Hľadanie: Babylon I,II
zobraziť:
Marie Rottrová: To mám tak ráda
„Muzikantský život mi dal spoustu emocí, protože hudba jsou především emoce, a takových emocí, jaké bych nikdy v životě nezažila. V podstatě je to můj život, moje hudba a moje rodina.“
Jeden novinář ji kdysi nazval Lady Soul. Ale Marie Rottrová se jednak necítí být takto zaškatulkována, a jednak se skutečně vymyká všem definicím, pojmenováním, přízviskům a přezdívkám. Ona je Marie Rottrová, naprosto svébytná bytost v našem kulturním světě s obrovským hudebním a pěveckým nadáním, která vyrostla v ostravském regionu mimo hlavní hudební průmysl, mimo mainstream, mimo pražský šoubyznys. A právě to z ní dělá unikátní umělkyni, která si zachovala svoji originalitu a neopakovatelnost. Není sama, stejně tak se dá hovořit i o Věře Špinarové, rovněž zcela originální a svébytné ostravské zpěvačce. Ani jedna z nich nevystudovala hudbu, a přesto se z nich staly československé a české hvězdy s mezinárodním přesahem.
Na rozdíl od Věry šla Marie trochu jiným směrem, nebyla a není rockovou zpěvačkou, i když tímto obdobím si také prošla, někdo by možná řekl, že je spíše zpěvačkou popovou. Ale to také není úplná pravda, protože Marie začínala jako zpěvačka soulová. Byla v tomto žánru u nás průkopnicí, a to až do té míry, že si „vysloužila“ onu přezdívku. Sama své soulové začátky nepopírá, ale dostala se od nich dál, k baladám a původním, autorským písním, které nebyly a nejsou jen líbivým a povrchním odrazem našeho bytí, ale vypovídají o citech, emocích, trápení a radování se ze skutečného, prožitého života se všemi jeho podobami. Díky chytrým a obsažným textům od těch nejlepších českých textařů či spíše básníků, jakými byli Jiřina Fikejzová, Zdeněk Borovec, Václav Fišer nebo Jaromír Nohavica, a díky původnímu autorskému repertoáru od neméně erudovaných domácích skladatelů (Richard Kovalčík, Jiří Urbánek, Vlastimil Kučaj, Vladimír Čort, Pavel Vrba, Jaroslav Wykrent, Bohuslav Ondráček a další) jsou to především písně o lásce ve všech jejích podobách, o vztazích mezi mužem a ženou, mnohdy složitých a nejednoznačných, ale nejen o nich...
Stačí slyšet jen předehru, pár prvních tónů, a člověk ví: tohle je Kůň bílý, tohle Řeka lásky, Markétka, Lásko, voníš deštěm, Ten vůz už jel, Měli jsme se potkat dřív, Klíč pro štěstí i úžasná píseň To mám tak ráda…
Marie nikdy nepodléhala módním trendům, vždy si držela svůj nezaměnitelný styl, který vycházel z její vysoké náročnosti na melodie i texty. Nikdy nepřijala písničku nebo text, který ji neoslovil, nesouzněl s její duší a srdcem. Těch, které vrátila, bylo víc než těch, které přijala... Leckteří skladatelé i textaři si na ni, řečeno s nadsázkou, „stěžovali“, ale ona se nikdy nenechala zviklat, vždy si stála za svým. A to se, jak vidno z celé její neuvěřitelně dlouhé, šedesátileté kariéry, na sto procent vyplatilo. Je u nás jen málo zpěvaček, které oslovily tolik generací fanoušků a které si navíc drží i i v pozdějším věku tak neuvěřitelnou svěžest, elán, energii a mladický vzhled. A neslábnoucí nádherný hlas.
Marie Rottrová je zkrátka jako přírodní úkaz, převtělený do stále přitažlivé ženy, dámy a umělkyně s vytříbeným vkusem a krásným srdcem i nádhernou duší.
TANKY: velký obrazový průvodce
Komplexní encyklopedická kniha o tancích zachycuje celou historii těchto obrněných vozidel a v závěru nabízí i výhled do budoucna. Více než 400 typů tanků, včetně bezpilotních. Dozvíte se o amerických, britských, ruských či francouzských strojích, o slavných konstruktérech, jakými byli Michail Koškin nebo sir William Tritton. Kniha je doprovázena detailními velkolepými fotografiemi.
