príbehy, ktoré mali zostať zabudnuté, vytvára si nové priateľstvá a spoznáva Stellu – dievčatko, ktoré sa síce narodilo po genocíde, no nesie v sebe dedičstvo nevypovedanej bolesti. Román Jakaranda je citlivým, poetickým rozprávaním o pamäti, identite a mlčaní, ktoré sa dedí z generácie na generáciu. V tieni rozkvitnutého stromu jakarandy sa ukrýva príbeh o strate, hľadaní i nádeji, o tom, ako minulosť formuje prítomnosť – a ako slová môžu priniesť zmierenie.

A young man journeys from Paris to Rwanda to discover the truth about his mother's past and the country of her birth, from bestselling and prize-winning Rwandan-French novelist and hip-hop artist Gaël Faye 'A luminous poetic quality … unforgettable' Leila Slimani 'Utterly, captivatingly brilliant' Philippe Sands Milan - the twelve-year-old son of a French father and a Rwandan mother - blames flunking his exams on the emotional trauma of the genocide in his mother's homeland. It's a convenient excuse: growing up outside Paris in the 1990s, the violence is an abstraction that only reaches him through distant television broadcasts. That is, until Milan's mother introduces him to Claude, a young cousin with a bandaged head who has come to France seeking medical treatment. Thrilled to have a new playmate, Milan treats Claude as a brother until one day, he is sent back to Rwanda as quickly as he came. Four years later, Milan travels for the first time to Rwanda, encountering a beguiling country and family members he never knew existed, and reuniting with Claude. But the trip raises more questions than it answers - about Milan's family history, the war and its aftershocks. Over the course of many years, Milan returns to Rwanda again and again, compelled to confront the past and imagine a new kind of future. Jacaranda is a deeply felt portrait of a man seeking to understand his family and his nation. 'A writer of great promise and grace' Chigozie Obioma 'Gaël Faye's talent is breathtaking' Imbolo Mbue

A 11 éves Milan halálosan unatkozik franciaországi otthonában; csak a televízión keresztül jutnak el hozzá a távoli tragédiák visszhangtöredékei. Aztán 1994 nyarán a családja befogad egy Ruandából jött állítólagos unokatestvért, Claude-ot. Milant először zavarba ejti ez a hallgatag, sérült fiú, de hamarosan testvérre lel benne: megoszthatja vele a szobáját, a játékait és a szenvedélyeit. Ám az új testvért éppolyan váratlanul ragadják el tőle, ahogyan felbukkant. Milan ismét egyedül marad, és most már a veszteség és a szülők hallgatása is nyomasztja. Később, már fiatalemberként lépésről lépésre, utazásról utazásra eljut a családi titok forrásához, abba az országba, amely a népirtás után próbálja újraépíteni önmagát. Gaël Faye egyedülálló gyengédséggel rajzolja meg szereplői sorsát. Négy generáción át meséli el annak a népnek a történetét, amely a véres múlt dacára párbeszédre, megbocsátásra törekszik. „Apám állította, hogy a bőrszínük különbsége számára sosem volt gond. "A szerelemnek nincs színe", mondogatta. Büszkén mondta, azt hirdetve, hogy nem is látja anyám színét. Mivel anyám hallgatott a származásáról, szinte el is felejtettem, hogy más ég alatt született és nőtt fel, mint mi. Annyira, hogy amikor azon kaptam, hogy kinyarwanda nyelven telefonál, döbbenten megtorpantam, hallva, hogy folyékonyan beszél egy ismeretlen nyelven. Sosem tudtam meg, kivel beszélt.”

