Rainer Rilke strana 2 z 4

Pražský Nemec R. M. Rilke patrí k najväčším svetovým básnikom novoveku. Mal 24 rokov, keď počas jednej jedinej jesennej noci napísal poému v próze Pieseň o láske a smrti korneta Krištofa Rilkeho, ktorá sa mala stať najpredávanejším básnickým dielom v nemeckej literatúre vôbec. Aj sto rokov po prvom knižnom vydaní je tento básnický skvost výzvou pre interpretov, literárnych vedcov, prekladateľov a ilustrátorov - tentoraz pre básnika Milana Richtera, znalca Rilkeho diela, a pre akademickú maliar ku Kamilu Štanclovú, ktorá obohatila pôvodný Rilkeho text v nemčine a Richterov preklad ôsmimi originálnymi ilustráciami. Kniha obsahuje prekladateľov predslov, doslov a kalendárium Rilkeho života a diela.

Rilkeho elégie a rekviem v novom preklade básnika germanistu M. Richtera sú balzamom na dušu a oknom do nových sfér - Hubblovým teleskopom nepokoreného srdca, ktoré vo vesmíre minulého i budúceho hľadá svoje dvojča, svoju sestru a svojho brata.

Texty vynikajícího básníka lidského nitra doplněné náladovými fotografiemi. „Láska zprvu není něčím, co by se rozplynulo, odevzdalo a spojilo se s druhým, je pro jedince vznešeným podnětem, aby dozrál, aby se v sobě něčím stal, stal se světem, světem o sobě kvůli někomu jinému.“ Drobné postřehy a sentence z pera Rilka (Kniha hodinek, Sonety Orfeovi), jsou svébytnou úvahou nad podobami lásky, lásky v její laskavosti i trýznivosti.

Dve poviedky z raného obdobia Rilkeho tvorby. Česko-nemecké vydanie pre stredne pokročilých, doplnené pre študijné účely gramatickým a lexikálnym komentárom pod čiarou.

This book uncovers the life and career of celebrated sculptor Auguste Rodin by exploring his most famous works of art including the "Gates of Hell, The Thinker," and the infamous "The Kiss."

Nach vorangegangenen en zu Kunstausstellungen wurde die Monographie Worpswede Rilkes erste große Arbeit, in der sich die besondere Begabung des Dichters für die Verbindung von Kunst- und Persönlichkeitsbetrachtung zeigte. Rilkes 1903 erstmals erschienene Monographie gehört bis heute zu den Standardwerken über die Worpsweder Künstler an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert.

"Das Stunden-Buch" setzt sich aus drei Büchern zusammen: "Vom mönchischen Leben", "Von der Pilgerschaft" und "Von der Armut und vom Tode". In Gebeten und Bekenntnissen, getrieben von einem inbrünstigen Gottverlangen, umwirbt ein russischer Mönch Gott, das Ding der Dinge.

Das mit Abstand freudigste aller Gedichtbücher Rilkes. Es ist zwischen November 1897 und Mai 1898 entstanden, nach der für ihn so beglückenden Begegnung mit Lou Andreas-Salomé. Rilke hat es lange als sein »erstes Buch«, als den eigentlichen Beginn seines Dichtens ansehen wollen. Die Gedichte Lieder vom Frühling, von Engeln und Mädchen sind Ausdruck eines neuen Lebensgefühls, einer freudigen Zustimmung zum Leben. Hier in einer wunderschönen gebundenen Ausgabe.

"Was schlug mir das Herz, vom Geburtstag an", schrieb Rilke seiner Mutter mit 48 Jahren, "über den St. Nikolaus-Tag auf Weihnachten zu, und wie steigerte sich diese seine Erregtheit immer noch mehr, am 21ten, am 22ten, am 23ten, bis am seltsam ausgesparten Nachmittag des 24ten dann die Glocken, die Glockenspiele eindrangen, die dem Aufspringen der Türen zuvorflogen durch die Dämmerung des unvergleichlichen Wintertags." Die meisten der hier versammelten Briefe, Gedichte und Erzählungen, darunter auch bislang unveröffentlichte, sprechen von diesem beseligenden Gefühl der Vorfreude, das für Rilke zeitlebens mit dem Weihnachtsfest, vor allem dem Heiligen Abend, verbunden blieb.