Mami, oci, poďme sa porozprávať
Zaujíma vás, čo trápi vaše dieťa a ako mu klásť otázky, aby samo prišlo na to, čo mu pomôže? Autorka poradí rodičom, ako viesť s dieťaťom rozhovor tak, aby sa rozvíjala jeho emocionálna inteligencia a kritické myslenie. Príbehy v knihe zamerané na priateľstvo, zdravé sebavedomie a vzťahy medzi deťmi sú kľúčom do detskej duše a pomôžu vám i vášmu dieťaťu získať iný pohľad na náročné situácie a nájsť z nich východisko.
„Pomocou príbehov a kresieb emočného prežívania môže dieťa rozpoznať skutočnú tvár situácie, orientovať sa v nej a nájsť riešenie. Krátke príbehy sú ako metafory, ktorých náboj je silnejší než slovné poučenia a rady. Spoločné čítanie rodiča s dieťaťom prispieva k vytvoreniu zdravej vzťahovej väzby, dôležitej pre nazeranie na svet. Rodič v knihe nájde aj možnosti, ako sa dostať do vnútorného sveta dieťaťa a neostať len na povrchu."
PhDr. Lygia Bátovská, psychologička a psychoterapeutka
Prikladanie slnka
Básnická zbierka od Janka Martona z roku 2021, jeho desiata v poradí.
"V tme, čo oberá nás o svetlá lámp
Sadajú úkradmo k čaši tušu
Bez obáv vyzliekať pravde háb
Ochotní vykostiť pred nami dušu
... Tú vlastnú...
Prazvláštni alchymisti
Snílkovia - sú Realisti!
... Ján Marton?
- je taký istý..."
Sveťo Vladař (spevák skupiny HT)
Ukážky básni z knihy:
Rana nad ľavé obočie môjho zmyslu
Si ako slnko nad temným
výjavom neurčitej viery.
Rana nad ľavé obočie
môjho zmyslu.
Si Vianocami mojich pohrebov
v gurmánskych papuliach
lásky.
Si batoľa i starena.
Stena prekrásneho výjavu
nad utrpením tmy.
Si premena mojej doby,
môjho rytmu i tónu.
Hlas mojich pochodní,
zrodu i smrti.
Skutočne existuješ.
A to je na tom to najstrašnejšie..
Dlhá a nežne blčanlivá
I.
Chcel by som byť
tvojim pohárom.
Tesne pred pol štvrtou
v ďalšej básni.
Cez okno však len
lámem lúč,
a vravím slnku ešte nezhasni
tú prekliatu vec:
Deň.
II.
Ohnivé dunenie mojich stotín,
iba napája tušenia
a podobne poslednú nádej
na nové ráno a tú istú teba.
Len tak,
akoby bola noc nad čakanie
vzácnejšia.
Dlhá a nežne blčanlivá.
Ako ohne v tvojich studniach.
Je ráno plné okien
Všetko, čo mám,
vo svojej sopke,
sú obrazy. Bez rámov
a ochranných skiel.
Všetko, čo mám,
je ráno,
keď sa nadýchnem vetra,
čo mi posiela tvoje vlasy.
Tvoje ruky. Po vetre
v tom istom obraze bez rámu.
Lebo je ráno
v opuchnutých očiach.
V úsmeve motýľa,
čo sa ukryl do rozprávkovej knihy.
Je ráno teba a mňa.
Sopiek a slnka.
Usmej sa. Hovorím si
a v dlaniach lámem kamene.
Je ráno plné okien
a teba.
Strácam dych a slová.
Znova
v priamom prenose,
keď ti hladím vlasy.
Oknami, čo ostali mi namiesto očí.
Domáce zvieratá: Kniha so zvukmi
Čítanie príbehu so zvukmi bude pre deti nevšednou zábavou! Príbeh sprevádza 30 zvukov hlasov zvieratiek a činností, ktoré v ňom uvidia nakreslené.
Na tejto farme je všetko naopak! Práve prišiel nový farmár. Vysvitlo však, že je lenivý a zvieratká ho musia naučiť, ako sa má o všetko na statku postarať. Veselý príbeh sprevádza 30 zvukov, ktoré deťom priblížia hlasy domácich zvieratiek a mnohých činností, aké v ňom uvidia nakreslené. Je to jednoduché - keď nájdu obrázok v krúžku, stlačia tlačidlo s rovnakým vyobrazením. Čítanie príbehu so zvukmi bude pre vás i vaše deti nevšednou a príjemnou zábavou! Kniha obsahuje tri výmenné batérie.