A 11 éves Milan halálosan unatkozik franciaországi otthonában; csak a televízión keresztül jutnak el hozzá a távoli tragédiák visszhangtöredékei. Aztán 1994 nyarán a családja befogad egy Ruandából jött állítólagos unokatestvért, Claude-ot. Milant először zavarba ejti ez a hallgatag, sérült fiú, de hamarosan testvérre lel benne: megoszthatja vele a szobáját, a játékait és a szenvedélyeit. Ám az új testvért éppolyan váratlanul ragadják el tőle, ahogyan felbukkant. Milan ismét egyedül marad, és most már a veszteség és a szülők hallgatása is nyomasztja. Később, már fiatalemberként lépésről lépésre, utazásról utazásra eljut a családi titok forrásához, abba az országba, amely a népirtás után próbálja újraépíteni önmagát. Gaël Faye egyedülálló gyengédséggel rajzolja meg szereplői sorsát. Négy generáción át meséli el annak a népnek a történetét, amely a véres múlt dacára párbeszédre, megbocsátásra törekszik. "Apám állította, hogy a bőrszínük különbsége számára sosem volt gond. A szerelemnek nincs színe, mondogatta. Büszkén mondta, azt hirdetve, hogy nem is látja anyám színét. Mivel anyám hallgatott a származásáról, szinte el is felejtettem, hogy más ég alatt született és nőtt fel, mint mi. Annyira, hogy amikor azon kaptam, hogy kinyarwanda nyelven telefonál, döbbenten megtorpantam, hallva, hogy folyékonyan beszél egy ismeretlen nyelven. Sosem tudtam meg, kivel beszélt." Gaël Faye francia-ruandai író, zeneszerző, hiphopelőadó, 1982-ben született Burundiban. A polgárháború kitörése után, 1995-ben családjával Franciaországba költözött. Ott közgazdaságtant tanult, majd két évig egy befektetési alapnál dolgozott Londonban, mielőtt az írásnak és a zenének szentelte magát. Első regénye, a Petit pays (Kis ország) hatalmas sikert aratott Franciaországban: 2016-ban megkapta a Prix Goncourt des Lycéens díjat, és harminc országban adták ki világ - szerte. Legfrissebb regénye, a Zsakaranda 2024-ben Renaudot-díjat kapott.

Mladý pařížský rapper vzpomíná na své dětství, které v srdci etnicky pestré Afriky prožil obklopený partou kamarádů z lepší čtvrti. Malý Gabriel bezstarostně proplouvá životem, dokud se v dříve pevném vztahu jeho francouzského otce a rwandské matky neobjeví trhliny. Také svět za hranicemi jeho „zemičky“ se začíná měnit. Zprávy o občanské válce v sousední Rwandě znějí zprvu jako ozvěna z jiného světa, to se ale brzo změní... A pak přijde historie. A nevinnému Gabymu vnutí poznání, kým vlastně je a kam patří.

Mladý pařížský rapper vzpomíná na své dětství, které v srdci etnicky pestré Afriky prožil obklopený partou kamarádů z lepší čtvrti. Malý Gabriel bezstarostně proplouvá životem, dokud se v dříve pevném vztahu jeho francouzského otce a rwandské matky neobjeví trhliny. Také svět za hranicemi jeho „zemičky“ se začíná měnit. Zprávy o občanské válce v sousední Rwandě znějí zprvu jako ozvěna z jiného světa, to se ale brzo změní... A pak přijde historie. A nevinnému Gabymu vnutí poznání, kým vlastně je a kam patří.

An international sensation, Small Country is a beautiful but harrowing tale of coming-of-age in the face of civil war. 'A luminous debut novel…Faye dramatises the terrible nostalgia of having lost not only a childhood but also a whole world to war' Guardian Burundi, 1992. For ten-year-old Gabriel, life in his comfortable expat neighbourhood of Bujumbura with his French father, Rwandan mother and little sister, Ana, is something close to paradise. These are happy, carefree days spent with his friends sneaking cigarettes and stealing mangoes, swimming in the lake and riding bikes in the streets they have turned into their kingdom. But dark clouds are gathering over this small country, and soon their peaceful idyll will shatter when Burundi and neighbouring Rwanda are brutally hit by war. 'Unforgettable… Gaël Faye's talent is breathtaking' Imbolo Mbue, author of Behold the Dreamers