Jana Šimonová

Výbor moderní tchajwanské prózy, který právě držíte v ruce, mapuje cestu moderní tchajwanskou literaturou od japonského koloniálního období až po současnost. V kontextu moderní světové literatury se do výboru zařazené povídky zaměřují na psychologii postav i kolektivní paměť ostrova. Střídá perspektivy jeho obyvatel a z fragmentů buduje celistvou atmosféru vzpomínek sdílených napříč generacemi. Tento výbor tchajwanských povídek si klade za cíl jednak představit tvorbu u nás dosud neznámých tchajwanských autorů, jednak navázat na předcházející překlady tchajwanské literatury, které vyšly v České republice po roce 2000. Každá povídka je opatřena interpretačním komentářem, v němž je představena v širších souvislostech života a díla svého autora i v kulturním a historickém kontextu.

....Anna už vtedy vedela, cítila každým pórom svojho mladého tela, že víchor zanedlho ustane. Na chvíľu zastala a zadívala sa na veľkolepé divadlo oblohy a stromov. Zovrela päste, zodvihla ruky. Vystrela ich nad hlavu a mocne zakvílila. Nečakaný vzdušný vír sa jej omotal okolo nôh. Fúkol, zavrtel sa okolo bokov až hore k dlhým, čiernym vlasom. Šaty sa tiež zapojili do hry a mocným šušťaním zdvihli svoju mušiu váhu, v ktorej sa razom stratila jej napätá, sústredená tvár. Mesiac prekvapene osvetľoval tento výjav, tajomné stretnutie prírody so silou ducha tajomnej ženy. ..... Nechytaj sa zbrane, drahý je ďalšou príjemnou knižnou novinkou pre ženy, ktoré rady čítajú o všetkých odtieňoch medziľudských vzťahov. Spomienky, rodinné tajomstvá, kontrast lásky a nenávisti, príjemné náladové opisy prostredia, ktoré vás pripútajú k deju – to všetko nájdete v tomto románe. Z príbehu cítiť pero skúsenej novinárky, napísala zaujímavý, netradičný príbeh. Bude veľmi príjemným oživením knižnej ponuky a autorke držím palce a teším sa aj na ďalšie jej knihy. Jana Benková – úspešná autorka 25 kníh – ženský románov, ktoré vychádzajú na Slovensku, v Čechách a Rusku.

Obidve moje staré mamy - Hedviga a Agnes - boli vyznavačkami cesnaku. Boli to priam kňažky, ktoré celý život zasvätili cesnaku. Prvýkrát som sa s cesnakom stretol ako nemluvňa /správnejšie po slovensky: nevravňa /. Babička Agnes zabalila do mokrej vlažnej handry teplú klobásu a dávala mi ju ako prílohu po materinskom mlieku do cumlíka. Cmúľal som chtivo tú dobrotu a doteraz mám odolný organizmus. Samozrejme, vtedy som ešte nevedel, že je to dobrota a liek. Neskôr som obdivne sledoval, ako dáva stará mama rozdľávený cesnak do včelieho medu a odkladá hrnček so zmesou na kredenc. Keď tá bosorácka zmes deluhovala a cesnak spravil z medu riedku tekutinu - podávala nám to pri chrípke lyžicou ako sirup proti kašľu a nádche. Cesnak v mede skutočne prečistí horné dýchacie cesty a priedušky od blaha len tak ochkajú... Budem šťastný, ak sa vám pri čítaní tejto vzácnej knižky zbehnú slinky. NECH ŽIJE ZDRAVÁ KUCHYŇA - A CESNAK ZVLÁŠŤ! Július Satinský