Hľadanie: Temná aréna CZ
zobraziť:
Kulturní translace / Kulturelle Translationen / Translacje kulturowe / Příspěvky z mezinárodní studentské konference interFaces VII v červnu 2009 v Praze
Jarmila Valková, Anja Bethke a Rafał Biskup (eds.): Kulturní translace / Kulturelle Translationen / Translacje kulturowe / Příspěvky z mezinárodní studentské konference interFaces VII v červnu 2009 v PrazeSborník příspěvků ze VII. ročníku mezinárodní studentské konference Interfaces, která se konala v Praze v červnu 2009, shromažďuje příspěvky studentů ze tří univerzit (Karlovy univerzity v Praze, univerzity v Lipsku a ve Wrocławi). Téma kulturní translace jednotliví autoři pojednávají z pohledu lingvistiky, literární vědy, translatologie a didaktiky, ale zabývají se i širšími kulturně-historickými a uměleckými tématy. Těžiště sborníku přitom spočívá v příspěvcích lingvisticko-translatologických, hned několik příspěvků např. studuje problematiku překladu konkrétního syntaktického jevu do druhého jazyka. Pro většinu článků je charakteristická snaha nalézt mezioborový, mezijazykový či interkulturní přesah (v různých aspektech je zde konfrontována kultura česká, německojazyčná a polská). Texty jsou otištěny v češtině, němčině nebo polštině s jinojazyčným resumé, anglickým abstraktem a informacemi o autorech. Vychází ve spolupráci s Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze.
Na stiahnutie
4,85 €
Ako na cudzej svadbe
Sugestívny autobiografický príbeh nesie v sebe vieru v lepší život bez antisemitizmu, sociálnej nerovnosti a neznášanlivosti. Hela Volanská sa narodila v Lodži, ale stala sa Slovenkou voľbou. V Bratislave vyštudovala medicínu. Tu sa zapojila do ľavicového hnutia. Bola väznená v Ilave a neskôr v Novákoch, odkiaľ ušla do Povstania. V knihe vystupujú známe osobnosti povojnového politického života: Rudolf Slánský, Viliam Široký, Július Ďuriš, František Zupka, Pavel Reiman, Soňa Šmeralová, major Augustín Schram. Do okruhu jej priateľov a známych patrili maliar Imro Weiner-Kráľ, fotografka Irena Blühová, Juraj Špitzer a ďalší. Za svoje politické postoje bola v 70. rokoch vylúčená z KSČ a perzekvovaná. Kniha vyšla v roku 1987 ako jeden z mála slovenských samizdatov.
Hela Volanská sa narodila v poľskej Lodži 5.12.1912 v židovskej rodine ako Chaja Wolfowitz. Študovala medicínu na Univerzite Komenského v Bratislave, kde bola v roku 1940 promovaná. V rokoch 1941 – 1943 pracovala na chirurgickom oddelení Štátnej nemocnice v Žiline, odkiaľ ju z rasových dôvodov internovali v koncentračnom tábore v Novákoch. Po vypuknutí Povstania a táborovej vzbure sa dostala na povstalecké územie. Po potlačení Povstania odišla s partizánskou skupinou do hôr, kde ju zastihol koniec vojny. Do roku 1946 bývala v Bratislave, odkiaľ sa presťahovala do Prahy. Zomrela 23.12.1996 v Prahe.
Hela Volanská vstúpila do slovenskej literatúry ako autorka vojnových a povstaleckých próz (Stretnutia v lesoch, 1948; Tajomstvo, 1950), neskôr reportáží zo zahraničia (Kvet paprade, 1961; Planéty, 1965; Domino, 1966) a napokon románov z lekárskeho prostredia (Jed, 1957; Siahni si, ako ma to bolí, 1970).
Ako na cudzej svadbe je autobiografická próza. Vyšla najskôr ako samizdat v edícii Petlice pod názvom Concordia (1987), neskôr v českom preklade pod jej dievčenským menom a pod názvom Cizí svadba (1989), v nemeckom preklade pod názvom Wie auf einer fremden Hochzeit (1990). Je to bilancovanie dramatických životných peripetií a zároveň účtovanie s dobou. Jeden ľudský osud je tu vpletený do búrlivého času dejín, v ktorom sa preverujú opravdivé ľudské hodnoty.
