Hľadanie: Solární baroni CZ
zobraziť:
Kungsleden
Vydejte se s autorem na extrémní cestu za polární kruh. Do jedné z největších zbývajících evropských oblastí divočiny. Do míst, kde není mobilní signál. Kde potkáte soby, losy a rosomáky. Kde Slunce v létě nezapadne ani o půlnoci. Kde se může stát, že za celý den vidíte člověka jen tehdy, když se nahnete nad tůňku.
Na cestu, která dokáže změnit váš život.
Příběh námořníka Sindibáda - The Story of Sindibad the Sailor + CD mp3
Neví se, kdo je autorem příběhů o Aladínovi, Ali Babovi a Sindibádovi, jak jsou staré, ani odkud přesně pocházejí. To nic nemění na tom, že jsou stále zajímavé pro malé i velké čtenáře. Pro ty z vás, kteří si chtějí procvičit angličtinu, mohou být zajímavé dvojnásob, protože v této knížce máte možnost si příběhy přečíst v angličtině a zkontrolovat si porozumění v zrcadlovém českém překladu. Příběhy si můžete i poslechnout na přiloženém CD. Kromě příběhů samých také v publikaci naleznete výběr zajímavých jazykových jevů s komentářem a přehled základní anglické gramatiky.
Vypredané
10,44 €
10,99 €
Pierre de la Ravel, pařížský porodník
Profesor MUDr. Antonín Doležal, DrSc., je známý svými pracemi z porodnictví, klinické fyziologie, antropologie, filologie. Po desítky let se zabýval dějinami lékařství, což využil ve svém románu, který nás zavádí do Francie 18. století, kde bylo centrum vznikajícího vědeckého porodnictví.
Porodníci v tehdejší Evropě vytvořili svoji republiku vzdělanců, kde se vzájemně osobně znali, navštěvovali, diskutovali, pohotově překládali své knihy do dalších jazyků. V oboru, který byl po staletí vystaven největší zaostalosti, nastala revoluce, při níž byly využity poznatky fyzikální, anatomické i fyziologické. Porodnictví jako první lékařský obor se oprostilo od věky přetrvávajícího balastu a stalo se vědou.
Životní příběh hlavního hrdiny chirurga a porodníka Pierre de la Ravela uvádí čtenáře do této dramatické doby.
Autentičnost je založena na autorových hlubokých znalostech dobové lékařské literatury (autor je rovněž sběratelem starých lékařských nástrojů). Díky francouzskému stipendiu měl prof. Doležal navíc možnost poznat vzácné tisky v pařížské Bibliotheque Interuniversitaire de Médecine, navštívit archiv muzea vojenského lékařství a mnoho knihoven.
V historické literatuře je vždy místo pro tyrany, politiky, filozofy, válečníky, umělce, zřídkakdy se však nalezne prostor pro oblast medicíny. Čtenář této knihy může být zaskočen lékařským naturalismem, drastičností popisovaných událostí. Bude mít pocit, a to správný, že to, co se popisuje, se opravdu takto hrůzně stalo. Autor si nepotřeboval nic vymýšlet, podává jen obraz reality, kde pokrok se rodí v největších bolestech. Jeho román je svým způsobem splátkou tisícům neznámých, neokázalých hrdinů z masa a krve, kteří se milovali, trápili, nespali, chybovali, hledali a byli nezměrně oddáni nejkrásnějšímu lidskému povolání.
OBSAH:
Předmluva * 1. Pierre de la Ravel * 2. Pierrovo dozrávání * 3. Osudové rozhodnutí * 4. Studia * 5. John Hunter * 6. Potíže v Londýně * 7. Praxe * 8. Emilie a Charlotta * 9. Dauphinova svatba * 10. Narozeniny * 11. Co přinášel život * 12. Jezuité * 13. Těžké případy * 14. Julie * 15. Baron Holbach * 16. Voltaire * 17. Nové přístupy * 18. Život přináší překvapení * 19. Dosažení cíle * 20. Klára * 21. Revoluce * 22. Výročí vítězství * 23. Martovo pole * 24. Allons enfants de la Patrie! * 25. Gilotina * 26. Boj o život * Medailon autora * Biografické údaje některých významných osobností z oblasti vědy
Kompendium muskuloskeletálního zobrazování
Kniha shrnuje současné poznatky o zobrazování pohybového aparátu a měkkých tkání a diferenciální diagnostiku (DD) onemocnění na rtg, CT, MR, sonografických i PET-CT obrazech.
