Ikar strana 337 z 948

Začiatok skutočného príbehu bolo možné pred rokmi sledovať v médiách. Teraz ho až do konca prežijú fiktívne postavy vo fiktívnej bratislavskej štvrti. Stará dáma sa ocitne v neuveriteľnej situácii: celý život sa starala o chorú dcéru a zrazu ju od nej vyhodili. Kto a prečo? Stará dáma je presvedčená, že je to pokus o krádež bytu. Rozhodne sa svoj príbeh publikovať a vyhľadá človeka, ktorý píše o sociálnych prípadoch. Rýchlo sa ukazuje, že do problému je zapletená aj sociálka a súdy, ale cesta von taká rýchla nebude. Publicista si postupne získa náklonnosť aj dôveru starej dámy, ktorá sa mu zverí, že zamladi prežila Osvienčim. S čím všetkým sa stretne vo vysokom veku?

Neobľubujem vzťahy na jednu noc. Rozhodne sa neopíjam na koncertoch, neskáčem do postele s platonickými láskami a už vôbec nie s rokovými spevákmi. Som policajtka, dávno po tridsiatke, navyše rozvedená. Sama neviem, ako som sa mohla vyspať s Elim Walshom, hudobnou legendou. Oľutovala som to hneď ráno. Čo som napokon spravila? Nahádzala som na seba šaty a vyparila sa. Zutekala som pred dokonalým chlapom, s ktorým som zažila najlepší sex v živote. Jeho podmanivé zelené oči, vyrysované telo a samoľúby úsmev nemajú v mojom živote miesto. Aj bez neho mám starostí vyše hlavy a, úprimne, nejde o malichernosti. Škoda len, že Eli to vidí inak. Vytrvalo si razí cestu k môjmu srdcu, prehovára ma, dokazuje mi, že sa v ňom mýlim, a že sme si súdení. Verte mi, každá by podľahla... Raz mi však povedal, že netreba myslieť na zajtrajšok, lebo máme len dnešok. Ja hlúpa. Prečo mi to nedošlo skôr! Z anglického originálu We Own Tonight (BAAE Publishing, USA 2017) preložila Andrea Vargovčíková.

Začiatok skutočného príbehu bolo možné pred rokmi sledovať v médiách. Teraz ho až do konca prežijú fiktívne postavy vo fiktívnej bratislavskej štvrti. Stará dáma sa ocitne v neuveriteľnej situácii: celý život sa starala o chorú dcéru a zrazu ju od nej vyhodili. Kto a prečo? Stará dáma je presvedčená, že je to pokus o krádež bytu. Rozhodne sa svoj príbeh publikovať a vyhľadá človeka, ktorý píše o sociálnych prípadoch. Rýchlo sa ukazuje, že do problému je zapletená aj sociálka a súdy, ale cesta von taká rýchla nebude. Publicista si postupne získa náklonnosť aj dôveru starej dámy, ktorá sa mu zverí, že zamladi prežila Osvienčim. S čím všetkým sa stretne vo vysokom veku?

Zdravím vás! S celou mojou myšou rodinou bývame na dedine – na farme u Barbory a Petra Líškovcov. Pri každodennej práci na poli a v záhrade im pomáhajú deti Tomáš, Majka a Ferko, a aj babka Hela a strýc Ďuro. Máme tu i zvieratá: koňa, kravu, ovce, prasce, morky, husi, kačky, psíka Maxa, mačku a kocúra. Často nás navštevuje pani Malinová, ktorá všade chodí na bicykli, aj so svojou vnučkou Sašou. Po sladký med a ďalšie dobroty sem chodí majiteľka ekologického baru a dvakrát za rok sem zavítajú aj dovolenkári, ktorí si chcú oddýchnuť od mestského ruchu a nadýchať sa čerstvého vzduchu. V Lehote udávajú rytmus života ročné obdobia. V zime strýc Ďuro povozí na sánkach hostí z mesta. Na jar treba poorať pole a zasiať. V lete vrcholí práca kosením lúk, hrabaním sena a žatvou. Na jeseň treba vykopať zemiaky, ktoré potom najlepšie chutia upečené v pahrebe. Rok na dedine obsahuje dvanásť dvojstrán, ktoré vám priblížia život na vidieku. Dozviete sa, aké povinnosti majú deti a aké dospelí, čo sa robí na poli a ako sa starať o zvieratá. Na prvej dvojstránke sa zoznámite s hrdinami knihy a na poslednej si zahráte interaktívnu hru. Na detailných obrázkoch si deti precvičia vnímavosť a schopnosť rozprávať príbehy, ale predovšetkým sa výborne zabavia pri podrobnom skúmaní farebných ilustrácií. Pre deti od troch rokov Z poľského originálu Rok na wsi (Wydawnictwo „Nasza Księgarnia“, Warszawa 2017) preložil Alexander Horák.

