Liane Schneider strana 2 z 9
autor
Bori szomorú - Barátnőm, Bori 52.
Bori néha egyszerűen csak szomorú. Akár azért, mert valami véletlen baleset történt, vagy mert Anya és Apa valami olyat tesznek, ami nem tetszik neki, vagy mert fáj neki valami. De a szülei mindig ott vannak, hogy megvigasztalják.
Bori megtanulja, hogy teljesen rendjén való, ha valaki sír, és mindenkinek szabad néha szomorúnak lennie.
Terka na farme
Terka prázdninuje na farme. Žijú tam sliepky a králiky, kravy aj prasiatka, a predovšetkým Terkina nová kamarátka. Anetka sa teší, že môže Terke poukazovať farmu so všetkými jej obyvateľmi. Terka sa dokonca dozvie, odkiaľ pochádza mlieko, čo každé ráno pije.
Terke záleží na životnom prostredí
Terka sa hnevá. Všade na zemi ležia samé odpadky! Kde sa vzali? Ona a jej kamaráti zo škôlky sa rozhodnú, že budú vytvárať menej odpadu ako doteraz. Navyše im zíde na um skvelá myšlienka! Zorganizujú výmenu hračiek, zúčastnia sa na Dňoch ochrany prírody v meste a dokonca sa im podarí zachrániť malé káčatko v parku.
Terka sa sťahuje
Terka sa bude sťahovať. Rodičia hovoria, že byt je pre nich už príliš malý. Terka má obavy. Čo bude s Julkou a ich priateľstvom? Ani nový dom sa jej nepáči. Keď ju však zavolajú pomáhať pri zariaďovaní a spoločne poupratujú, na novom mieste sa začne cítiť dobre. Navyše s Julkou sa teraz môže hrávať v záhrade. A nájde si aj novú kamarátku.
Bori és az ovis torna - Barátnőm, Bori 50.
Bori örömében hatalmasat ugrott, mert Anya elmondta neki, hogy elviszi ovis tornára. Ott remek dolgokat fognak csinálni! Egyensúlyozhat majd egy hosszú padon, hintázhat a kötélen, és kipróbálhatja a trambulint is. Bori olyan jól érezte magát, hogy alig várja a következő alkalmat. Lehet, hogy akár a hátrafelé bukfencet is megtanulja?
Bori nem tud elaludni - Barátnőm, Bori 49.
– Ideje lefeküdni! – mondja Anya és Apa, de Bori még cseppet sem álmos. Ráadásul még Jakab sem alszik, pedig ő sokkal kisebb nála! Se Anyának, se Apának nem kell még ágyba bújnia. Szerencsére Borinak a végén csak jön álom a szemére!
Bori és a Mikulás - Barátnőm, Bori 48.
Bori nagyon izgul, mivel holnap érkezik a Mikulás! A csizmáit gyorsan kipucolja és kiteszi az ablakba. De a nagy izgalomtól le sem tudja hunyni a szemét! Lehet, hogy valami zajt hallott? Ez biztosan a Mikulás! Vagy mégsem? Egyszer aztán mégiscsak sikerül elaludnia, és amikor másnap felébred, a csizmája csordultig van mindenféle nagyszerű ajándékkal. Sajnos Apának semmi nem került a cipőjébe, ezért Bori gyorsan belecsempész egy marcipánrudat. Most már Apa is örülhet a Mikulásnak!
Terkina oslava narodenín - nové vydanie
Všetko najlepšie, Terka! Konečne nadišiel ten veľký deň! Terka si bude môcť rozbaliť svoje darčeky a mamička jej navarí aj napečie len samé dobroty. Najviac sa však zvedavé dievčatko teší na to, že si môže na oslavu pozvať svojich kamarátov, a tak oslávia jej piate narodeniny vo veselej spoločnosti.
Nové vydanie v tvrdej väzbe.
Terka je zarmútená
Niekedy je Terka jednoducho smutná: lebo sa jej niečo nepodarí, lebo sa zraní, lebo mama či ocko urobia niečo, čo sa jej nepáči, alebo kocúrik Mňauko vyvedie hlúposť. Každé dieťa býva občas zarmútené. Našťastie sú vždy nablízku rodičia, ktorí Terku vedia poľutovať aj utešiť. Terka pochopí, že aj tento pocit patrí k životu a slzy sú v poriadku, a že sú dokonca dôležité.
Bori a nagyszülőknél alszik - Barátnőm, Bori
Bori Nagymamáéknál alszik! A nagyszülőknél minden olyan érdekes – és kicsit más, mint otthon. Mások az illatok, az ételnek is más íze van, és Apa régi szobájában is más aludni. Borinak kicsit honvágya lesz, hiányoznak a szülei, de Nagymama és Nagypapa mindig ott vannak, ha szüksége van rájuk. Így aztán a hétvégéből igazi kaland lesz.
Terkine snežné radovánky
Keď sa Terka pozrie z okna, nemôže uveriť vlastným očiam. Nasnežilo! Rýchlo si dať čiapku, šál a rukavice a hor sa von! A čo všetko sa tam dá robiť? No predsa: postaviť snehuliaka, odviezť sa do škôlky na saniach, sánkovať sa a, samozrejme, aj guľovať.
Terka si myslí, že zima je neuveriteľne zábavná!
Bori és a hóesés - Barátnőm, Bori
Bori alig akar hinni a szemének, amikor kinéz az ablakon. Esett a hó! Gyorsan felöltözik, jó melegen, és uzsgyi, ki a szabadba! Hogy ott mennyi mindent lehet csinálni! Építhet hóembert, és mehet szánkóval az óvodába.
Hát persze, hogy Bori is azt gondolja, hogy így csupa móka a tél!
Terka prenocuje u kamarátky
Terka si balí veci do ruksaku: pyžamo, papuče, zubnú kefku a, samozrejme, svojho obľúbeného plyšového macka. Po prvýkrát totiž prespí u svojej kamarátky. Trochu to u nej vyzerá ako u nich doma, a predsa je to iné. Najprv sa Terka výborne baví! Večer sa jej však zmocní čudný pocit: predsa len, ísť do postele bez pusy na dobrú noc od mamičky a otecka, to nie je len tak...
Bori mérges - Barátnőm, Bori
Vannak napok, amikor minden félresikerül. Az óvodában egy pohár víz ráömlik Bori rajzára, lerombolják a tornyot, amit Julcsival építettek, utána pedig még az állatkerti kirándulás is elmarad. Bori egyszer csak úgy érzi, hogy nagyon dühös, egészen olyan, mint egy felfújt luftballon, ami mindjárt kipukkad.
Bori elköltözik - Barátnőm, Bori
Bori szülei nagyobb házba szeretnének költözni, hogy kényelmesebben elférjenek. Bori duzzog, mérgelődik, nem szeretné otthagyni a szobáját, a barátait, az osztálytársait.
De mire Anya és Apa megtalálják új otthonukat, Bori is új barátra lel.
Terka u kaderníčky
Terka sa hrá na kaderníčku. Vlasy sa jej však nanešťastie zamotajú do vlastnoručne vyrobenej natáčky. Tu pomôžu už len nožnice! V kaderníctve by jej mohli opäť urobiť pekný účes. Terka však u kaderníčky nikdy predtým nebola. Nebude ju strihanie vlasov bolieť? A čo bude s Terkinou červenou mašľou?