Snící drahokamy
Theodore Sturgeon je autor, na kterého svět už povětšinou zapomenul, ale pro spoustu čtenářů zůstane stále tím jedinečným a nezapomenutelným vypravěčem, jakým byl v dobách své největší slávy. Důvodem může být řada kratších prací, klenotů žánru, a nebo jeden drobný román se jménem Snící drahokamy. Příběh malého chlapce v bizarním cirkusovém prostředí zkoumá téma lidskosti, která nemusí mít nic společného s člověkem, ale skrývat se může i na nečekaných místech. Fantastickým motivem jsou zde zvláštní kameny, svým způsobem živoucí a snící. Ačkoli jde o románovou prvotinu, o autorské nezkušenosti nelze mluvit. Naopak, román je vrcholným dílem Velmistra žánru, jenž svým osobitým poetickým pohledem na svět upoutal tisíce čtenářů.
Antropologický slovník + CD
Kniha obsahuje pouze ukázky hesel. Kompletní slovník s 20 000 hesly je na přiloženém CD. Obsah Antropologického slovníku vychází z celostního rozpětí antropologie. Jeho specifikou je originální koncepce, vymykající se všem obdobným pracím, které byly dosud na toto téma ve světě vydány. Slovník byl programově budován jako integrální databáze poznatků, jichž bylo v oblasti věd o člověku, společnosti a kultuře dosaženo. Na rozdíl od standardních anglosaských slovníků však rozšiřuje tematický záběr o oblast krásné literatury a umění. Jeho součástí se stala komplexní řada hesel věnovaných oblasti umělecké kultury, kterou tradiční antropologie do značné míry opomíjela, takže vydání tohoto slovníku lze označit za příspěvek k rozvoji dosud málo celosvětově zpracované antropologie umění.
Lacná kniha Gubbio (-90%)
Kniha vo Švajčiarsku žijúceho slovenského spisovateľa Dušana Šimka prináša šesť príbehov odohrávajúcich sa v rôznych historických obdobiach na rôznych miestach Európy. Jej postavy sa pohybujú rovnako suverénne po Zürichu, Bazileji, Viedni alebo Novom Sade, ako obývajú Prahu či Košice. A hoci postavy a dobové kulisy sa menia, niečo zostáva: Vždy, aspoň na pozadí, je tu niekto, kto sleduje, snorí, hlási či udáva. Šesť príbehov knihy Gubbio spája večná téma udavačstva, konfidentstva, kolaborácie a zrady.
Vypredané
0,99 €
9,90 €
dostupné aj ako:
Umění a myšlení
Vývoj lidského myšlení byl v dosavadních dějinách studován většinou na základě dochovaných písemných dokladů, v menší míře pak z hlediska z ústní tradice, ale jen málokdy jinak. V této knize autor usiluje o rozšíření tohoto dosavadního pohledu, přičemž se opírá o svědectví výtvarného umění, které poskytuje doplněk k přístupu filozofickému a historickému zejména v oblastech, kde psané doklady chybí či jsou nedostatečné. Soustřeďuje se přitom zejména na rané formy myšlení, které předcházely myšlení novověkému, i když v závěru publikace je stručně shrnut i následující vývoj. Proč je téma různých způsobů myšlení dnes tak naléhavé? Dnešní svět je z hlediska myšlenkových konceptů velice pestrý a rozrůzněný.
Vybrané kapitoly z fyziky a filosofie
Kniha nabízí komplexní a vzájemně provázaný pohled na klíčové filosofické otázky, které se objevují v současné fyzice. Kombinuje přitom historiografický přístup popisu vývoje jednotlivých fenoménů s hlubší analýzou vybraných problémů s důrazem právě na jejich vztah ke konkrétním dějinným souvislostem. Reflektuje témata metodologie fyziky, časoprostoru a antropického principu, přičemž upozorňuje jak na klasické problémy, tak také především na myšlenkové posuny ve vědě po roce 1905, které jsou spojené s kvantovou fyzikou a obecnou teorií relativity, ale také s rozpínáním vesmíru nebo s postupem v oblasti řešení paradoxů ve vědě.
Je tak nejen exkurzí do dějin lidského myšlení v oblasti fyziky, ale věnuje se řadě současných problémů. V publikaci je možné nalézt originální diskuzi vztahu temné hmoty a energie a antropického principu, kritickou analýzu finálního antropického principu nebo jeho vlastní definici. Text je nejkomplexnějším pojednáním o filosofických otázkách fyziky, který je v češtině k dispozici.