Vdova s tajomstvami Are, vojvodkyni z Burghly, muži v službách írskych vzbúrencov na politickú objednávku zabili manžela a hrozia smrťou aj jej. Koruna jej pridelí osobného strážcu. Je ním Clayton Ludlow, nemanželský syn vojvodu a prvý muž, ktorého vo svojom živote milovala. Osem rokov po tom, čo ju pripravil o nevinnosť a vzápätí bezcitne opustil, sa vrátil do Arinho salóna aj života. Teraz je však staršia, múdrejšia a silnejšia. Rozhodne sa, že mu odolá a prinúti ho zaplatiť za minulosť. Muž so zlomeným srdcom Ara je jediná žena, ktorú Clayton kedy miloval a ktorú teraz nenávidí. Kedysi ho kruto zradila a nechala so zjazvenou tvárou a zatrpknutým srdcom. V novom živote bez lásky si získal meno ako jeden z najobávanejších agentov Koruny. Túži čo najrýchlejšie dokončiť svoju úlohu a potom na Aru navždy zabudnúť. Nebude to však také ľahké, ako si predstavuje. Najavo vychádzajú tajomstvá a Ara sa ocitne v ohrození. Napokon skončí v jeho náručí a Clayton zvedie najväčší boj svojho života, aby mu z neho už nikdy nevykĺzla.

Rozprávky ostrihané na ježka Ilustrovala Ľuba-Končeková Veselá Jozef Pavlovič napísal množstvo rozprávok o zvieratkách, ktoré sa stále tešia medzi najmladšími čitateľmi veľkej obľube. Patria k nim aj veselé rozprávky v tejto knižke. Pán spisovateľ vyrozprával deťom kúzelnícku rozprávku, o ťažkostiach s vynálezmi, o krtoch a vrtoch, o dážďovkách, ktoré sa zachránili, o slnku a mesiaci, o koze Melinde a iné. Do všetkých pridal veľa zrozumiteľného humoru a poučenia. A prečo sú „ostrihané na ježka“? Iste preto, že v knižke je viacero rozprávok o ježkovi, no najmä preto, že sú kratšie, vhodné ako príbehy na dobrú noc aj pre deti, ktoré sa práve naučili čítať.

Už piate roztomilé dobrodružstvo so známymi pavúčikmi! Zlatúšik so svojou sestričkou Minkou a najlepším kamarátom Hapčíkom sa zahrajú na školáčikov pavúžiačikov. Pavúčik Zlatúšik pôjde čoskoro do školy a veru sa už nevie dočkať! Je učenie zábavné? A vôbec, zostane čas aj na hranie? Čo sa v takej škole robí, to sa dozvie od svojich príbuzných a kamarátov: so strýkom Dlhonôžkom bude počítať, so Svalíkom cvičiť na telesnej výchove a na hodine so sesternicou Peknuškou si vyskúša rôzne hudobné nástroje. Umelec Paletka mu porozpráva o tom, aké úžasné je umenie, teta Smejka o tajomstvách prírody a starká Dobruška mu prezradí trik, ako sa naučiť abecedu. Obrázková knižka povzbudí deti k predškolskej príprave a budú sa tešiť na chvíľu, keď sa stanú školákmi. Ku knižke je ako bonus priložený veselý plagát s abecedou. Pre deti od 3 rokov Z nemeckého originálu preložila Jana H. Hoffstädter.

Aľoša navštevoval chorého brata dva razy denne. No tentoraz mal zvláštnu, náramne náročnú úlohu a vopred cítil, ako ťažko mu bude začínať rozhovor o tejto veci, pričom mal zároveň veľmi naponáhlo: mal ešte v to predpoludnie vybaviť inú neodkladnú vec na inom mieste, preto sa musel veľmi ponáhľať. Zhovárali sa už asi štvrť hodiny. Katerina Ivanovna bola bledá, veľmi vyčerpaná a zároveň neobyčajne chorobne podráždená: vycítila, prečo k nej, okrem iného, Aľoša teraz prišiel. „Nemajte obavy o to, ako sa rozhodne,“ dôrazne a s istotou ubezpečila Aľošu. „Už či tak, alebo onak, jednako dôjde k záveru, že musí utiecť! Ten nešťastný človek, ten hrdina cti a svedomia – nie tamten, nie Dmitrij Fiodorovič, ale ten, čo leží za týmito dverami a čo sa obetoval za brata,“ s blýskajúcimi očami doložila Kaťa, „mi už dávno rozpovedal celý ten plán úteku.