Traumatologická část popisuje anatomii na různých zobrazovacích metodách (ZM) a obsahuje často hodnocené metrické údaje.
Dále popisuje poranění jednotlivých oblastí, včetně klasifikací používaných v radiologii, ortopedii a traumatologii.
Netraumatologické části knihy zahrnují obecnou semiologickou DD kostí, kloubů a měkkých tkání, topografické řazení onemocnění a členění typů a stupňů chorob dle zobrazovacích znaků.
Následuje kapitola s výčtem nejčastějších operací pohybového aparátu, s pooperačními změnami a komplikacemi na ZM.
Na závěr shrnujeme zásady poučení pacienta před diagnostickým ozářením, zásady radiační ochrany a typy a zásady užití kontrastních látek.
Kniha končí vzpomínkami nestora osteologické radiologie profesora Koláře. Potřebám rychlé orientace v běžné interpretační praxi slouží 174 schémat obsahujících více jak 300 obrázků, 134 tabulek, 574 křížových odkazů a přes 2500 hesel v rejstříku.
Knihu snad využijí nejen radiologové, ale i ortopedi a traumatologové a tím přispěje k tolik potřebné interdisciplinární spolupráce.
Pomocí unikátního kódu v knize má každý její vlastník on-line přístup na stránkách www.anatrad.com/cz k elektronické verzi původního Kompendia diagnostického zobrazování a k dalším 4 medicínským databázím.
Vypredané
38,28 €
40,29 €
Děvčátko zdvihá loutku BOX
Rituál černé magie,obestřeným tajemnem z možného kontaktu s mrtvými,činí tuto, množstevně limitovanou knihu,mimořádně přítažlivou, pro všechny, jenž věří v existenci druhého světa. Příběh,pocházející z archivu nevysvětlitelných a neobjasněných záhad,změní pohled na svět kolem nás. Součástí knihy je soubor originálních esoterických pomůcek a vzkaz ze záhrobí,nalezený v rukou oběti, neobjasněné vraždy, z roku 1911. Rozluštění dětské říkanky, je klíčem pro otevření brány osudu.
Součástí balení je: Černý rituální arch-1ks-speciální úprava znemožňující mazání spirituálních znaků Bílá křída-1ks Deník Janet Wiliams-ručně psaný s nákresy-A5-26 stran Rituální karty-6 ks Ochranný amulet-5 ks-ve formě samolepky , pásek se lepí na ruku při rituálu. Kniha děvčátko zdvihá loutku-s vloženým dopisem,dětskou říkankou.
Středoevropské aktivity Baťova koncernu za druhé světové války
Monografie mapuje baťovské podnikatelské aktivity na území střední, středovýchodní a jihovýchodní Evropy v průběhu druhé světové války. Svým širokým tematickým zaměřením a rozsáhlým teritoriálním záběrem se snaží překlenout dosavadní úzce vymezené bádání o tomto celosvětově působícím koncernu, které se věnovalo převážně Baťově zlínské metropoli v etapě meziválečného Československa. Klíčovými tématy práce jsou rekonstrukce podnikatelské strategie a integrace do válečné ekonomiky, rozbor sociálních sítí a interpersonálních vazeb a v neposlední řadě i analýza dopadů válečného podnikání na struktury koncernu. Jednotlivé kapitoly jsou zaměřeny tematicky, přičemž výklad se pokouší pokrýt baťovské aktivity ve všech zemích širší střední Evropy. Časové ohraničení válečnou periodou je spíše orientační, do struktury jednotlivých kapitol byl zakomponován nástin aktivit zahájených a rozvíjených ještě v meziválečném období. Monografie umožňuje lépe porozumět chování světových koncernů a jejich osazenstev při mimořádné politické a ekonomické krizi, jakou bezpochyby reprezentuje i nacistická epocha.
