Azbuka

V norvezhskom gorodke, zaterjannom v gorah, techet sonnaja mirnaja zhizn'. I ona vpolne ustraivaet Roja, kotoryj tut rodilsja i vyros, no na ego poroge pojavljaetsja vozmutitel' spokojstvija - mladshij brat Karl, uspeshnyj, predpriimchivyj, derzkij. On priehal so svoej novoj zhenoj, dovol'no strannoj osoboj, - i s grandioznymi planami stroitel'stva otelja v celjah vozrozhdenija goroda. No, vo-pervyh, na poverku plany Karla okazalis' daleko ne tak blagorodny, vo-vtoryh, Roj ponimaet, chto ego neuderzhimo tjanet k zhene brata, v-tret'ih, temnye tajny proshlogo, kazalos', pohoronennye navsegda, nachinajut vsplyvat' na poverhnost'... Tihij mirok Roja rushitsja, i skoro emu pridetsja vybirat' mezhdu svoej vernost'ju sem'e i budushhim, v kotoroe on nikogda ne smel poverit'.

V knigu vkljucheny dva anglojazychnykh romana russko-amerikanskogo pisatelja Vladimira Nabokova, obedinennye temoj literaturnogo tvorchestva i dvojstvennym, obmanchivo-uskolzajuschim ustrojstvom avtorskoj khudozhestvennoj vselennoj. V «Istinnoj zhizni Sebastjana Najta» (1941) rasskazchik, poimenovannyj initsialom V., v popytkakh sochinit biografiju svoego svodnogo brata, pokojnogo pisatelja, popadaet v zazerkale khudozhestvennogo vymysla, zastavljajuschee usomnitsja i v lichnosti biografa, i v smerti zaglavnogo geroja. V romane «Prosvechivajuschie predmety» (1972) geroj-povestvovatel, sotrudnik izdatelskoj firmy Khju Person, obladajuschij sposobnostju «pronitsat» proshloe, okazyvaetsja dejstvujuschim litsom proizvedenij nekoego pisatelja R. (sredi prochego, parodijnogo dvojnika Vladimira Nabokova), korrektorom kotorykh on javljaetsja. Oba romana predstavleny v perevodakh, vpervye uvidevshikh svet v 1991 godu i znachitelno pererabotannykh dlja nastojaschego izdanija.

Angliiskii vrach i pisatel ser Artur Konan Doil izvesten vsemu miru kak neprevzoidennyi master detektivnogo zhanra, avtor mnozhestva proizvedenii o genialnom syshchike Sherloke Kholmse i ego vernom druge doktore Vatsone. Klassicheskie perevody etikh rasskazov i romanov, delavshiesia davno i mnozhestvom raznykh perevodchikov, stradaiut izvestnymi nedostatkami: raskhozhdeniia, propuski, otkrovennye oshibki. Vashemu vnimaniiu predlagaetsia v polnom sostave sbornik "Zapiski o Sherloke Kholmse" s novymi perevodami, vypolnennymi Liudmiloi Brilovoi i Sergeem Sukharevym - masterami, chi perevody Kadzuo Isiguro i Reia Bredberi, Frensisa Skotta Fitcdzheralda i Charlza Pallisera, Tomasa De Kvinsi, Germana Melvilla i drugikh davno stali klassicheskimi.

Prizrak

"Kapitanskaya dochka" - istoricheskiy roman (ili povest') Aleksandra Pushkina, deystvie kotorogo proiskhodit vo vremya vosstaniya Emel'yana Pugacheva. Proizvedenie ispolnyaet Innokentiy Smoktunovskiy.

"No vse-taki uslyshat golos moi..." - vtoraia kniga serii iz piati knig pod nazvaniem "Nastoiashchaia Akhmatova". V knigu voshli stikhotvoreniia 1924-1965 godov. "Ia byla v velikoi slave, ispytala velichaishee besslavie - i ubedilas, chto, v sushchnosti, eto odno i to zhe", - vtoraia chast akhmatovskoi tcitaty otnositsia imenno k etomu vremeni. I eshche o tom zhe periode: "Menia, kak reku, surovaia epokha povernula..." V noiabre 1962 goda K.I. Chukovskii napisal: "Stalinskaia politceishchina razbilas ob Akhmatovu. ...desiatki oprichnikov, vooruzhennykh vsevozmozhnymi orudiiami pytki, revolverami, pushkami - napali na bezzashchitnuiu zhenshchinu, i ona okazalas silnee. Ona pobedila ikh vsekh. Slovo poeta vsegda silnee vsekh politceiskikh nasilnikov". Seriia "Nastoiashchaia Akhmatova" otlichaetsia ot vsekh predshestvuiushchikh izdanii stikhotvorenii i poem A. Akhmatovoi prezhde vsego kachestvom tekstologicheskoi podgotovki: vse teksty etoi serii svereny po avtografam, khraniashchimsia v gosudarstvennykh arkhivakh i chastnykh sobraniiakh, a takzhe po pervym publikatciiam v periodicheskoi pechati. V knigakh etoi serii po vozmozhnosti sokhraneny osobennosti avtorskogo napisaniia, sokhraniaetsia avtorskaia punktuatciia podlinnikov, sobliudaetsia vid zapisi tekstov proizvedenii: raspolozhenie strok, otstupov, "lesenka", kursiv, propisnye i strochnye bukvy i t.p. Vse knigi serii snabzheny vstupitelnymi statiami i primechaniiami.