Nejedného z nás dnes trápi finančná neistota a to bez ohľadu na sumu, aká sa nám mesačne pripisuje na účet. Máme pocit, akoby na nás svet kričal: „Nemáš dosť peňazí.“ Vnímame život cez prizmu nedostatku, vidíme len to, čo nevlastníme. Kvária nás otázky typu Môžem si to dovoliť? Nie je to plytvanie? Každý deň si odopierame pôžitky v dobrej viere, že sa vďaka tomu budeme mať zajtra lepšie. V šetrení vidíme jediný spôsob, ako nahonobiť majetok. Ale ako zbohatnúť? Dá sa to vôbec? Odpoveď nám ponúka Suh Yoon Lee, mladá, vzdelaná a nesmierne empatická žena, ktorá radila vo financiách najbohatším Kórejčanom a zakladateľom veľkých korporácií. Áno, každý sa môže stať bohatým a to vďaka nenáročnej metóde, ktorú nám spolu s novinárkou Jooyun Hongovou odkrývajú v tejto knihe. Spoločne nám vysvetlia, ako otvoriť dvere prosperite, vytvoriť si pozitívny vzťah k peniazom a nabehnúť na nový spôsob života. Základom je povedať si MÁM NA TO. Z anglického originálu The Having (Harmony, New York 2019) preložil Štefan Kočiš.

Stretli sa v nemocničnej čakárni, obaja vystrašení, nervózni a osamelí. Ani jeden z nich nevedel, čo ho čaká. Emma žila doteraz pokojne, pracovala v knižnici a starala sa o chorú mamu. Nikdy sa nebozkávala s mužom, neochutnala šampanské ani neprecestovala svet. Nezamýšľala sa nad tým, či nemárni mladosť, lebo staroba sa neujde každému. Naopak, Nathan, inštruktor parašutizmu, zbožňoval adrenalín, žil naplno, akoby bol každý deň ten posledný. Aspoň si to myslel. Emma s Nathanom sa do seba zaľúbia aj napriek hrozbe, že sa čoskoro budú musieť rozlúčiť. Sľúbia si, že nepremárnia ani hodinu. No čo ak je príliš neskoro? 99 dní s tebou je dojímavý, no zároveň povzbudivý príbeh o nekonečnej sile lásky a o tom, že koniec vôbec nemusí byť koncom.

Nejedného z nás dnes trápi finančná neistota a to bez ohľadu na sumu, aká sa nám mesačne pripisuje na účet. Máme pocit, akoby na nás svet kričal: „Nemáš dosť peňazí.“ Vnímame život cez prizmu nedostatku, vidíme len to, čo nevlastníme. Kvária nás otázky typu Môžem si to dovoliť? Nie je to plytvanie? Každý deň si odopierame pôžitky v dobrej viere, že sa vďaka tomu budeme mať zajtra lepšie. V šetrení vidíme jediný spôsob, ako nahonobiť majetok. Ale ako zbohatnúť? Dá sa to vôbec? Odpoveď nám ponúka Suh Yoon Lee, mladá, vzdelaná a nesmierne empatická žena, ktorá radila vo financiách najbohatším Kórejčanom a zakladateľom veľkých korporácií. Áno, každý sa môže stať bohatým a to vďaka nenáročnej metóde, ktorú nám spolu s novinárkou Jooyun Hongovou odkrývajú v tejto knihe. Spoločne nám vysvetlia, ako otvoriť dvere prosperite, vytvoriť si pozitívny vzťah k peniazom a nabehnúť na nový spôsob života. Základom je povedať si MÁM NA TO. Z anglického originálu The Having (Harmony, New York 2019) preložil Štefan Kočiš.

Stretli sa v nemocničnej čakárni, obaja vystrašení, nervózni a osamelí. Ani jeden z nich nevedel, čo ho čaká. Emma žila doteraz pokojne, pracovala v knižnici a starala sa o chorú mamu. Nikdy sa nebozkávala s mužom, neochutnala šampanské, ani neprecestovala svet. Nezamýšľala sa nad tým, či nemárni mladosť, lebo staroba sa neujde každému. Naopak Nathan, inštruktor parašutizmu, zbožňoval adrenalín, žil naplno, ako by bol každý deň ten posledný. Aspoň si to myslel. Emma s Nathanom sa do seba zaľúbia aj napriek hrozbe, že sa čoskoro budú musieť rozlúčiť. Sľúbia si, že nepremárnia ani hodinu. No čo ak je príliš neskoro? 99 dní s tebou je dojímavý, no zároveň povzbudivý príbeh o nekonečnej sile lásky a o tom, že koniec vôbec nemusí byť koncom. Z anglického originálu 99 Days With You (Bookouture, London 2019) preložila Mariana Ferusová.

