Hľadanie: Ponpia a Piapon: (bláznivá kniha o duchoch a dušíkoch)
zobraziť:
Bláznivá cesta za snem
Alice vyráží na dovolenou se svým tajným přítelem. Oba mají jasný záměr i daný cíl cesty. Jenže představy naberou již s nasednutím do vlaku trochu jiný směr a od první chvíle probíhá vše jinak. Nemalý zádrhel nastane, když Alice potká ve vlaku neznámého otravného muže, s nímž nedobrovolně tráví cestu. Aby toho nebylo málo, veškeré plány se hroutí po příjezdu na místo setkání.
Na stiahnutie
10,50 €
Bláznivá střela kolekce 1.-3. 3DVD
Kolekce obsahuje:
Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení (Naked Gun: From the Files of Police Squad!)
1988 / Akční, Kriminální, Komedie / 81 minut / USA
Praštění tvůrci snímku Připoutejte se, prosím! se znovu sešli! Leslie Nielsen jako policista s tvrdými rysy a měkkým mozkem Frank Drebin div nezakopne o plán atentátu na královnu Elizabeth. Do šílených akcí se zapojí také Priscilla Presley, O. J. Simpson, vycpaný bobr, dva baseballové týmy a nesourodá směsice dalších postav, a tak se "smíchometry" hroutí.
Hrají: Leslie Nielsen, Priscilla Presley, George Kennedy, Ricardo Montalban, O. J. Simpson, Susan Beaubian, Nancy Marchand, Tiny Ron, Joe Grifasi, Lawrence Tierney, John Houseman, Weird Al Yankovic, Conrad E. Palmisano, Brinke Stevens, Tom Dugan, Mark Holton
V českém znění: Jan Pohan - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Ilona Svobodová - Priscilla Presley (Jane Spencer), Antonín Molčík - George Kennedy (Ed Hocken), Jiří Kodeš, Miriam Kantorková, Jiří Zavřel, Karel Chromík
Režie: David Zucker
Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu (The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear)
1991 / Akční, Kriminální, Komedie / 81 minut / USA
Frank Drebin je zpět. Prostě se s tím smiřte.
Poručík Frank Drebin (Leslie Nielsen) miluje záhady. Proč jsme tady? Existuje život po sexu? Ano, Dreblin řeší zásadní problémy. A tím největším je momentálně záměr zločinného Quentina Hapsburga (Robert Goulet) zničit přírodu! V senzačním pokračování Bláznivé střely se vrací také Priscilla Presley jako Jane, žena, která by dokázala na dvacet kroků rozehřát sýrový sendvič, a George Kennedy v roli neohroženého kapitána Eda Hockena. Celá parta je zpět a s ní i výbuchy smíchu. Tenhle film si užijete – jako Drebin.
Hrají: Leslie Nielsen, Priscilla Presley, George Kennedy, O. J. Simpson, Robert Goulet, Richard Griffiths, Gail Neely, Zsa Zsa Gabor, John Fleck, David Zucker, Weird Al Yankovic, Peter Van Norden
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer), Karel Richter, Ladislav Cigánek, Pavel Rímský, Martin Stránský, Jan Vlasák, Yvetta Blanarovičová, Jaroslav Horák, Dalimil Klapka, Jiří Havel, Dana Černá, Radka Malá, Svatopluk Schuller, Rudolf Kubík, Stanislav Lehký, Jiří Hromada (titulky).
Režie: David Zucker
Bláznivá střela 33 a 1/3: Poslední trapas (Naked Gun 33 1/3)
1994 / Akční, Kriminální, Komedie / 79 minut / USA
Nezásadnější film od natočení Bláznivé střely 2 a 1/2: Vůně strachu
Oscarový večer. Kdo vyhraje? Kdo prohraje? A shodí někdo toho pitomce z pódia?
Počkat! To ale není jen tak obyčejný pitomec. To je poručík Frank Drebin! Vtrhl na udílení Oscarů, aby zastavil spiknutí teroristů, které by ho mohlo stát místo. Ano, je tu třetí pokračování veleúspěšné komedie s režisérem, kterého milujete, herci, které milujete, a Fredem Wardem, Anne Nicole Smithovou a dalšími, které si právě zamilujete. A největší legrace přijde když - ne, to vám neprozradíme, nejprve zaplaťte. A nebudete litovat!