Na stiahnutie
17,00 €
dostupné aj ako:
Lůžko je rozestlané
„Fakt vám to ještě nedošlo? Už nás čeká jen dlouhý řetěz hloupých snů v tom našem už nikdy nekončícím kómatu,“ varuje nás autor ve finále prvního textu svého dalšího povídkového konvolutu. Jeho prostřednictvím opět chrlí na svou osudovou metropoli magmaticky žhavé, psychedelicky angažované, dojemné a temně komické laudatio. Jedno je však třeba zdůraznit: Kratochvilova perspektiva je sice intimně brněnská (ohmatává a očichává město svého srdce se zanícením milence!), zároveň však i nejširší možná, doslova kosmická. Jeho vypravěčský zoom je natolik pohyblivý, až vyvolává závrať: jako by autor se svrchovaným zaujetím pozoroval divadlo světa dalekohledem i lupou současně. Chvějivě živá vlákna bravurních narativních gest a nezaměnitelně vibrujícího jazyka tak dávají vzniknout realistickým dějinným flashbackům — a zároveň bezedně fantaskním trojrozměrným gobelínům, pro něž bychom v aktuální tuzemské literatuře jen těžko hledali přirovnání.
Přesto své souputníky autor má… Na klopě prvního souboru Brněnských povídek (2007) bylo řečeno, že je „Borgesem české literatury“. Dodejme nyní, že třeba také pokrevním příbuzným Ladislava Klímy. Neboť i Kratochvilův vypravěčský „egodeismus“ je čímsi absolutní.
Milan Ohnisko
Na stiahnutie
9,75 €
A magyarok eredete és őslaka
Szongott Kristóf (Marosbogát, 1843. március 21. - Szamosújvár, 1907. január 24.) bölcseleti doktor, főgimnáziumi tanár, szerkesztő, történész, múzeumigazgató, író, armenológus.
A magyarság eredetének kutatása még napjainkban is fontos feladata a téma kutatóinak. Gyakran vita tárgyát képezi az, hogy melyik napcsoportból is származik a magyarság. Erre a kérdésre próbál a szerző kielégítő választ adni.
Jídlo a proměna
V současné západní společnosti je jídlo kupodivu stále velkým problémem. Mámeli dostatečné zásoby jídla, nemusíme na ně přece stále myslet, ale můžeme se uvolnit a svoji pozornost můžeme obrátit i někam jinam. Přesto ale vznikají nové obavy a problémy spojené s jídlem, přestože většině z nás už hlad nehrozí. Na jídlo a potraviny dnes projikujeme myšlenky, které už nemají nic společného s nutným zajištěním základních životních potřeb. Nenaplněné emoční či sexuální potřeby uspokojujeme jídlem, které je vždy po ruce. Jsme-li rozčilení nebo smutní, saháme po jídle. Jídlo se stává i odkladištěm tajných strachů a nereálných představ o možnosti dokonalého zdraví. Podobně překvapující je strach z tloušťky. Počet osob s poruchami příjmu potravy problémem nepředstavitelným pro chudé společnosti, které stále ještě bojují o zabezpečení dostatečného množství potravy se neustále zvyšuje.
Kniha vznikla jednak díky zájmu autorky o široké téma významu jídla, ale také díky jejím zkušenostem z psychoterapeutické praxe, v níž se setkává s paradoxním utrpením z nadbytku.
Slyšet slovo kázeň ducha
Šestý svazek Miscellanea jesuitica se shrnujícím označením Slyšet slovo kázeň ducha obsahuje příspěvky: V části historické text Lamberta Klinkeho, Arcibiskup Eduard Profittlich SJ (18901942) a katolická církev v Estonsku 19301942, pojednává o mučedníkovi gulagu: rodákovi ze severního Vestfálska, estonském arcibiskupovi v Tallinnu. Část filosofickou představuje text innsbruckého Otto Mucka, Pohled na pojmy, hraničící s teologickými otázkami. Jde o analýzu pojmu substance vzhledem k pojmu osoba. Část spirituální tvoří nejdříve téma Božského Srdce Páně. Jde o dějiny a růst podoby této zbožnosti a její teologické zakotvení. Příspěvek Tomáš Špidlík a Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova hodnotí kardinálovu osobnost vzhledem k jezuitům. Aktualitu zahrnuje text O podávání na ruku a pokleknutí při přijímání . Soubor ukončuje klasik duchovního života Karl Rahner ve studii o dnešním knězi a také o souvislostech mezi knězem a básníkem.
