Erich Kästner strana 3 z 5

Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov systematicky odstraňuje dlhodobý deficit Kästnerových detských kníh na slovenskom knižnom trhu. Po vydaní titulov Lietajúca trieda (2011), Lienka a Anton (2012), Emil a detektívi (2013) a Emil a tri dvojčatá (2014), realizuje aj prvé slovenské vydanie prekladu humorne ladeného detského románu tohto špičkového nemeckého autora – 35. máj alebo Konrád cvála do Oceánie – určeného pre čitateľov od 7 do 12 rokov. Detské romány Ericha Kästnera sú čitateľsky obľúbené pre inteligentný humor, nadčasovosť a nevtieravo výchovný prístup. Bohatý jazyk, ktorý kvalitné slovenské preklady overenej prekladateľky autorových kníh verne reprodukujú, rozširuje detskú slovnú zásobu a kultivuje štylistiku. V knihe sú použité vtipné originálne ilustrácie Horsta Lemkeho, ktoré Kästnerovým knihám dávajú osobitý atraktívny nádych.

A szereplők: egy sötétkék ünneplős iskolás fiú (nem szereti az ünneplő ruhát), egy Kalapocska nevű berlini lányka (ez a csúfneve), egy Berlinig közlekedő vonat fülkéje, egy szálloda a téren, valahol Berlinben, egy kis bankfiók. Az ismeretlen tényező: egy keménykalapos úr. Ha egymással kapcsolatba hozzuk a szereplőket a fent említett ismeretlen tényezővel: a megoldás Kästner egyik legismertebb gyermekregénye lesz, izgalmas krimi, melynek éltető eleme a humor, a kaland. Nyomozzunk együtt Emillel, és el ne felejtsünk közben nevetni.

Az mégiscsak furcsa, ha egy kislányról kiderül, hogy nem egy van belőle, hanem kettő! Luise egy tóparti üdülőben találkozik Lottéval, aki jobban hasonlít rá, mint a tulajdon tükörképe. Egy kis nyomozás után megoldódik a rejtély: a lányok ikrek, és csak azért nem ismerik egymást, mert egyiküket az apa, másikukat az anya neveli. Hasonlóságuk sok bonyodalomhoz vezet: olyan egyformák, hogy talán még a szüleik sem tudnák megkülönböztetni őket. Vagy mégis? A történet végére ez is kiderül, ugyanis a testvérek szerepet cserélnek, és így próbálják kibékíteni egymással a szülőket. Vajon helyrehozhatja a gyerek, amit a felnőtt elrontott? Erről szól ez a megható, de egyben mulatságos regény.

Je to zvláštne, keď vysvitne, že z jedného dievčatka sú z čista jasna dve. A práve také čosi sa prihodí v letnom tábore. Lujza sa tam zoznámi s Lotkou, ktorá sa na ňu ponáša viac, ako vlastný obraz v zrkadle. Krátke pátranie však rozlúskne tento oriešok: dievčatá sú dvojičky. Ich mama s otcom sa dávno rozviedli a každý si vzal do opatery jednu z nich. Dievčence vyhútajú plán, že po prázdninách sa vymenia. Rátajú s tým, že ich ani vlastní rodičia nerozoznajú. Alebo azda áno? Podarí sa im obnoviť pretrhnuté rodinné putá? Dokážu deti napraviť chyby svojich rodičov? Na vtipnom príbehu, ktorý rozpráva veselo o vážnych témach, sa už pobavilo niekoľko generácií čitateľov.

A gyermekregény címszereplője két kislány, akik a megtévesztésig hasonlítanak egymásra. Ez a tény nem kis zavart okoz a történetbeli Bühl-tavi üdülő tanárai és diákjai és a nyaraló gyerekek körében, ahova a két új vendég megérkezik. A feltűnő hasonlóság titka az, hogy Luise és Lotte ikertestvérek. De ezt hogyan is gyanítaná a szigorú Ulrike kisasszony és a többi gyerek, ha a két bájos kislány sem tud róla. A szüleik elváltak és a gyermekeiken megosztoztak. Természetesen a feltűnő hasonlóság titkát nem csupán a tábor lakói nyomozzák. Az ikerpár elhatározza, hogy összebékítik szüleiket, erre a célra legalkalmasabbnak a szerepcsere ígérkezik. Ilyen megfontolások után Lotte érkezik meg Bécsbe a karmester papához, Luise pedig Münchenbe, édesanyjához... A könnyes-vidám történet évtizedek óta a gyermekirodalom sikerkönyvei között szerepel. Kästner romantikus meséjében kaland és líra ötvöződik; a 8-10 éves gyermekolvasóknak - elsősorban kislányoknak - igényes időtöltést kínálva.

In heiterer Form wird hier von einem Millionar erzahlt, der unter falschem Namen den zweiten Preis eines Wettbewerbs und eine Reise in die Berge gewonnen hat. Er nimmt seinen Diener mit, der als Schiffseigner auftreten ind ihn ignorieren soll, denn er will unerkannt bleiben um die Menschen zu studieren. Poziom C 1800 slów "synopsis" may belong to another edition of this title.

Veselý, nevšední příběh dvou devítiletých děvčat, která se náhodně poznají o prázdninách na táboře. Zjistí, že jsou vlastně sestry-dvojčata, která žila po rozvodu rodičů odděleně v jiných městech. Zprvu jsou na sebe naštvané a uražené, ale brzy se skamarádí a spiklenecky se dohodnou na tajné záměně, a tím způsobí nejednu spletitou i humornou situaci. „Copánky a kudrny“ se prostě rozhodly vzít osud do svých rukou!

