Marie Havlíková

Portugalské pohádky jsou často často velmi podobné známým pohádkám českým.Jejich rozuzlení však bývá mnohdy nečekané, pro nás až překvapivé. Odlišnosti, exotičnost a bohatá historie této malé země, která se dlouho nacházela na samé výspě tehdejšího známého světa nám přinášejí podivuhodnou zasněnou poetiku a nečekané dějové zvraty. Portugalské pohádky ne vždy končí dobře a některé – často poněkud rozverné anebo drsné – ani nejsou určeny ani pro děti. Čtenář však nepochybně ocení příběhy vynikající nápaditostí a svěžestí, jejichž hrdinové, ať lidští či zvířecí, vítězí nad zlými silami důvtipem.

Nesmírně inspirativní souputník k dnes již klasickému Alchymistovi přináší nadčasové příběhy plné rozjímání a návratu k tomu nejpodstatnějšímu. Jeden z nejvlivnějších autorů našeho věku předkládá soubor příběhů a podobenství, jež zpřístupňují mystérium lidské existence. V knize Maktub (v překladu „to, co je psáno“) Coelho čtenáře zve na cestu víry, sebereflexe a vnitřní proměny. Jak sám říká, Maktub není knihou rad, nýbrž pobídkou ke sdílení a výměně zkušeností. Každý z příběhů osvětluje jednu z cest, jež vedou k nazření našeho života a životů našich bližních po celém světě a přibližují nás k univerzální pravdě o naší kolektivní i individuální lidskosti.

V knize Květiny se jako puzzle skládá nevšední příběh přátelství dvou mužů: pan Ulme přišel ztrátou paměti po aneuryzmatu o vzpomínky z minulosti a kvůli degenerativní chorobě nemá ani budoucnost. Přesto životní moudrostí a citlivostí vyburcuje z letargie svého sebestředného souseda novináře (vypravěče), jenž díky rozhodnutí vrátit Ulmovi jeho minulost najde sám sebe. Při pátrání narazí na řadu poutavých životních příběhů jako je osud Ulmovy první lásky Margaridy Floresové s její zkušeností umělkyně v období diktatury i porevolučním. Květiny jsou knihou závažných témat i svěžího humoru.

Brazilská portugalština se více či méně liší od portugalštiny evropské jak po stránce výslovnosti, tak i pokud jde o slovní zásobu, morfologii a syntax. Proto jsme považovali za vhodné připravit samostatnou konverzační příručku, kterou ocení jako nepostradatelného pomocníka všichni ti, kteří míři do Brazílie ať už na služební či turistickou cestu. Tato příručka může být samozřejmě i cenným studijním materiálem pro studenty portugalštiny. Soubor slov, slovních spojení a vět je uspořádán do dvaceti čtyř tematických okruhů, které napomohou prohloubit slovní zásobu a poskytnou informace o brazilských reáliích.

Kronika popisuje dobu vlády portugalského krále Pedra I.(1357-1367), který proslul přísnými až krutými zákroky proti svým odpůrcům, především vrahům své milenky, dvorní dámy Inés de Castro. Autor Kroniky Fernao Lopes byl královským úředníkem a archivářem.