Hrají: Frand Drebin, Priscilla Presley, George Kennedy, O.J.Simpson, Fred Ward, Kathleen Freeman, Olympia Dukakis, Anna Nicole Smith, Mariel Hemnigway, Ellen Greene, Ed Williams, Raye Birk, Matt Roe, Wyllie Small, Sharon Cornell, Earl Boen, Jeff Wright
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer Drebin), Jaromír Dulava - O.J. Simpson (Nordberg), Jan Vlasák - Fred Ward (Rocco), Eva Jiroušková - Kathleen Freeman (Muriel), Olympia Dukakis (Olympia Dukakis), Sabina Laurinová - Anna Nicole Smith (Tanya), Mariel Hemingway (Mariel Hemingway), Jana Altmannová - Raquel Welch (Raquel Welch), Karel Chromík, Karel Richter - George Kennedy (Ed Hocken + titulky)
Režie: Peter Segal
Bláznivá střela: Z archivů policejního oddělení DVD (dab.)
1988 / Akční, Kriminální, Komedie / 81 minut / USA
Praštění tvůrci snímku Připoutejte se, prosím! se znovu sešli! Leslie Nielsen jako policista s tvrdými rysy a měkkým mozkem Frank Drebin div nezakopne o plán atentátu na královnu Elizabeth. Do šílených akcí se zapojí také Priscilla Presley, O. J. Simpson, vycpaný bobr, dva baseballové týmy a nesourodá směsice dalších postav, a tak se „smíchometry“ hroutí.
Hrají: Leslie Nielsen, Priscilla Presley, George Kennedy, Ricardo Montalban, O. J. Simpson, Susan Beaubian, Nancy Marchand, Tiny Ron, Joe Grifasi, Lawrence Tierney, John Houseman, Weird Al Yankovic, Conrad E. Palmisano, Brinke Stevens, Tom Dugan, Mark Holton
V českém znění: Jan Pohan - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Ilona Svobodová - Priscilla Presley (Jane Spencer), Antonín Molčík - George Kennedy (Ed Hocken), Jiří Kodeš, Miriam Kantorková, Jiří Zavřel, Karel Chromík
Režie: David Zucker
Zvukové formáty: česky Dolby Digital 2.0 / anglicky Dolby Digital 2.0 / maďarsky Dolby Digital 2.0 / polsky Dolby Digital 2.0
Titulky: české, maďarské, polské
Obrazové formáty: 1,78:1 / 16:9
Na sklade 1Ks
3,79 €
3,99 €
Lacná kniha Bláznivá cesta okolo sveta za 80 dní (-90%)
Keď sa Rasťo Ekkert vydal na cestu okolo sveta, ani vo sne netušil, čo všetko ho čaká, akými dobrodružstvami, či skôr tvrdými skúškami (pašerácka loď, porucha motora, búrka, piráti), bude musieť prejsť. Keďže je však dobrodruh, a navyše macher, nič ho od stávky v JOJke neodradilo...
Vypredané
0,86 €
8,60 €
dostupné aj ako:
Lacná kniha Barbie-Sestričky a psie dobrodružstvo-Bláznivá honba za pokladom (-70%)
Zábavný zošit plný hádaniek, doplňovačiek, hier, maľovaniek a samolepiek. Barbie, jej sestričky a štyri šteniatka sa vydajú hľadať dávny poklad, ktorý má zachrániť mestečko, kde žije ich stará mama.
Vypredané
0,75 €
2,50 €
dostupné aj ako:
Skandar 2: Skandar a Prvý jazdec
Druhý diel obľúbenej série konečne prichádza!
Skandar Smith už nemusí snívať, dosiahol to, po čom odnepamäti túžil: Jazdí na jednorožcovi a učí sa používať mágiu donedávna zakázaného elementu. Prvý ročník nebol pre nováčikov najľahší, no nikto nepočítal s tým, že v tom druhom sa na Ostrove objaví nová hrozba. Nesmrteľné divoké jednorožce niekto brutálne zabíja, tajomné proroctvo varuje pred strašným nebezpečenstvom a Ostrov začnú pustošiť živly, ktoré ho predtým formovali... Súvisí vraždenie jednorožcov s pomstou Ostrova, ktorú predpovedá proroctvo? Má to všetko na svedomí Snovačka?
Skandarova sestra Kenna sa medzitým všemožne snaží k svojmu bratovi na ostrove pridať. Skandar je odhodlaný pomôcť jej, nech sa deje čokoľvek. Búrka sa však stupňuje a Ostrovu hrozí, že sa sám zničí... podarí sa mladým jazdcom zachrániť ho skôr, než bude neskoro?