Zapiski o Scherloke Holmse

Beleet parus odinokiy

Mikhail Bulgakov - Zapiski Na Manzhetakh - Zapiski Pokojnika

Ein chirurgischer Eingriff macht aus dem Straßenköter Bello den Genossen Bellow, ein dem Menschen ähnliches Wesen: Er geht auf den Hinterbeinen und spricht alle fünf Minuten ein neues Wort. Allerdings flucht er auch, belästigt Frauen, trinkt, stiehlt und tötet. Seinem Schöpfer macht er das Leben zur Hölle ... Eine bitterböse Parabel auf die Zustände im Rußland der zwanziger Jahre.

Znamenityi roman-feleton I. Ilfa i E. Petrova «Dvenadtcat stulev» vpervye byl opublikovan v 1928 godu, a segodnia ego nazyvaiut v chisle samykh populiarnykh proizvedenii otechestvennoi literatury KhKh veka. Istoriia dvukh aferistov, pustivshikhsia na poiski briliantov madam Petukhovoi, i po sei den polzuetsia uspekhom u chitatelei. Imia Ostapa Bendera, velikogo kombinatora, stalo naritcatelnym, a sam roman razoshelsia na tcitaty i vyderzhal sotni uspeshnykh pereizdanii.

Znamenityi roman-feleton I. Ilfa i E. Petrova «Dvenadtcat stulev» vpervye byl opublikovan v 1928 godu, a segodnia ego nazyvaiut v chisle samykh populiarnykh proizvedenii otechestvennoi literatury KhKh veka. Istoriia dvukh aferistov, pustivshikhsia na poiski briliantov madam Petukhovoi, i po sei den polzuetsia uspekhom u chitatelei. Imia Ostapa Bendera, velikogo kombinatora, stalo naritcatelnym, a sam roman razoshelsia na tcitaty i vyderzhal sotni uspeshnykh pereizdanii.

Mikhail Zoschenko — odin iz samykh izvestnykh i ljubimykh pisatelej v nashej strane. Ego proizvedenija neverojatno smeshny i vmeste s tem — neobyknovenno pechalny. Kak verno zametila Elizaveta Polonskaja, "kogda ja pytajus predstavit sebe, po chim proizvedenijam nashi potomki sumejut uvidet i ponjat nashu zhizn vo vsej mnogostoronnosti trekh desjatiletij, s 1920-go i po 1950-j, odno imja pervym voznikaet v moikh mysljakh: Zoschenko". V nastojaschee izdanie voshli naibolee populjarnye proizvedenija pisatelja: ego jumoristicheskie rasskazy, znamenitye sborniki "Golubaja kniga", "Sentimentalnye povesti" i avtobiograficheskaja proza "Pered voskhodom solntsa".

"Priglashenie na kazn" (1934, opubl. 1935-1936) - sedmoi russkii roman Vladimira Nabokova, odna iz vershin "sirinskogo" perioda tvorchestva pisatelia. V nenazvannoi vymyshlennoi strane molodoi chelovek po imeni Tcintcinnat Tc. ozhidaet kazni, buduchi zatochen v krepost i prigovoren k smerti za svoiu narushaiushchuiu obshchestvennyi pokoi neprozrachnost ili, kak govoritsia v zakliuchenii suda, "gnoseologicheskuiu gnusnost". Naveshchaemyi "ubogimi prizrakami" okhrannikov i rodstvennikov, Tcintcinnat vse bolee otchetlivo oshchushchaet vymorochennuiu teatralnost i grotesknuiu absurdnost okruzhaiushchego mira, v kotorom direktor tiurmy mozhet obernutsia nadziratelem, a palach pritvoriaetsia uznikom i demonstriruet tcirkovye triuki. V moment kazni, odnako, butaforskii mir stremitelno raspadaetsia, i geroi napravliaetsia v storonu "sushchestv, podobnykh emu", - v vysshuiu, istinnuiu realnost. Roman, kotoryi avtor vposledstvii nazval svoei "edinstvennoi poemoi v proze", podnimaet vazhneishie dlia miroponimaniia Nabokova temy potustoronnosti, podlinnoi sushchnosti iskusstva, smysla chelovecheskogo sushchestvovaniia.