Lacná kniha Nejkrásnější vodopády České republiky (-90%)
Publikace přináší ucelenou a dosud nikde nepublikovanou kolekci více než 100 lokalit s výskytem vodopádů z celého území ČR od Krušných hor po Beskydy. Originální téma, které u nás dosud nikdo komplexně nezpracoval, má v mnoha případech objevitelský charakter. Barevnou fotodokumentaci, která má blízko k umělecké tvorbě, doplňuje populárně laděná geomorfologická a geologická charakteristika jednotlivých lokalit a stručný popis přístupové cesty.
Vypredané
1,98 €
19,79 €
dostupné aj ako:
Odpovědnost členů statutárních orgánů právnických osob
Kniha představuje originální monografické zpracování tématu, které po rekodifikaci českého soukromého práva dosud zpracováno nebylo. Dosavadní monografie na toto téma se týkají právního stavu před rekodifikací či zaměřují na kapitálové společnosti a mají tak jen omezenou použitelnost.
Cílem předkládané monografie je odpovědět na otázku, jaké požadavky lze klást na fyzické osoby, které vystupují jako členové statutárních orgánů právnických osob, a rekonstruovat odpovědnostní skutkovou podstatu, která se péče řádného hospodáře týká.
Kniha se člení na pět kapitol, které se postupně zabývají obsahovým vymezením pojmu péče řádného hospodáře a jeho pojmovým odlišením od tzv. fiduciárních povinností, povinností loajality, zejména s ohledem na řešení otázek souvisejících s překročením zákazu konfliktu zájmů, dále podnikatelskému uvážení a odlišení jeho významu a funkce ve vztahu k obchodním korporacím a k právnickým osobám obecně, a v posledních kapitolách nalezneme vlastní odpověď autorky na otázku, jakou teoretickou koncepci odpovědnosti za jednání s péčí řádného hospodáře můžeme vyvodit z českého platného a účinného práva.
Zaklínač a jeho svět
Zaklínač je fenomén. Nejdříve převálcoval čtenáře a následně i hráče. A my jsme nyní pro obě skupiny fanoušků bělovlasého lovce nestvůr připravili lahůdku – luxusní, opulentně ilustrovanou knihu, která je seznámí se vším, co by je ze světa Zaklínače mohlo zajímat.
Kniha je tedy určena jak milovníkům knižní série, tak i hráčům počítačových her – monstra, příšery, zbraně, hrdinové, druhy magie, ale i historie nebo království – to vše zde naleznete.
Ponořte se hluboko do světa monster a těch, kdo je loví. Geralt a jeho nejvěrnější společníci vás provedou fascinujícím světem Zaklínače. Přečtěte si zasvěcené popisy mnoha úžasných míst; nebezpečných stvůr, které je obývají, a smrtících zbraní, které skoncovaly s jejich řáděním. Tato úchvatná, bohatě lustrovaná kniha je nezbytným průvodcem série počítačových her Zaklínač a naprostá nutnost pro všechny příznivce temné a epické fantasy.
Drahý čtenáři,
kniha, kterou držíš v rukách, je souborem mnoha poznámek a náčrtů, které jsem pořídil osobně nebo se mi je podařilo zakoupit, opsat nebo jinak získat během mnoha mých cest. Zvykl jsem si totiž sbírat postřehy a informace, které mne zaujaly v družných hovorech, aby mohly našim potomkům posloužit jako zdroj inspirace a důvod k zamyšlení.
Většina vlastnoručně sepsaných poznámek posloužila jako základ mého vlastního grandiózního díla, mých memoárů nazvaných Půl století poezie. Rád bych dodal, plivaje do tváře falešné skromnosti, že všichni, kterým záleží na jejich pověsti vzdělaných a sečtělých lidí a kteří nechtějí být ocejchováni jako hlupáci a venkovští křupani, by si tuto knihu měli pořídit. Ti z vás, kdož zatím nejsou obeznámení s tímto mistrovským dílem plným ostrovtipu, vzrušujících dobrodružství a okouzlujících veršů, ho mohou nalézt u nejbližšího obchodníka s kvalitní literaturou, nebo v domovech svých kulturnějších a náročnějších přátel.