Predajná cena zvukovej knihy už obsahuje recyklačné poplatky.
Anatomie člověka - fotografický atlas (9. vydání)
Anatomie člověka fotografický atlas 9. vydání
Johannes W. Rohen, Chihiro Yokochi, Elke Lütjen-Drecoll
přeložili: Radovan Hudák, David Kachlík, René Novysedlák
Pro pochopení stavby lidského těla jsou naprosto nezbytné preparáty darovaných lidských těl nebo jejich fotografické obrazy. Jsou-li tyto fotografie navíc sestaveny do obsáhlého anatomického atlasu, stávají se velkým přínosem pro studium každého studenta medicíny, jakož i nezbytným manuálem vystudovaného lékaře.
Anatomický fotografický atlas autorského tria Rohen Yokochi Lütjen-Drecoll je celosvětovým bestsellerem, protože je unikátní v mnoha ohledech:
mistrovské zobrazení preparátů s vysokou přesností v jedinečném estetickém podání na více jak 1200 fotografiích
autentické fotografické podání barev, struktur a prostor odpovídá skutečným proporcím lidských těl
vynikající didaktická úprava anatomického preparátu s doplňujícími schématy a přehlednými legendami
zdůraznění funkčních souvislostí jednotlivých orgánů a orgánových systémů
preparační zobrazení topografické anatomie ve vrstvách z povrchu do hloubky
zobrazení spojená s povrchovou anatomií jednotlivých krajin těla
důsledný zřetel na klinickou stránku s četnými novými snímky pořízenými nejrozmanitějšími zobrazovacími metodami (např. MRI a CT)
Český překlad 9. vydání vytvořila trojice lékařů a anatomů Hudák Kachlík Novysedlák, kteří se dlouhodobě věnují jak systémové a topografické anatomii, tak i anatomii klinické, operační a palpační. Své mnohaleté zkušenosti zúročují rovněž při tvorbě anatomických knih a aplikací.
Překlad je přizpůsoben názvosloví užívanému v českých zemích, které odpovídá mezinárodní nomenklatuře a zároveň respektuje české názvoslovné zvyklosti. Na klinikách jsou s oblibou používány i starší názvy, které jsou někdy bližší latinské terminologii, jindy odvozovány z řečtiny (např. lien splen, ventriculus gaster, omentalis epiploicus). V tomto českém překladu jsou primárně používány aktuální oficiální termíny dle Terminologia Anatomica a Českého tělovědného názvosloví.
Maluj Maľuj vodou zas a znova Bavíme se Bavíme sa
Vaše dítě rádo maluje? Zapomeňte na klasické omalovánky! Ottovo nakladatelství přináší na trh sérii patera omalovánek MALUJ VODOU. Dítě obrázek jednoduše přetře vodou a on se mu krásně vybarví. Malovat vodou může zas a znova, do nekonečna. Jednotlivé obrázky jsou tematicky zaměřeny. Můžete si vybrat Svět zvířátek, Mám vodu rád, Co to děláš?, Říkanky se zvířátky nebo Bavíme se. Na druhé straně každé omalovánky najdete motiv pro klasické vybarvování pastelkami, říkanku k obrázku a hádanku. Tyto kouzelné omalovánky si vaše dítě určitě zamiluje. Uvítají je i rodiče, protože malý malíř nebo malířka nepotřebuje žádné vodové barvy, kterými by vše zašpinilo. Postačí jen obyčejná voda a štětec.
Vaše dieťa rado maľuje? Zabudnite na klasické omaľovánky! Ottovo nakladateľstvo prináša na trh sériu piatich jedinečných omaľovánok MAĽUJ VODOU. Dieťa jednoducho obrázok pretrie vodou a krásne sa mu vyfarbí. Maľovať vodou môže zas a znovu, do nekonečna. Jednotlivé omaľovánky sú tematicky zamerané - Svet zvieratiek, Mám vodu rád, Čo to robíš?, Riekanky so zvieratkami a Zabávame sa. Na druhej strane omaľovánok nájdete motív na klasické maľovanie pastelkou, riekanky k obrázkom a rozličné hádanky. Čarovné omaľovánky si vaše dieťa určite zamiluje. Je to vítané aj pre rodičov, pretože dieťa nepotrebuje žiadne vodové farbičky, ktorými by všetko zašpinilo. Stačí len obyčajná voda a vyfarbí sa mu krásny obrázok.