Prečítajte si pokračovanie fantastického bestsellera, ktorý vyvolal vo svete veľký rozruch a bol preložený už do 47 jazykov!
Z angličtiny preložil Michal Jedinák.
dostupné aj ako:
Z krvi a popola 2: Kráľovstvo tela a ohňa
Je láska silnejšia než pomsta?
ZRADA…
Všetko, čomu Poppy verila, je lož, vrátane muža, do ktorého sa zamilovala. Uviaznutá medzi tými, ktorí ju vnímajú ako symbol obludného kráľovstva, ani poriadne netuší, kým je bez závoja nepoškvrnenej. Vie však, že nič nie je také nebezpečné ako on. Pán temnoty. Princ Atlantie. Chce, aby s ním bojovala, a tento príkaz veľmi rada splní. Možno ju zajal, no nikdy ju nebude vlastniť.
VOĽBA…
Casteel Da’Neer má mnoho mien a tvárí. Jeho lži sú rovnako zvodné ako jeho dotyk. Jeho pravda je zmyselná ako jeho uhryznutie. Poppy vie, že mu nemôže veriť. Na svoje ciele ju potrebuje živú, zdravú a v celku. No aj on pre ňu predstavuje jedinú cestu, ako dosiahnuť, čo chce — nájsť brata Iana a na vlastné oči sa presvedčiť, či sa z neho stal povýšený bez duše. Spolupracovať s Casteelom a nebojovať proti nemu má svoje riziká. Každým nádychom ju vábi, ponúka jej všetko, o čom kedy snívala. Má s ňou plány. Také, ktoré by jej mohli priniesť nekonečné potešenie i nepoznanú bolesť. Plány, ktoré ju prinútia pozrieť sa za hranice všetkého, čo vedela o sebe – a o ňom. Plány, ktoré by ich životy mohli spojiť nečakanými spôsobmi a na ktoré nie je pripravené ani jedno kráľovstvo. A ona je priveľmi nedbanlivá a nenásytná, aby odolala pokušeniu.
TAJOMSTVO…
V Atlantii však v očakávaní princovho návratu vzrástol nepokoj. Stále častejšie sa šepká o vojne a Poppy je v samom ohnisku všetkých udalostí. Kráľ ju chce využiť, aby odovzdala odkaz. Stúpenci ju chcú vidieť mŕtvu. Vlkolaci sú čoraz nepredvídateľnejší. A ako sa jej schopnosť cítiť bolesť a emócie rozvíja a posilňuje, Atlantínčania sa jej začínajú báť. V hre sú temné tajomstvá ponorené do krvavých hriechov oboch kráľovstiev, ktoré by urobili všetko, aby zatajili pravdu. No keď sa začne otriasať zem a krvácať obloha, môže už byť neskoro.
dostupné aj ako:
Panstvo Soli a smútku
Annaleigh žije so sestrami, s otcom a nevlastnou matkou na osamelom panstve Highmoor na ostrove uprostred nepokojných morí. Kedysi bolo sestier dvanásť, dnes sú však veľkolepé sály panstva studené a prázdne, štyri životy nečakane vyhasli. Jedna smrť bola tragickejšia než druhá – choroba, strmhlavý pád, utopenie, pokĺznutie z útesu. Po okolitých dedinách sa šepká, že rodina je prekliata. Annaleigh klebetám neverí, ale zároveň pochybuje, že šlo o náhodné úmrtia. Ostatné sestry sa po nociach vykrádajú zo svojich izieb, aby tancovali na tajných báloch, v žiarivých črievičkách a hodvábnych róbach, až do úsvitu, a Annaleigh nevie, či sa k nim pridať, alebo im nebezpečné výlety vyhovoriť. Koniec koncov, s kým alebo s čím to vlastne tancujú? Na panstve Highmoore sa deje čosi zvláštne, a Annaleigh musí záhadu vyriešiť, kým nepribudnú ďalšie obete. Mohla by byť jednou z nich.
dostupné aj ako:
Tečky a čtverečky/Bodky a štvorčeky - procvič si ručku s pejskem/precvič si rúčku s psíkom
Spájanie bodiek a obkresľovanie štvorčekov do veselých obrázkov, zlepšuje motoriku a obrazotvornosť deti. Predlohy ponúkajú možnosť vytvoriť si svoje originálne obrázky.