Velmi mnoho dokumentů, které jsem shromáždil, si však do výše zmiňované knihy cestu nenašlo. Jedná se především o texty sepsané jinými osobami než já, které jsem do svých memoárů pochopitelně zahrnout nemohl. Některé jsou však natolik zajímavé, že jsem se je rozhodl využít v další knize – samozřejmě po pečlivé úpravě a doplnění vhodných komentářů.
Doufám, můj drahý čtenáři, že tě jejich pročítání pobaví. Především bych si však přál, aby ti také rozšířily obzory ohledně věcí jako magie, čarodějové, všeobecné dějiny světa a známá historie zaklínačů, obzvláště mého drahého přítele Geralta z Rivie.
Marigold
Lacná kniha Přehled hradních a zámeckých strašidel (-90%)
Dostává se Vám do rukou největší encyklopedie hradních a zámeckých strašidel Čech, Moravy a Slezska. Knihy nebo publikované články pojednávající na toto téma, ať už z doby Rakouského mocnářství, První republiky či pozdější doby, se dosud zpravidla zabývaly jedním nebo jen určitou skupinou případů strašidel. Tato publikace si vytyčila úkol zmapovat pokud možno co nejúplnější šíři těchto případů. Po několikaletém úsilí se podařilo shromáždit zprávy o téměř 600 zaznamenaných případech zjevení projevujících se na více než 330 historických objektech. Čtenář může listovat v rozsáhlých rejstřících strašidel, které jsou členěné podle druhu strašidla a podle názvu historického objektu. Je zde podán ucelený výklad legendy o fenoménu bílé paní. Kniha je opatřena řadou poznámek vysvětlujících historické souvislosti. Encyklopedie je tak platnou příručkou pro všechny milovníky hradů a zámků, kterým pomůže podívat se na historické objekty z jiné, mnohem tajemnější stránky...
Vypredané
0,47 €
4,65 €
dostupné aj ako:
Věčná touha po uznání
Chováte se sebevědomě, přestože v duchu bojujete s nejistotou? Máte často dojem, že nevíte, kdo doopravdy jste? Zmítáte se mezi pocitem nízkého sebevědomí a velikášstvím? Máte pocit, že nejste nikdy dost dobrá?
Mnohé ženy se potýkají s nikdy nekončící potřebou uznání blízkými či okolím. Koncept ženského narcismu mnoha umožnil nahlédnout podstatu jejich problému a osvobodit se od představy trpícího, perfekcionistického vnitřního dítěte, které touží po uznání své skutečné identity. Kniha je určena všem ženám, které musí podobným pocitům dlouhodobě čelit.
Text vychází z dlouholeté terapeutické zkušenosti autorky během léčení bulimie u žen. První část vymezuje koncept ženského narcismu jako pocit neschopnosti vyhovět požadavkům na dokonalost a ztrátu prožitku skutečného já. Zabývá se také rozdílem mezi narcismem u mužů a u žen. Druhá část se zaobírá problémy citové vazby, napětím mezi závislostí a autonomií, rodinnými vzorci, projekcí rodičovských ambicí, konfliktem madona-děvka, sourozeneckými vztahy a ideálem krásy. Třetí kapitola pojednává o vztahu mezi velikášstvím a komplexem méněcennosti, o postoji k jídlu, o kodependenci a různých jiných závislostech. V závěru jsou návody, jak se s narcismem alespoň částečně vypořádat.
Bärbel Wardetzki je zkušená německá psychoterapeutka a autorka několika bestsellerů na téma poruchy příjmu potravy, ženské sebevědomí a obrana proti verbálním útokům.
Co když hráblo jim
Co když hráblo jim je pokračování románu Zkrátka mi hráblo a přiznám se, že moje zkušenosti s vícedílnými knihami nejsou moc dobré. Většinou je druhý díl jen slabým odvarem toho prvního, samozřejmě čest výjimkám. Co když hráblo jim mezi takovéto světlé výjimky jednoznačně patří. V první části autorka nasadila laťku pořádně vysoko a dokázala ji udržet až do poslední tečky.