Grey - Mladej hladovej CD
KDO: Těžko byste u nás hledali dalšího interpreta, jehož kariéra zaznamenala od začátku roku 2020 podobně strmý růst. Osmnáctiletý Grey je senzací české rapové scény. Na začátku roku ho mezi nejžádanější domácí umělce katapultoval singl LaLaLa, za nímž následovaly další úspěšně tracky Čistá a Prázdnej.
CO: Debutové album talentovaného mladíka. Grey na něm čerpá z aktuálního dění na trapové scéně i soundcloud rapu, ale nevyhýbá se ani experimentům, ať už je to psychedelie ve skladbě MOLLY nebo tvrdá rocková hudba, na které vyrůstal. Nekompromisní kytarový riff zdobí závěrečný opus RAGE. Mezi hosty najdete populárního Doriana, dále jsou tu Greyovi kumpáni z labelu Mayday či Psycho Rhyme z Blakkwoodu.
CD1
1. Mladej Hladovej [03:46]
2. MOLLY [02:07]
3. Nesmrtelný (feat. Dorian) [03:59]
4. Ring [03:00]
5. Prázdnej (feat. AMK & Toxic) [03:02]
6. Čistá [02:18]
7. Otroci [03:18]
8. A oni [02:38]
9. Milion vět [02:32]
10. Praha II (feat. Psycho Rhyme) [02:54]
11. BLING [02:55]
12. Zář [02:30]
13. RAGE (feat. Totally Nothin) [02:17]
Na sklade 1Ks
13,29 €
13,99 €
Novelizovaný Trestný zákon 2/2024
Národná rada SR schválila 8. februára 2024 kontroverzný zákon č. 40/2024 Z.z., ktorý v článku I masívne novelizoval
(s účinnosťou 15. marca 2024) Trestný zákon. Ústavný súd SR však uznesením č. 41/2024 Z.z. zverejneným
11.3.2024 rozhodol o pozastavení účinnosti všetkých ustanovení novely Trestného zákona. Zákon č. 40/2024
Z.z. síce v Zbierke zákonov vyšiel (14.3.2024), no o účinnosti jednotlivých ustanovení novely Trestného zákona
rozhodne až Ústavný súd SR, a to najskôr v lete. Dňom vyhlásenia nálezu stratia nadobro účinnosť ustanovenia,
ktoré sú v rozpore s Ústavou SR, ostatné (väčšina) vstúpia do účinnosti.
Novela Trestného zákona v čl. I zákona č. 40/2024 Z.z. je síce platná, ale nikto nevie kedy (a ktoré ustanovenia)
nadobudne účinnosť. Možno o dva mesiace alebo aj o pol roka. Už aj tak neprehľadnú situáciu skomplikovala
malá novela Trestného zákona č. 47/2024 Z.z., ktorá nadobudla účinnosť 15.3.2024.
V súčasnosti je účinná pôvodná právna úprava s malou novelizáciou v zákone č. 47/2024 Z.z. Konania v rámci
trestného práva sa však len zriedka ukončia do týždňa či mesiaca, zvyčajne trvajú oveľa dlhšie. To znamená, že ich
účastníci (advokáti, policajti, prokurátori, sudcovia, poškodení i páchatelia) musia počítať s tým, že kauza, ktorá
sa ich týka, bude posudzovaná podľa zatial neúčinnej a veľmi neprehľadnej novely zákona. Preto sme v záujme
prehľadnosti zapracovali do úplného znenia Trestného zákona aj novelu s pozastavenou účinnosťou – za každým
v sučasnosti účinným, ale v čl. I zákona č. 40/2024 Z.z. novelizovaným ustanovením sme v rámiku uviedli aj
nové, v závislosti od rozhodnutia ÚS SR účinné znenie.
Dôvodové správy k obom novelám (aktualizované na základe prijatých pozmeňujúcich návrhov poslancov,
resp. výborov NRSR) by mali zainteresovaným občanom a organizáciám objasniť zámery ich predkladateľov – v
podstate ide o jediný výklad novelizovaných ustanovení, na ktorý prihliadajú súdy. Zverejnili sme aj nález ÚS SR
č. 402/2023 Z.z. (strata účinnosti § 58 ods. 2 a 3 TZ) a uznesenie ÚS SR č. 41/2024 Z.z.