Christologie z pomezí
Teologie náboženství, různé podoby postmoderní teologie a teologie osvobození patří k nejvíce diskutovaným oblastem teologie posledních desetiletí. Studie "Christologie z pomezí: Jacques Dupuis, Roger Haight a Jon Sobrino" přináší původní příspěvek českého teologa Petra Jandejska, který na vybraných osobnostech současné světové teologie přibližuje stav bádání v daných oblastech. Přístupy k osobě Ježíše Krista, které publikace představuje, spojuje důsledné zohlednění zkušenosti teologa s kontextem, ve kterém svou teologii rozvíjí a v němž Krista poznává. S tím je spojeno odpovědně odvážné nové čtení církevního učení o Kristu. Spojení Dupuise, Haighta a Sobrina není nahodilé, neboť jde o jezuitské teology. Studie zkoumá, do jaké míry jsou společné rysy jejich teologického myšlení ovlivněny pokoncilní ignaciánskou spiritualitou, zkušeností s misijní prací a rovněž epochálním dílem jezuity Karla Rahnera. Všechny tři teology zároveň spojuje fakt, že jejich dílo bylo podrobeno šetření vatikánskou Kongregací pro nauku víry. Napětí mezi jejich teologickými přístupy a jistým pojetím církevní teologie, v publikaci spojované především s dílem Josepha Ratzingera, bývalého prefekta Kongregace a následně papeže Benedikta XVI., tvoří další osu publikace. Studie tak představuje spor o interpretaci druhého vatikánského koncilu a jeho odkazu pro (nejen) římskokatolickou teologii.
Na stiahnutie
9,00 €
dostupné aj ako:
Držme se!
Vzájemná korespondence D. Ž. Bora (1932-2010) a Jiřího Veselského (1933-2004) obsahuje přes čtyři stovky dopisů z let 1998-2004. Oba protagonisté ve svých dopisech otevřeně píší jak o své tvorbě a literárně-historickém bádání, najmě šporkovském a březinovském, tak o běžných radostech a úskalích každodenního života. Pozoruhodný je na této korespondenci její lidský rozměr, umocněný tím, že pro Veselského byly dopisy prakticky jediným způsobem komunikace. S vědomím ubývajícího času se oba snaží dovršit a naplnit své záměry a plány, a vzájemně se v tom podporují: Borovo zprvu nevinné heslo „Držme se!“ se postupně z běžného pozdravu vyvíjí v bojový pokřik, magické zaklínadlo i úpěnlivou modlitbu. Vzájemná korespondence D. Ž. Bora a Jiřího Veselského je nesmírně čtivým a působivým svědectvím o nezištném přátelství a síle slova.
Renesančný balíček
Pericoloso Sporghersi je akýmsi voľným pokračovaním knihy Já, Leonardo, ktorú Remi Kloos vydal pod pseudonymom Vittore de Luca. Kniha je určená pre priateľov umenia a milovníkov Benátok, kedže sa celá odohráva v Benátkach. Môže slúžiť aj ako malý sprievodca Pericolosovskými Benátkami, nakoľko v knihe sú uvedené adresy jednotlivých miest, kde sa dej odohráva.
Nie je to klasická životopisná kniha, vzhľadom na to, že dôkazov o existencii Pericolosa Sporghersiho je ako šafránu a taktiež je otázkou, či vôbec niekto taký ako Pericoloso Sporghersi vôbec jestvoval.
Autor sa vo svojej fantázii domnieva, že áno, čo dokladá viacerými faktami a historkami. Jedná sa teda o fantazijný životopisný román vzhľadom na to, že autor nevie existenciu Periscolosa Sporghersiho dokázať. Uvoľnite sa teda a vychutnajte si toto (nielen) renesančné dobrodružstvo spolu s jeho tvorcom a aktérmi.
