Heinrich Heine

Na podzim 1824 se student práv Heinrich Heine vymanil z nezáživného univerzitního provozu v Göttingenu a podnikl pěší putování po středoněmeckém pohoří Harz. Z něj později vzešla první Heinova publikovaná próza a jeden z nejslavnějších cestopisných textů německé literatury, Cesta Harcem. Nadšení z pěší cesty divokou přírodou, společenská kritika a objevování radosti ze „skutečného“ života z ní čiší dodnes. Nevelké dílo mladého básníka v mnoha rysech předznamenává jeho pozdější tvorbu, vyznačuje se takřka impresionistickou bezprostředností a subjektivitou, je moderní v propojení polohy osobní a politické, romantické i realistické, ironické i poetické. Text, v němž se snoubí styl novinářský se svrchovaně literárním, významně ovlivnil podobu moderního fejetonu.

A ?Dalok könyve? költojének egyik jellegzetes írása a ?Firenzei éjszakák? címu novella, amely Heine munkássága harmadik nagy korszakának, a párizsi idoknek legelso éveiben keletkezett. A költo politikai magatartása, tekintélyeket nem kímélo maró szatírája, sokféle kényes támadása és szabadszájúsága a XIX. század harmadik évtizedében már bizonytalanná tették helyzetét Németországban és Heine, mint ismeretes, 1831 tavaszán búcsút mondva hazájának, végleg letelepedett Párizsban, ahol életének második felét töltötte.A ?Firenzei éjszakák?-ban a Heine által ritkán muvelt prózai elbeszélés útjai a költo utazási novelláinak régebbi motívumaira vezetnek vissza. A novella címe is közvetlen kapcsolatot mutat az olasz útleírásokkal. Hogy a keret hose és a keretbe foglalt leírások elbeszéloje a Maximilian név ellenére is maga Heine, az már az eredeti kézirat fölfedezése elott is nyilvánvaló volt. A novella eredeti kéziratából azonban megállapítást nyert, hogy Heine az elbeszélés hosének nevét Maximilian, vagy a gyakran használt rövidített Max helyett eredetileg ?Signor Enriko?-nak írta, miért is kétség sem fér a ?Firenzei éjszakák? önéletrajzszeruségéhez.

Es war wohl ein Ritter trübselig und stumm,  Mit hohlen schneeweißen Wangen;  Er schwankte und schlenderte schlotternd herum,  In dumpfen Träumen befangen.  Er war so hölzern und täppisch und links,  Die Blümlein und Mägdlein die kicherten rings,  Wenn er stolpernd vorbey gegangen.    Oft saß er im finstersten Winkel zu Haus;  Er hatt' sich vor Menschen verkrochen.  Da streckte er sehnend die Arme aus,  Doch hat er kein Wörtlein gesprochen.  Kam aber die Mitternachtstunde heran,  Ein seltsames Singen und Klingen begann,  An die Thüre da hört er es pochen.

Az ötrészes Útirajzok két, leginkább izgalmas része (Az Északi-tenger és a Münchentől Génuáig) jelenik meg az irodalmi útikönyvek között Benedek Marcell csodálatos fordításában. Heine 1824 és 1831 között utazta be Európát, majd vetette papírra élményeit. A romantika Európájának valós tükre a napló, benne a szellem örök jogairól elmélkedik, s a világot keresztes pókként dogmáival rabságban tartó egyház uralma és a nemesség üres dölyfje ellen lázad. A szabadság eszményének híve, írása politikai-esztétikai hitvallás is egyben, melynek hatása lángként futott keresztül a korabeli Európán, Párizstól Magyarországig, Itáliától Írországig. A leírásokat nevezhetnénk akár naplónak is, hiszen bennük elsősorban az élmények sorakoznak, a megismert tájak és emberek plasztikus leírásai, ugyanakkor az írói fotográfia mindvégig kiegészül a lejegyző emlékeivel, gyerek- és ifjúkori képeivel. A retrospektív láttatás valamint a kor- és kórkritika kettőse sajátos lüktetést ad a beszámolónak, nem véletlen, hogy az irodalomtörténészek szerint Heine írása fontos állomás az életműben, egyáltalán az alkotói tevékenységében; benne már megfogalmazódik a szabadságvágy, a forradalom várománya, a haladást dicsőítő elvárás, egyszóval mindazon szellemiség, amely miatt Heine már 1831-ben Párizsba emigrált, miután írásait Németországban nemkívánatossá tették. 

Český preklad Antonína Peška diela Kniha písní od nemeckého prozaika, básnika, publicitu a esejistu Heinricha Heine.

Audiokniha Chuť lásky. Brevíř světové milostné poezie - obsahuje výber milostnej poézie z diel svetových autorov, ktoré recitujú Jiří Adamíra, Jaroslava Adamová, Vladimír Brabec, Otakar Brousek, Eduard Cupák, Irena Kačírková, Luděk Munzar, Vladimír Ráž, Vladimír Šmeral, Josef Větrovec, Jiřina Švorcová a Václav Voska.

Audiokniha Píseň písní a další básně - obsahuje klasiku německého romantismu, poezii, jejíž autorem je Heinrich Heine.

Mistrovská díla německé poezie

Básnik a prozaik Heinrich Heine patrí medzi najväčšie postavy nielen nemeckej literatúry, ale je trvalou súčasťou svetového literárneho dedičstva. Heineho dielo je nielen majstrovsky napísané, no stále veľmi aktuálne. Kniha Obrazy z ciest II obsahuje štyri samostatné rozprávania. Časť O Poľsku je básnikovou prvou politickou úvahou, v ktorej odvážne vyjadruje spoločenskú kritiku a vlastné politické názory. Cesta Harzom je zaujímavým spojením romantických básnických prvkov a poctivej správy o živote bežných ľudí. Kniha Le Grand je ukážkou Heineho nadhľadu a neobyčajného zmyslu pre humor. Námetom diela je autorov vlastný život a láska k sesternici Terézii, no nechýbajú ani autorove politické názory. V poslednej časti Anglické zlomky Heine opisuje Anglicko ako príklad parlamentnej demokracie, no všíma si aj jeho spoločenské kontrasty, chudobu vedľa prepychu, náboženskú neznášanlivosť, pôvab anglického vidieka i obludnosti miliónového Londýna, širokú politickú vzdelanosť, ale aj strojenú konverzáciu a neskrývaný egoizmus.