Diabetes mellitus – komplikácie a liečba
Kniha poskytuje ucelený pohľad na praktické aspekty diabetológie, s ktorými sa každodenne stretávame pri starostlivosti o pacienta s diabetes mellitus. Umožňuje oboznámiť sa s diagnostikou, klasifikáciou a liečbou diabetes mellitus 1. a 2. typu. Je návodom na komplexné riešenie akútnych a chronických mikrovaskulárnych komplikácií diabetu, diabetickej nefropatie, retinopatie a polyneuropatie. Rozoberá všetky aspekty hypoglykémie a vedenia motorového vozidla pacientom s diabetom. Poukazuje na manažment farmakologickej liečby diabetu 2.typu z hľadiska zníženia kardiovaskulárnej morbidity. Podrobne je analyzovaná liečba diabetickej dyslipidémie, gestačného diabetu, ako aj vzťahu diabetu k cievnym mozgovým príhodám, demencii, k znižovaniu kognitívnych funkcií. Poskytuje nové informácie o úlohe mitochondrií, koenzýmu Q10 a hepatitídy C k etiológii diabetu a jeho komplikácií. "
Na dvore z hmly a besu (Na dvore z tŕňov a ruží 2)
Druhé pokračovanie fantasy série Na dvore z tŕňov a ruží od autorky série Trón zo skla je ešte temnejšie a fantastickejšie ako prvý diel.
Po tom, čo Feyre zachránila krajinu Prythian, si čitatelia mysleli, že zazvonil zvonec a rozprávky je koniec. Feyre sa ocitla v bezpečí, obklopená bohatstvom a luxusom, pripravená na sobáš s milovanými Tamlinom, aby žili šťastne až do smrti. Feyre nikdy netúžila po osude princeznej z rozprávok, na rozdiel od svojich sestier. Feyre sa v nočných morách vracia k boju s Amaranthou, pri ktorom položila svoj ľudský život, a tým zlomila kliatbu, získala nesmrteľnosť a schopnosti férov. Doteraz nedokáže zabudnúť na hrôzy, ktoré zažila pri oslobodení Tamlina, ani na zmluvu s Rhysom, lordom Nočného dvora. Prečo sa nedokáže vložiť do obnovy Jarného dvora? Prečo sa cíti vždy naplnená, iba keď je s Rhysom? Na to nedokáže prísť ani sama. Feyre musí rýchlo spoznať svoje nové nesmrteľné telo a schopnosti, o ktorých dlho ani netušila. Na obzore sa totiž prebúdza prastarý nepriateľ, oveľa nebezpečnejší ako Amarantha, ktorý má na muške svet ľudí aj férov.
dostupné aj ako:
Sexi a divoko 1. a 2. diel
V tejto reedicií nájdete oba romány Sexi a divoko 1 a Sexi a divoko 2.
Vášnivý román z červenej knižnice, pri ktorom sa budete červenať!
Séria dvoch príbehov v jednej knihe. Krásna Slovenka Stela vám podráždi zmysly a sexi Talian Enrico vás vynesie až za hranicu rozkoše. Lebo v sexe je dovolené všetko. Túžba je predsa ten najsilnejší motor. Ukradnite si ju pre seba, prepadnite jej a dovoľte jej prevrátiť váš život naruby.
Druhý diel knihy prináša príbeh Agnesy, ich dcéry, ktorá podľahne zvodom svojho učiteľa. Ako napokon dopadne búrlivý vzťah Stely a Enrica? A môže milostná aféra medzi študentkou a učiteľom prerásť v niečo viac? Ponorte sa do sexi a divokého príbehu, ktorý vás zaručene rozpáli.
Na dvore z krídel a zmaru (Na dvore z tŕňov a ruží 3)
V napínavom treťom diele série Na dvore z tŕňov a ruží, svetového bestselleru hviezdy YA fantasy Sarah J. Maas, blížiaca sa vojna ohrozí všetko, čo je Feyre drahé. Feyre sa vracia na Jarný dvor, odhodlaná získať informácie od Tamlina a útočiaceho kráľa, ktorí chcú zraziť Prythian na kolená. Aby sa jej to podarilo, musí hrať smrteľne nebezpečnú hru plnú úskokov - a jedno pošmyknutie môže znamenať porážku nielen pre ňu, ale aj pre celý jej svet. Feyre sa preto bude musieť rozhodnúť, komu spomedzi oslňujúcich a nebezpečných Najvyšších lordov veriť - a hľadať spojencov na najneočakávanejších miestach. A tak zatiaľ čo na bojovom poli zúri vojna, najväčší boj sa odohrá vo Feyrinom srdci. V epickom finále napínavej trilógie sa zem sfarbí krvou a mocné armády sa stretnú v boji o nadvládu toho jediného, čo ich môže všetkých zabiť.