Já, Leonardo
Před několika měsíci ještě neznámý italský autor Vittore de Luca svým odhodlaným přístupem k již téměř všední tematice prolomil mnohá tabu - a zároveň vytváří nové totemy. Je to neocenitelný přínos k bádání o geniálním renesančním umělci, slavném Leonardovi a jeho současnících (Andrea del Verrochio, Perugino, Lorenzo di Credi či Sandro Boticelli). Vezměte fakta, přemýšlejte o souvislostech a budete se výborně bavit i vzdělávat.
Lacná kniha Tajemství peněz a bohatství
365 citátů k zamyšlení
Otázka, zda peníze přinášejí štěstí, je pravděpodobně tak stará jako samy peníze. Tato antologie obsahuje moudré úvahy, přísné výtky, vtipné myšlenky i opovržlivé výroky, jimiž slavní i neznámí lidé všech dob - řečtí i římští filozofové, geniové finančního trhu, průmyslu, spisovatelé, světci, prostopášníci a mnozí další - prozrazují, co si myslí o penězích a bohatství. Pořadatel si přeje, aby ta či ona myšlenka vzbudila u čtenáře úsměv, a nějaká další ho dokonce nechala uvažovat o pomíjivé, jakkoli okouzlující, hodnotě peněz a bohatství.
Vypredané
0,39 €
7,85 €
dostupné aj ako:
Puzzle Vesmír v tvarovanej krabičke 36 Crocodile Creek
Puzzle Vesmír s krásnou ilustráciou kozmickej lode v zábavnom tvarovanom boxe od Crocodile Creek. Podlahové puzzle sa skladá z 36 veľkých dielikov a meria 50 x 68 cm. Pôvodne je puzzle určené pre deti staršie ako 3 roky, ale aj toto si môže mladší člen rodiny užiť!
Puzzle Crocodile Creek nie sú len obyčajné puzzle ... sú to puzzle s veľkým plusom! Čo je na tom teda také špeciálne? Prichádzajú vo všetkých druhoch tvarov a farieb. Obojstranné puzzle alebo podlahové puzzle s otočením, to všetko je možné!
Toto 36-dielne puzzle je špeciálne a vysoko kvalitné v nádhernom, odolnom darčekovom balení v tvare kontúry. Mierne zapustené veko uľahčuje otváranie úložného boxu malými prstami. Dodáva sa s robustnými, jumbo kusmi. Klasická nadčasová hračka pre všetky vekové kategórie, ktorú oceňujú ľudia na celom svete. Sú to skvelé aktivity vo vnútri, ktoré podporujú koordináciu rúk a očí, jemnú motoriku a riešenie problémov. Sú to skvelé darčeky po celý rok!
Na kvalite nám záleží! Na zaistenie kvality a bezpečnosti sú použité vysokokvalitné materiály a najmodernejšie metódy výroby. V našom trvalom záväzku voči životnému prostrediu sú použité iba materiály schválené radou Forest Stewardship Council.
Bezpečnosť je na prvom mieste - vždy! V prvom rade nám záleží na deťoch a vždy sa snažíme zaistiť, aby všetky výrobky spĺňali najvyššie medzinárodné štandardy, a zaistiť tak, aby boli výrobky vždy bezpečné pre deti i dospelých.
Úroveň zručnosti: začiatočník.
Materiálové zloženie: odolná lepenka z recyklovaných materiálov, maľovaná zdravotne nezávadnými sójovými atramentmi bez obsahu PVC, BPA či ftalátov.
Upozornenie: Nevhodné pre deti do 3 rokov. Obsahuje malé časti, nebezpečenstvo udusenia.