Žena zklamaná falešnou láskou ženatého muže je téma, které se v literatuře vyskytuje poměrně často, ale v tomto případě je zpracováno velmi originálním a uvěřitelným způsobem. Přesto, že jsem nikdy neprožila to, co hlavní hrdinka, dokázala jsem se s jejími pocity maximálně ztotožnit. Ema je pro mě nesmírně autenticky vykreslená postava, bytost z masa a kostí, která si prošla svým soukromým peklem, cynická, uštěpačná, občas vulgární, ale to všechno je jen maska, ochranný plášť, který jí pomáhá vyrovnat se s velkou bolestí a zklamáním. Spisovatelka Mária Blšáková je vynikající pozorovatel a dobrý znalec lidské psychologie, proto její díla nepatří k těm, na které si za několik dní po přečtení ani nevzpomenete. Pro mě je to silný a hodnotný příběh, a pokud jste prožili něco podobného jako Ema, tak vám tato kniha pomůže nejen zorientovat se ve svých pocitech, ale díky moudrým poznáním v závěru každé kapitoly ukáže cestu, jak tato životní traumata překonat.
Na stiahnutie
5,98 €
dostupné aj ako:
Se zombiemi se netančí
Děsivý fenomén zombismu patří do světa neobjasněných záhad, kde se to hemží pozoruhodnými indiciemi, nepřímými důkazy a „poměrně věrohodnými“ svědectvími, ale také množstvím omylů a klamů. A nejde nakonec jen o ponuré legendy či fantastické povídačky karibského folkloru? Opravdu existují temná pouta ochromující lidskou duši i tělo? Čtivě napsaná kniha racionální formou přibližuje nejen tuto znepokojivou záhadu, ale také způsob jejího filmového ztvárnění v podobě hrůzyplných zombistických hororů.
Vypredané
9,49 €
9,99 €
Popoluška DVD (SK)
2015 / Dobrodružný, Rodinný, Romantický / 101 minut / USA
Nestárnoucí, jemný a něžný příběh plný lásky znovu ožívá!
Disneyho Popelka je moderní klasikou, která je stále plná představivostí a kouzel! Přes nevlídné chování macechy (Cate Blanchettové) a nevlastních sester si oduševnělá Elka (Lily Jamesová) odmítá zoufat a mstít se jim. Raději ctí poslední slova své matky: „Buď odvážná a vždy laskavá!“
Jednoho dne uprostřed lesů potkává Elka svou spřízněnou duši, mladíka, který smýšlí stejně jako ona a rozhodne se vzít osud do svých rukou a setkat se s ním znovu.
Potká Elka znovu svého prince? Objeví se víla kmotřička (Helena Bonham Cartererová) s kouzelným skleněným střevíčkem? Snad ano, kdo ví .... ale věřte, že Popelka navěky okouzlí celou vaší rodinu!
Tento příběh je plný krásných zážitků, úsměvů, barev a Popelčiny šaty jsou tak krásné, jako ty ve vašich snech.
Hrají: Hayley Atwell, Lily James, Helena Bonham Carter, Richard Madden, Cate Blanchet, Holliday Grainger, Sophie McShera, Stellan Skarsgard, Nonso Anozie, Derek Jacobi, Ben Chaplin, Rob Brydon, Eloise Webb, Laurie Calvert, Joshua McGuire
V českém znění: Barbora Šedivá - Lily James (Popelka), Zuzana Slavíková - Cate Blanchett (Macecha), Lukáš Rous - Richard Madden (Princ), Radka Stupková - Helena Bonham Carter (Víla Kmotřička), David Suchařípa - Nonso Anozie (Kapitán), Jaromír Meduna - Stellan Skarsgard (Vévoda), Eliška Nezvalová - Sophie McShera (Drizela), Ivana Korolová - Holliday Grainger (Anastázie), Jan Vlasák - Derek Jacobi (Král), Saša Rašilov - Ben Chaplin (tatínek Popelky), Šárka Vondrová - Hayley Atwell (maminka Popelky), Stanislav Lehký (Vyvolávač), Milan Slepička, Jiří Ployhar, Zdeněk Hess, Ernesto Čekan, Otto Rošetzký, Martin Myšička, Jindřich Hinke, Monika Hladová, Martina Šťastná, Klára Nováková, Alena Julie Novotná, Hana Marie Maroušková, Andrea Daňková, William Valerián, Jacob Erftemeier, Jakub Koudela
Režie: Kenneth Branagh
Kamera: Haris Zambarloukos
Hudba: Patrick Doyle
Scénář: Chris Weitz
Produkce: David Barron, Simon Kinberg, Tim Lewis, Allison Shearmur, Barry H.Waldman
Zvukové formáty: česky DD 5.1 / anglicky DD 5.1 / slovensky DD 5.1
Titulky: české, anglické pro neslyšící, slovenské
Obrazové formáty: 16:9 / 2,39:1