dostupné aj ako:
Na dvore z hviezd a mrazu (novela k sérii Na dvore z tŕňov a ruží)
Novela k jednej z najúspešnejších fantasy ság Na dvore z tŕňov a ruží!
Feyre, Rhys a ich priatelia sú zaneprázdnení odstraňovaním škôd, ktoré počas pohnutých časov vojny utrpel Nočný dvor a taktiež značne zmenený zvyšok sveta. Ale Zimný slnovrat je konečne tu a s ním aj zaslúžený oddych.
No ani slávnostná atmosféra nedokáže celkom zahnať temné tiene minulosti a Feyre zisťuje, že tí, na ktorých jej najviac záleží, sú poznačení hlbšie, než si pôvodne myslela - a že rany, čo utŕžili, môžu mať nedozerný vplyv na budúcnosť celého dvora.
Povinné čítanie pre všetkých fanúšikov bestsellerovej trilógie o ďalších osudoch hrdinov, ktorých si zamilovali čitatelia po celom svete.
dostupné aj ako:
Skandar 1: Skandar a zlodej jednorožcov
Zabudnite na jednorožce z rozprávok, tieto vám naženú strach!
Postavte sa zoči-voči nečakaným hrdinom, elementálnej mágii, súbojom na oblohe, prastarým tajomstvám a divým jednorožcom.
Skandar Smith chcel odjakživa jazdiť na jednorožcoch. Ocitnúť sa v hŕstke vyvolených, ktorí dostanú šancu stáť pri zrode jednorožca a nadviazať s ním celoživotné puto, by bol preňho splnený sen. Lenže vo chvíli, keď má splnenie svojej túžby na dosah, situácia naberie nebezpečný spád. Najmocnejšieho jednorožca na Ostrove sa zmocní temný a zvrátený nepriateľ. S blížiacou sa hrozbou Skandar odhalí tajomstvo, ktoré by mohlo zmeniť celý svet.
Prečítajte si fantastický bestseller, ktorý vyvolal vo svete veľký rozruch a bol preložený už do 46 jazykov!
dostupné aj ako:
Bláznivá hudba
Predstavte si bláznivú zostavu hudobných talentov - super hviezdy a rokenrolové legendy, ako sú Elvis, Chuck Berry či Little Richard, úžasné hviezdy vážnej hudby Mozart, Beethoven a Pavarotti, mega popové hviezdy Beatles, Sex Pistols či Oasis! Dozviete sa o skvelých hudobných udalostiach od zrodu blues až po úžasný vynález zariadenia na zaznamenávanie zvuku. Zoznámite sa so šokujúcimi hudobnými nástrojmi a prečítate si o tragédii, ktorá spôsobila najväčšiu hudobnú explóziu všetkých čias. Navyše sa dozviete, ako sa stať za noc popovou hviezdou!
Vypredané
5,65 €
5,95 €
Bláznivá láska
Pýtali ste sa niekedy, či vám niečo podstatné neuniká?
Môže sa vám to zdať bláznivé! Boh celého vesmíru - tvorca dusíka, borovicového ihličia, galaxií a stupnice e mol - nás miluje radikálnou, bezpodmienečnou a sebaobetujúcou sa láskou. A aká je naša reakcia na ňu? Chodíme do kostola, spievame piesne a s
nažíme sa nepoužívať vulgárne výrazy.
Či ste si to takto pre seba sformulovali, alebo nie... všetci vieme, že niečo nie je v poriadku.
Netúžite v hĺbke srdca zmeniť tento stav?
Netúžite mať skutočnú vieru, ktorá vie pre problémy tohto sveta nájsť konkrétne, možno radikálne riešenia? Boh vám ponúka vzťah vášnivej lásky. Pretože riešením náboženskej ľahostajnosti nie je usilovať sa úzkostlivo dodržiavať zoznam príkazov a záka
zov. Zmeníte to, iba ak sa do Boha zamilujete. A keď sa stretnete s jeho láskou, ako to opisuje Francis Chan, už nikdy nebudete ako predtým.