Solaris, 6.vydání
Kris Kelvin přilétá k planetě Solaris, aby zkoumal oceán na jejím povrchu. Posádka tamní stanice se ovšem setkává s nevysvětlitelným jevem: jejím členům se zjevují lidé, které postrádají, živé vzpomínky, jichž se nemůžou zbavit. Kris se tak opět setkává se svou snoubenkou Harey. Že by byl oceán ve skutečnosti obřím mozkem a neodbytné vzpomínky vytvářel on? A pokud ano, proč? Dokážou vědci pochopit okolní vesmír, aniž by nejdřív porozuměli sami sobě?
Rizika víry
Kardinál John Henry Newman (1801 - 1890) Jako duchovní anglikánské církve a univerzitní kazatel v Oxfordu se stal vedoucí osobností volného sdružení, jehož cílem byla mravní a náboženská obnova anglikanismu. Jeho záměrem bylo ukázat, že anglikánská církev je nejen anglickým národním dědictvím, ale pravou církví Kristovou. Poctivost a hloubka bádání v dějinách starověké církve jej nakonec dovedly k tušení, že skutečnou nástupkyní prvotní církve je římská církev. Po sedmi letech postupné konverze dospěl do plného společenství katolické církve, v níž přijal kněžské svěcení a později od papeže Lva XIII. dokonce kardinálskou hodnost. Protože do církve přišel po cestě vytříbených argumentů, byl předurčen stát se jejím významným apologetou. Jeho působení znamenalo pro katolickou církev v Anglii dobu renesance. V roce 2010 byl papežem Benediktem XVI. prohlášen za blahoslaveného.
Daňové zákony 2016 XXL ProFi
Komplet tištěné publikace s úplnými zněními daňových zákonů platnými v roce 2016 s e-booky v různých formátech, pravidelným aktualizačním servisem a on-line přístupem k aktuálním platným zněním zákonů.
Publikace pro nejnáročnější profesionální uživatele (daňové poradce, účetní, pracovníky Finanční správy, ekonomický management) - jediná tohoto typu na českém trhu: tištěná příručka + e-book v pdf + zákony v podobě e-booků pro tablety a čtečky + pravidelný aktualizační servis po celý rok 2015 ve dvanácti doplňcích ve formátu pdf ve shodné grafické úpravě. Včetně všech novel schválených v závěru roku 2015, právní stav 1. 1. 2016. Kvalitní bílý papír, barevné rozlišení novelizovaných pasáží, extra široký formát, přehledná úprava s výraznými orientačními prvky pro pohodlou a přesnou práci s textem, stručné komentáře novel, místo na vlastní poznámky přizpůsobené ke sdílení.
NOVINKY pro rok 2016:
- servisní webová stránka www.danovezakony365.cz s možností volného stahování novel a informacemi o aktualitách
- celoroční aktualizační servis zasílaný mailem
- e-booky ve formátech pdf, mobi, epub
- volný on-line přístup k aktuálním platným zněním zákonů a dalším bonusům
- velkorysé místo pro vlastní poznámky přizpůsobeno pro sdílení a zpracování v mobilních zařízeních (systém White Lines)
Vypredané
6,20 €
6,53 €
Lacná kniha Tajomstvá nočnej oblohy (-50%)
Čo vidíte, keď sa za tmavej noci pozeráte na oblohu? Celý vesmír, ktorý sa zas díva na vás!
V spoločnosti mačky Felicity odhaľte divy nočnej oblohy od súhvezdí po vzdialené galaxie a zistite, ako ich možno nájsť. Tento celkom slušný úvod do pozorovania vesmíru s množstvom zábavných faktov a praktických tipov vám pomôže uvidieť hviezdy tak, ako ste ich dosiaľ nevideli.
Dozviete sa, čo je vlastne polárna žiara.
Objavíte planéty slnečnej sústavy.
Spoznáte fázy Mesiaca.
Pre čitateľov od 7 rokov.
Vypredané
6,45 €
12,90 €
dostupné aj ako:
Bagr
Sci-fi komedie BAGR se odehrává v post-apokalyptickém světě plném mutantů, obřích masožravých rostlin, burzovních makléřů a další lidožravé havěti.