Die Mutter Rainer Maria Rilkes war gerade 30 Jahre alt, als sie sich entschloss, ihre Ehe mit Rilkes Vater zu beenden. Die gebildete Frau lebte von da an allein, reiste viel und nahm mit wachen Sinnen und kritischem Blick ihre Umwelt wahr. 1900 veröffentlichte sie eine kleine Sammlung von Sentenzen, die sie "Ephemeriden" nannte, für den Tag Notiertes. Mehr als hundert Jahre später zeigt sich, dass viele dieser durch Erfahrung und Beobachtung gewonnenen Einsichten und Ansichten durchaus zeitlos sind. Auch die leise Selbstironie, mit der einige von ihnen formuliert sind, teilt sich noch immer unmittelbar mit. Grund genug für Hella Sieber-Rilke, sie, ergänzt durch unveröffentlichte Briefe des Dichters, der die Entstehung und Verbreitung des Buches mit Ratschlägen begleitet hatte, neu herauszugeben.

Rilkes Liebesgeschichten sind Geschichten von Liebe und Leid; sie sprechen von der Schwierigkeit des Liebens und vom Versagen an der Liebe.

Als Rilke 1904 im Auftrag der schwedischen Reformpädagogin Ellen Key ein Päckchen der 19jährigen Eva Solmitz (1885-1974) erhielt, forderte er sie auf, die Verbindung mit ihm aufrechtzuerhalten. Es entwickelte sich eine Korrespondenz, in der der Dichter die Rolle des Mentors übernahm. Ausgebildet unter der Pionierin für Sozialarbeit Alice Salomon und später Mitarbeiterin in der progressiven Odenwaldschule ihres Schwagers Paul Geheeb war die seit 1909 verheiratete Eva Cassirer jedoch nicht nur eine hingebungsvoll verehrende Leserin, wie Rilke sie brauchte. Der von vielen Gönnerinnen und Gönnern gehegte Dichter fand in ihr auch seine wohl großzügigste Wohltäterin. Ihre aus den Kriegsjahren 1914/1915 erhaltenen Briefe an Rilke, ihre Notizen über das letzte Treffen kurz vor seinem Tod und ihre eigene Biographie zeigen Eva Cassirer als singuläre Erscheinung in seinem weiten Freundeskreis, da sie weder Aristokratin oder Künstlerin noch Geliebte des Dichters war. Sie war eine Repräsentantin jenes jüdischen Mäzenatentums, ohne das die deutsche Kunst und Literatur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nicht zu denken ist.

Rainer Maria Rilke erzählt die Geschichte des Cornets als eine lyrische Feier des Todes, verbunden mit zahlreichen erotischen Motiven. Im "Cornet" rede er, so Rilke in einem Brief, "vom Leben und vom Tode und davon, daß beides groß und herrlich" sei.

Reiten, reiten, reiten, durch den Tag, durch die Nacht, durch den Tag. Reiten, reiten, reiten. Und der Mut ist so müde geworden und die Sehnsucht so groß." So beginnt das wohl bekannteste und erfolgreichste Werk des jungen Rainer Maria Rilke, dessen Sujet uns heute fremd geworden ist, dessen suggestive poetische Kraft jedoch fortlebt. In hoch verdichteter lyrischer Prosa erfahren wir vom Tod des Fahnenträgers Christoph Rilke im ersten österreichischen Türkenkrieg (1663/64). Dem »Cornet« an die Seite gestellt ist in dieser Ausgabe das motivlich in Vielem ähnliche lyrische Drama "Die weiße Fürstin".

Anfang 1903 schickt ein Zögling der Militärakademie Wiener-Neustadt, Franz Xaver Kappus, einige Gedichte an den schon berühmten Dichter Rainer Maria Rilke und bittet ihn, diese Texte zu begutachten. Wochen später erhält er einen Umschlag mit blauem Siegel und dem Poststempel von Paris: der erste von insgesamt zehn Briefen, in denen Rilke sein Schreiben, seine Lektüre, ja seine gesamte Lebensanschauung zum Thema macht. Bis heute zählen die Briefe an einen jungen Dichter zu den beliebtesten Werken Rilkes überhaupt.

První díl trojsvazkového výboru z díla pražského rodáka a klasika moderní poezie 20. století přináší básně z autorovy pozůstalosti. Jedná se o texty pocházející z jeho zralého období, které sám básník nezařadil do žádné sbírky, a byly publikovány pouze časopisecky, případně v antologiích. Z těchto básní, jež plně reprezentují bohatou tematickou a výrazovou paletu jeho pozdní tvorby, bylo doposud do češtiny přeloženo jen nemnoho a tuto citelnou mezeru se pokouší zacelit tento svazek. Zrcadlové dvojjazyčné vydání má umožnit českému čtenáři poznat zvláštnosti autorské poetiky, jak v originále, tak v překladu, a tím plněji uchopit komplexní celek významného lyrického díla. Překlad Miloš Kučera a doslov Viera Glosiková.