Pretože ak sa do niekoho vášnivo zamilujete, zmení sa celý váš život.
Vypredané
4,66 €
4,90 €
Z krvi a popola 1: Z krvi a popola
Z KRVI A POPOLA JE PODMANIVÝ, AKCIOU NABITÝ, SEXI, NÁVYKOVÝ A NEPREDVÍDATEĽNÝ PRÍBEH, DOKONALÁ FANTASY KNIHA PRE FANÚŠIKOV SARAH J. MAASOVEJ A LAURY THALASSOVEJ.
Nepoškvrnená...
Poppy, od narodenia predurčená viesť kráľovstvo do novej éry, nikdy nebola sama sebe paňou. Život nepoškvrnenej je osamelý. Nik sa jej nesmie dotknúť. Nik na ňu nesmie pozrieť, ani k nej prehovoriť. Nikdy nesmie zažiť potešenie. Čaká na povýšenie a radšej by so strážcami bojovala proti zlu, ktoré ju pripravilo o rodinu, než sa pripravovala na získanie božej priazne. Lenže ona o tom nikdy nerozhodovala.
Povinnosť...
Budúcnosť celého kráľovstva leží na Poppiných pleciach, nikdy si však nebola celkom istá, či to naozaj chce. Aj nepoškvrnená má predsa srdce. Dušu. Aj túžby. A keď jej do života vstúpi Hawke, strážca so zlatými očami poverený jej ochranou až do povýšenia, osud a povinnosť sa prepletú s túžbou a potrebami. Vzbudí jej hnev a donúti ju spochybniť všetko, čomu verila... Pokúša ju zakázaným ovocím.
Kráľovstvo...
Padlé kráľovstvo, ktoré bohovia opustili a smrteľníci sa ho desia, znova povstane, odhodlané násilím a pomstou si vziať všetko, čo mu podľa jeho presvedčenia prináleží. A keď sa tieň prekliatych priblíži, hranica medzi zakázaným a správnym sa rozostrí. Poppy môže každú chvíľu stratiť nielen srdce a priazeň bohov, ale aj život, keď sa začne rozmotávať každé zakrvavené vlákno, ktoré drží jej život pohromade.
dostupné aj ako:
Benőke és Hanga, a kétnyelvű testvérek - Benőke a Hanga, dvojjazyční súrodenci
Diána Marosz, ktorá je stálou spolupracovníčkou týždenníka Vasárnap a blogerkou denníka SME, napísala – pôvodne pre svoje deti – očarujúcu a hravú, no pritom poučnú knihu s výchovným rozmerom, dôsledne sa vyhýbajúcu didaktizmu.
Ožíva v nej príbeh súrodencov, ktorí žijú medzi Krumplákmi v Krumplande (na Slovensku), no ich materinským jazykom je feferónčina (maďarčina). S mamou sa rozprávajú výlučne po feferónsky, s otcom zasa po krumplácky a postupne sa od nich učia, čo znamená byť chápavý a tolerantný, ako zostať sám sebou a postaviť sa za svoj názor bez toho, aby sme niekoho urazili. Zažívajú a riešia situácie, do akých sa môžu bežne dostávať príslušníci akejkoľvek menšiny. A na konci každého príbehu Benőke s Hangou vždy aj nájdu to najrozumnejšie riešenie.
Text je autentický aj vďaka tomu, že i samotná autorka vychováva dvojjazyčné deti, pričom v poučných príbehoch sa nevyhýba ani téme sklamania či neúspechu, s ktorými sa môžu na jednej či druhej strane stretnúť.
Slovenský preklad je dielom Lucie Molnár Satinskej, ktorá si rovnako založila dvojjazyčnú rodinu, ibaže v opačnom poradí – pre jej dve deti je materinským jazykom slovenčina. A tak sa ako prekladateľka dokázala s textom naplno stotožniť. Výsledkom je dvojjazyčná kniha určená pre maďarské deti na Slovensku i pre slovenské deti v Maďarsku. A vôbec – pre poučenie všetkých Maďarov a Slovákov. A úplne najlepšie bude, ak si ju prečítajú spolu rodičia s deťmi i učitelia so svojimi žiakmi.
Nehovoriac o tom, že paralelné čítanie knihy v oboch jazykoch pomáha pri vzájomnom osvojovaní si maďarčiny a slovenčiny.