Hlavním hrdinou je mladý mutant s poruchou nepříjmu potravy, jehož právě čeká první den ve škole. Stojí před ním úkol doslova nadlidský:
Nikoho nesežrat.
„Bagr: příběh mutanta“ je volným pokračováním autorovy úspěšné knihy „Grunt RX-10“.
V „Bagrovi“ Martin Koláček opět popouští uzdu své fantazii a promýšlí scény do těch nejbláznivějších detailů, od každodenních interakcí lidožravého mutanta se svými pubertálními spolužáky, přes skladbu učiva v postapokalyptické škole, až po terapeutickou skupinu Anonymních kanibalů.
Pro ty z vás, kteří si budou Bagrem krátit čas v práci, doporučujeme spolu s knihou zakoupit tlumič smíchu „Antilaughenit“. Tlumič nasadíte na ústa, utáhnete pásky na temeni hlavy a na krku a můžete se chechtat jako diví, aniž by kdokoliv pojal podezření, že nepracujete. Minivětráček pod bradou zajišťuje dostatečný přístup vzduchu, abyste se při smíchu neudusili. Za příplatek je možné pořídit si také aplikaci do telefonu, která v případě infarktu, natržené bránice, dušení či jiných patologických projevů smíchu přivolají lékařskou pomoc.
Na stiahnutie
3,50 €
Řím kolekce 1.-2. 10DVD
2005 / Seriál / 1168 minut / USA
Kompletní kolekce
Obsahuje série 1 & 2 na 10 discích
HBO s hrdostí uvádí 22 epizod seriálu ŘÍM. Epické drama z dob Julia Caesara, jeho nemilosrdného stoupence Marca Antonia, mazaného dědice Oktaviána, nerozhodného přítele Bruta, bezohledné neteře Atiy a kruté milenky Servilie. Příběh jednoho věku, viděný očima vojáků Lucia Vorena a Tita Pulla, dvou přátel, jejichž osudy jsou neoddělitelně spjaty s osudem samotného Říma. Láska, chtíč, věrnost a zrada zahalují nechvalně proslulé Římany jako závoj v jejich krutém boji o moc a zákon, pomstu i spásu. Staňte se svědky konce republiky a zrození impéria.
Řím 1
Zvukové formáty: anglicky Dolby Digital 2.0 / česky Dolby Digital 2.0 / maďarsky Dolby Digital 2.0 / polsky Dolby Digital 2.0 /
Titulky: české, anglické, bulharské, srbské, slovinské, hebrejské, anglické pro neslyšící, chorvatské, maďarské, turecké, rumunské, polské
Řím 2
Zvukové formáty: anglicky Dolby Digital 5.1 / česky Dolby Digital 2.0 / maďarsky Dolby Digital 2.0 /
Titulky: české, anglické, bulharské, srbské, slovinské, hebrejské, anglické pro neslyšící, chorvatské, maďarské, turecké, rumunské
Hrají: Kevin McKidd, Ray Stevenson, Polly Walker, Kenneth Cranham, Lindsay Duncan, Tobias Menzies, Kerry Condon, Karl Johnson, Indira Varma, David Bamber, Max Pirkis, Lee Boardman, Nicholas Woodeson, Suzanne Bertish, Paul Jesson, James Purefoy, Ciarán Hinds, Lidia Biondi, Giovanni Calcagno, Lydia Leonard, Ian McNeice, Matt Patresi, Bart Ruspoli, Ted Rusoff, Coral Amiga, Anna Francolini, Manfredi Aliquo, Frank Baker, Anna Fausta Primiano, Enzo Cilenti, Chiara Mastalli, Andrew Greenough, Anthony Souter, Rick Warden, Esther Hall, Lorcan Cranitch, Haydn Gwynne, Francesca Romana Coluzzi, Roger Hammond, Richard Katz, Paola Lavini, Barbara Marten, Lynda Baron, Simon Callow, Francesca Fowler, Georgie Glen, Andrew Scarborough, Silvio Evangelista, David Kennedy, Vincenzo Nicoli, Enoch Frost, David de Keyser, Lyndsey Marshal, Grant Masters, Jonathan Coy, Adam Levy, Graham McTavish, Dominic Coleman, Abhin Galeya, Guy Henry, Michael Culkin, Douglas Dean, Peter Eyre, Bruce Mackinnon, Danny Midwinter, Michael Nardone, Simon Gregor, Tommaso Sacco, Kathryn Hunter, Jonathan Readwin, Hugh Sachs, Peter Lavin, Ray Stavenson