Kuchyně Tex-Mex
"Křehké, šťavnaté a lahodné – prostě steaky!
Vaření je radost: stačí málo surovin a osvědčené recepty a vaření vás bude bavit!
Perfektní příprava steaků – snadná jako nikdy: otevřete záložky knihy a to nejdůležitější budete mít vždy na očích.
Když se řekne Mexiko a Texas, vybaví se člověku slunce a kaktusy, když k tomu přidáte kuchyni, vzpomenete si na nachos, chilli con carne a guacamole. Ale je toho mnohem víc! Tato kuchyně je pestrobarevná a aromatická. Na své si přijdou milovníci masa i vegetariáni, milovníci chilli i ti, kdo dávají přednost jemnějším chutím. Základ tvoří pár hlavních surovin, ale kouzlit můžete donekonečna: tacos, fajitas, burritos, enchiladas – jedny tortilly jsou plněné jako kornout, jiné jsou zarolované, zapečené nebo osmahnuté, do náplně lze použít maso, rybu nebo jen zeleninu, na dochucení pikantní omáčky nebo zakysanou smetanu."
Essential Medical Terminology
Publikace je určena anglicky mluvícím studentům lékařských fakult. Představuje pro ně úvod do jazyka medicíny, osvětluje základy latinské gramatiky a předkládá hlavní lexikum, které studenti využijí při dalším studiu i praxi. První část učebnice je zaměřena na substantivní a adjektivní flexi, druhá část se věnuje slovotvorbě. Závěrečná kapitola přináší ukázky konkrétních patologických diagnóz a zabývá se rovněž recepturou a jejími formálními náležitostmi na konkrétních příkladech. Učební text je vhodný pro práci ve škole i pro samostudium.
Jedinečné propojení učebnice s kurzem lékařské terminologie na platformě Moodle 3, který ke každé kapitole nabízí různorodá cvičení pro osvojení daného jevu a krátké kvízy s možností okamžité zpětné vazby.
Doprovodné ilustrace pro studenty, kteří dosud nemají základní anatomické znalosti.
Opakovací kapitoly s klíčem ke cvičením.
Seznam nejužívanějších zkratek a přehled základních léčiv.
Latinsko-anglický slovníček.
Na sklade 1Ks
17,24 €
18,15 €
dostupné aj ako:
Annina dcéra Rilla, 4. vydanie
Rilla je najmladšie Annino dieťa, má ryšavé vlasy ako mama a vyrastá z nej najkrajšie dievča v Glene St. Mary. V pätnástich rokoch túži len po zábave a pekných šatách, no prejde veľkou premenou a dokonca sa dokáže postarať o opustené bábätko. Do života mladých ľudí zasiahne aj v Kanade 1. svetová vojna a prinesie veľa žiaľu práve do Anninej rodiny. No Rilla statočne znáša všetko trápenie i odlúčenie od jej veľkej lásky a napokon jej osud prinesie veľké šťastie.
Karty Lenormand - Velký průvodce výkladem
Držíte ve svých rukou knihu o výkladu mystických karet Lenormand. Dozvíte se zajímavé informace ze života Mademoiselle Lenormad, vědmy, kterou vyhledával i slavný vojevůdce Napoleon Bonaparte, aby mu věštila jeho osud. Karty Lenormand jsou dobře čitelné, a proto se hodí i pro začátečníky. Pokud se naučíte, co karty znamenají, a při výkladu uklidníte svoji mysl, budou karty před vámi rozkrývat osud váš nebo vašich klientů. Mojí velkou touhou je inspirovat tisíce lidí k tomu, aby pochopili svůj vlastní život. Aby se naučili naslouchat hlasu své intuice. Přeji si, abyste vy, milí čtenáři našli smysl svého života a karty vám pomohly nahlédnout za oponu toho, roč se některé situace ve vašem životě dějí a opakují. Karty nepřikazují, co máte dělat. Pouze ukazují, jsou nápomocné k pochopení i k rozhodnutím, kterou cestou se můžete nebo nemusíte vydat. Ze srdce vám přeji, aby se naplnila zvolená pouť vaší duše a byli jste těmi, kterými opravdu jste duchovními bytostmi s lidskou zkušeností. Věřím ve vás.