Vo voľnom pokračovaní úspešného psychotrileru Nočný vták sa odsúdenému sériovému vrahovi podarí dosiahnuť, aby ho prepustili na slobodu. Pre mesto sa stane nočnou morou a pre detektíva Frosta životnou výzvou. Štyri roky po tom, ako sériového vrah Rudyho Cuttera odsúdili za vraždy siedmich žien na doživotie, inšpektor Frost Easton z oddelenia vrážd sanfranciskej polície odhalí podvod. Jeho kolegyňa a blízka priateľka sfalšovala dôkazy, aby nebezpečného Cuttera dostala do väzenia. Frost je nútený zverejniť pravdu a vrah, ktorý okrem iných žien brutálne zabil aj jeho sestru, sa dostane na slobodu. Inšpektor je odhodlaný dostať Cuttera späť za mreže, tentoraz však čestne a podľa pravidiel. Spojenca nachádza v spisovateľke Eden Shayovej, ktorá píše o Cutterovi knihu a vie o ňom viac než ktokoľvek iný. Má strach, pretože Cutter vo väzení spriadal plány na pomstu za stratené roky. Zvíťaziť nad prefíkaným vrahom, ktorý sa chystá opäť udrieť, však vôbec nebude jednoduché, pretože jeho nasledujúci krok je vždy na míle vzdialený od toho, čo inšpektor očakáva. Frost musí súčasne bojovať s vlastnými démonmi a diabolská hra začína byť osobná. Z anglického originálu The Voice Inside (Thomas & Mercer, Seattle 2018) preložila Beata Horná.

Vstúpte do bohatého sveta kvetín, spoznajte ich spojencov i nepriateľov Vzájomné pôsobenie rôznych druhov rastlín umožňuje profitovať z ich prirodzenej náklonnosti. V knihe sa dozviete o spriaznenosti rastlín v záhrade, o tom, ako kvety pomáhajú zelenine či iným kvetom vo svojej blízkosti – alebo naopak, ako ich brzdia. Nájdete tu praktické informácie o tom, čo, kedy a s čím sadiť, o využití známych i menej známych okrasných a úžitkových rastlín nielen v kuchyni, ale aj v kozmetike či na upevnenie zdravia. Kniha ponúka aj vhodné kombinácie rastlín pre rôzne typy záhrad – liečivú, jedlú kvetinovú, medonosnú, voňavú...

Svet, ktorý nás obklopuje, je plný zázrakov. Ako často si však nájdeme čas na to, aby sme sa zhlboka nadýchli vône lesa, ocenili magickú krásu nočnej oblohy alebo chvíľu len tak pozorovali okolitú prírodu? V tom kreatívnom zápisníku nájdete 365 inšpiratívnych nápadov, vďaka ktorým nájdete svoje spojenie s prírodou a obohatíte všedný deň malou radosťou. Z anglického originálu Nature Tonic – A Year in my Mindful Life (Leaping Hare Press, an imprint of The Quarto Group, London 2019) preložila Zuzana Štelbaská.

Per aspera ad astra Through adversity to the stars Milan Rastislav Štefánik was great not only for the Slovaks, but also for the Czechs and the French. A virtuoso in life and death, a magnificent example of a man who in every act surpassed himself. A man who went to the very limits of his strength to pursue his dream despite pain and adversity. The liberation of the Slovak nation was a work worthy of the measure of this man. His life was a composite of enormous faith, iron will and noble love for his nation. In everyone there is a will to fly to the stars, but few manage to reach them. Only those whose desire is greatest can achieve this. While those lacking faith perished in the glow of street lamps, Štefánik managed to reach the stars. Translated from the Slovak original Prebijem sa! Štefánik. Muž železnej vôle (an imprint of IKAR, a.s., 2018) by James Sutherland-Smith. Ukážka z textu The book I’ll Break Through!, reveals Milan Rastislav Štefánik as a man of flesh and blood with desires, loves, visions, but also pain and sorrow. The reader will also learn new and unknown details from Štefánik’s scientific, military and political career. Jozef Banáš offers an immensely engaging and comprehensive view of one of the most important figures in Slovak history. Marek Eštok, Ambassador to the Council of Europe The author presents in his typically engaging way the story of the greatest figure in modern Slovak history. It is a book which keeps the readers constantly engaged while giving them valuable historical accounts. I think that the novel should be of particular interest to younger readers, giving them insight and information about an important period insufficiently covered in school textbooks. Ivan Šesták, co-founder of the Štefánik Memorial in Bratislava Banáš’s documentary novel about M. R. Štefánik is a book that not only Slovak literature has been waiting for but also Slovak historiography. Its hero is a Slovak star, who managed to soar among the stars of global politics and leave indelible traces there just as a new constellation of the world was taking shape. Of course, neither the winners nor the losers have forgotten him. And to understand this miracle, forgotten either through negligence or disrespect for the truth, took Jozef Banáš years of research. Now, the miracle comes to life before our eyes, in all its grandeur and tragedy. Alexander Halvoník, literary critic