Režie: Michael Apted, Mikael Salomon, Julian Farino, Allen Coulter, Alan Poul, Timothy Van Patten, Steve Shill, Jeremy Podeswa, Alan Taylor, Adam Davidson, Alik Sakharov, Roger Young, John Maybury, Carl Franklin
Kamera: Martin Kenzie, Marco Pontecorvo, Alik Sakharov, Marco Pontecorvo, Jonathan Freeman
Hudba: Jeff Beal
Scénář: David Frankel, Alexandra Cunningham, Adrian Hodges, Bruno Heller, William J. MacDonald, John Milius, Scott Buck, Bruno Heller, Eoghan Mahony
Produkce: Bruno Heller, William J. MacDonald, John Milius, Todd London
Obrazové formáty: 1,78:1 / 16:9
Bonusy:
• VŠECHNY CESTY VEDOU DO ŘÍMA – INTERAKTIVNÍ PRŮVODCE OD SPOLUPRODUCENTA A HISTORICKÉHO KONZULTANTA JONATHANA STAMPA
• TŘINÁCT AUDIOKOMENTÁŘU S HERCI A FILMOVÝM ŠTÁBEM
• OSM SKVĚLÝCH BONUSŮ ZE ZÁKULISÍ!
The American Baron
The American Baron was written in the year 1872 by James De Mille. This book is one of the most popular novels of James De Mille, and has been translated into several other languages around the world.This book is published by Booklassic which brings young readers closer to classic literature globally.
Na stiahnutie
0,88 €
Růže je rosa e rose est růže
Kolektivní monografie Růže je rosa e rose est růže, věnovaná významnému romanistovi a překladateli Jiřímu Pelánovi, je soustředěna k tématu překladu jako stěžejního kulturního fenoménu. Narážka na proslulý verš Gertrudy Steinové v názvu knihy odkazuje na hlavní jazyková pole bádání a překladů Jiřího Pelána. Jubilejní pocta této mimořádné osobnosti evropského formátu, oceněné význačnými cenami v České republice, ve Francii a v Itálii, byla výchozím impulsem ke spolupráci pětadvaceti filologů působících na Akademii věd České republiky a pěti českých a třech zahraničních univerzitách. Mezioborový záběr odborníků na literatury různých evropských zemí, na filosofii i na lingvistiku a propojení zahraničních literatur a literatury české dává knize komparativní rozměr. Monografie se skládá ze tří částí, Překlad, Převod a Interpretace, a struktura kapitol postupuje od kritiky překladu a případových studií v první části, přes šířeji pojatý význam překladu v dějinách kulturní recepce v prostředním oddílu, po nejobecnější rovinu hermeneutického významu překladu, resp. převodu coby kulturního transferu. Ten je v závěrečné části nahlížen prismatem kontextualizace a výkladu textů či zájmem o adaptaci literárních topoi, a otevírá tak i metodologické otázky literárněhistorického výzkumu. Časově vytvářejí jednotlivá témata dlouhý oblouk, jenž se pne od pozdní antiky, přes středověk, Danta, renesanci, klasicismus, devatenácté století až po století jednadvacáté. Tento široký historický záběr podtrhuje nesporný význam literárního překladu jako nástroje dialogu mezi epochami, jazyky a kulturami s poukazem na jeho dynamickou roli prostředkující duchovní obnovu v evropské dimenzi.