Bratislava v stredoveku
Kniha predstavuje stredovekú Bratislavu z obdobia 11. až 16. storočia, keď sa mesto prudko rozvíjalo a na sklonku stredoveku sa stalo jedným z najvýznamnejších miest v Uhorsku. Exkluzívna grafická úprava s množstvom ilustrácií, máp, listín, dobových i súčasných fotografi í a vyobrazení historických artefaktov približuje naše hlavné mesto širokej čitateľskej verejnosti, milovníkom histórie i historikom. Doteraz nevyšla iná takto komplexne spracovaná kniha o našom hlavnom meste v stredoveku.
dostupné aj ako:
250 otázok a odpovedí. Pravda či omyl?
Táto kniha obsahuje 250 zaujímavých, často až neuveriteľných tvrdení. Podarí sa ti prísť na to, ktoré z nich sú pravdivé? V knihe nájdeš i správne odpovede spolu s podrobnými vysvetleniami, takže si svoje riešenia môžeš aj skontrolovať, a zároveň sa i mnohému naučiť.
Toto pútavé dielo zahŕňa informácie z mnohých oblastí, je bohato ilustrované a nájdeš v ňom množstvo zaujímavých vecí.
Každá bolest má svou příčinu
Proč nás bolí tělo, i když cvičíme? Jak se máme starat o děti z hlediska jejich pohybového a psychického vývoje? Co nám psychosomatické problémy prozradí o našem životě? A jak souvisí naše problémy v dospělosti s naším dětstvím? Možná budete překvapeni, co všechno se za bolestmi skrývá. Autoři Tomáš Rychnovský a Milan Studnička vás naučí, jak propojit tělo i mysl, aby byly ve vzájemné rovnováze a harmonii.
Tisíc myšlienok na každý deň
Knižka s darčekovým dizajnom i obsahom ponúka pestrý výber hlbokých, poučných i vtipných myšlienok - sentencií, aforizmov a epigramov.
Kontroverzný tréner (Príbehy zo zákulisia slovenského futbalu)
Často mu hovorili, že je blázon. Bývalý futbalista a tréner Vladimír Goffa vnímal svoju prácu ako tvorivý nepokoj. Zbožňoval improvizáciu a prekvapujúce ťahy. Do zaužívanej trénerskej rutiny sa snažil priniesť niečo nové.
V knihe rozoberá veci, z futbalového zákulisia, o ktorých ľudia často hovoria len pri pive. On ich teraz dáva na povrch. Otvorene a na rovinu.
V Slovane Bratislava pôsobil, keď v klube netiekla teplá voda. Chvíľu viedol Mareka Hamšíka a možno zachránil kariéru Jánovi Ďuricovi a Tomášovi Součkovi.
Hovorí o víťazstvách i pádoch. Aj o korupcii a úplatkoch. Rozpráva o živote futbalistu v časoch socializmu, o pašovaní zo Západu, o svojich metódach, opisuje trénerské zážitky z exotických Maldív či skúsenosti so stávkarskou mafiou vo Vietname.
Súčasťou knihy je aj 16-stranová príloha fotografií z jeho súkromného i profesionálneho života.
Cesty k „novej“ ruskej literatúre v slovenských prekladoch po roku 1989
Autorka v monografii chápe ruskú „novú“ literatúru širšie, a to preto, lebo sa ňou zaoberá vo vzťahu k slovenskému kultúrnemu kontextu. Pôjde teda o novú literatúru, novú obsahom i formou, práve v tomto kontexte, a to v troch podobách: 1. preklady nových diel autorov, ktorí sa už v slovenčine objavili – vo všetkých prípadoch to budú diela modernistov experimentátorov, priamych predchodcov alebo inšpirátorov postmodernej literatúry; 2. preklady prevažne postmoderných diel, ktoré sa buď dovtedy prekladať nesmeli (paralelná, postmoderná literatúra), alebo vznikli koncom 90. rokov a neskôr; 3. preklady, v ktorých prekladatelia použili nové, dovtedy nie bežné postupy a prístupy, a to v pozitívnom i negatívnom zmysle. Neskúma ich však zo sociologického hľadiska, nevenuje sa teda otázkam motivácie výberu textov na preklad či ich interpretácie, ale najmä práci prekladateľov s textom, ich prekladateľským metódam a postupom. Pri analýze prekladov uplatňuje dve základné kritériá: funkčnú ekvivalenciu originálu a prekladu v tom najširšom možnom zmysle a koncepčnosť prekladu.