A hazudozó embert senki sem szereti. Kivéve, ha Münchhausen bárónak hívják, és igazán szórakoztatóan tud hatalmasakat füllenteni. Ki ne hallgatná tátott szájjal, ha valaki arról mesél, hogy ágyúgolyón lovagolt, félbevágott lovon vágtatott, kihúzta magát a saját hajánál fogva a mocsárból, és még a Holdra is felmászott egy égig érő paszulyon? G. A. Bürger német író és költő az 1700-as évek végén jelentette meg a nagyot mondó Münchhausenről szóló könyvét, amely azóta elfoglalta méltó helyét a világirodalom klasszikusai között. A vidám, nagy fantáziával megírt történetek közül Erich Kästner most nyolcat mesél újra a gyerekeknek, könnyen érthető nyelven, lebilincselő stílusban.

A gyermekregény címszereplője két kislány, akik a megtévesztésig hasonlítanak egymásra. Ez a tény nem kis zavart okoz a történetbeli Bühl-tavi üdülő tanárai és diákjai és a nyaraló gyerekek körében, ahova a két új vendég megérkezik. A feltűnő hasonlóság titka az, hogy Luise és Lotte ikertestvérek. De ezt hogyan is gyanítaná a szigorú Ulrike kisasszony és a többi gyerek, ha a két bájos kislány sem tud róla. A szüleik elváltak és a gyermekeiken megosztoztak. Természetesen a feltűnő hasonlóság titkát nem csupán a tábor lakói nyomozzák. Az ikerpár elhatározza, hogy összebékítik szüleiket, erre a célra legalkalmasabbnak a szerepcsere ígérkezik. Ilyen megfontolások után Lotte érkezik meg Bécsbe a karmester papához, Luise pedig Münchenbe, édesanyjához... A könnyes-vidám történet évtizedek óta a gyermekirodalom sikerkönyvei között szerepel. Kästner romantikus meséjében kaland és líra ötvöződik; a 8-10 éves gyermekolvasóknak - elsősorban kislányoknak - igényes időtöltést kínálva.

Romány pre deti a mládež od E. Kästnera (1899 – 1974), nositeľa Ceny Hansa Christiana Andersena, Ceny Georga Büchnera a ďalších ocenení, sú špičkovými dielami s nadčasovou platnosťou. Kästner prostredníctvom zaujímavých situácií s humorom a úprimnosťou odhaľuje duše svojich postáv a ich prerod. Detských hrdinov čakajú ťažké situácie a odvážnym riešením problémov povzbudzujú k podobnému správaniu v skutočnom živote každého, kto príbeh číta. Druhá kniha o Emilovi, ktorá vychádza v slovenčine po prvý raz, voľne nadväzuje na autorovu najznámejšiu detskú knihu Emil a detektívi. Možno ju však čítať i samostatne. Postavy sú tentoraz o dva roky staršie a prežívajú prázdniny pri Severnom mori, kam ich pozval jeden z chlapcov, zvaný Profesor. Znova sa usilujú pomôcť kamarátovi v núdzi a ich úloha tentoraz súvisí s artistickou rodinou The three Byrons. Odhaľte záhadu troch dvojčiat, prežite s Emilom nočné dobrodružstvo a zakúste napínavé chvíle s priateľmi, ktorí sa sami ocitnú v ohrození.

Najznámejšia Kästnerova detská kniha patrí medzi klasiku a špičky tvorby pre deti. Vniesla do detskej literatúry nový žáner, román pre deti. Ide o príbeh dvanásťročného Emila, ktorý cestuje sám do Berlína a vo vlaku mu ukradnú peniaze. Sleduje zlodeja ulicami mesta s pomocou Gustáva a jeho kamarátov. K detektívom sa pripojí aj Emilova sesternica Pony. Vnútorné konflikty v skupine, keď niektorí z chlapcov nechcú splniť svoje úlohy, využíva Kästner pedagogicky smerom k čitateľom. Príbeh končí šťastne – deti zlodeja chytia, odovzdajú ho polícii a keď sa zistí, že ide o hľadaného bankového lupiča, Emil dostane odmenu. Román skĺbil napätie a humor s prínosným poučením – nenásilnou výchovou prostredníctvom svetlého vzoru. Publikáciu ilustroval Martin Kellenberger. Kniha by pre svoje kvality mala byť dostupná každej detskej generácii, preto je škoda, že už takmer tri desaťročia na knižnom trhu chýba.

Emil a detektivové (1929) je dětská detektivka, nadmíru šťastně a vtipně spojená s výchovným poučením. Příběh party dětí, které se rozhodnou vlastními silami se vypořádat s bankovním lupičem. Kniha byla prvním triumfem známého německého spisovatele a znalce dětské psychologie Ericha Kästnera a do dnešních dnů se dočkala překladu do 59 světových jazyků. Kästnerův Emil si získal literární svět nejen coby vlaštovka nového žánru – dětské detektivky, ale také novátorským pojetím příběhu, ve kterém nevystupují učesané typy hodných dítek, ale opravdoví malí kluci a děvčata, se všemi svými dobrými vlastnostmi i nešvary. Napínavý děj autor navíc zasadil mimo tehdy obvyklé pohádkové kulisy, do obrovského a neznámého Berlína obydleného skutečnými lidmi z masa a kostí. Tyto prvky ve spojení s nadčasovým Kästnerovým humorem zajistily titulu celosvětovou popularitu a spolehlivě dopravily Emila s jeho prázdninovým kufříkem až ke čtenářům 21. století.

Az ember néha óriás, néha pedig törpe. Ez attól függ, hogy Liliputban jár-e, az apró emberkék honában, vagy pedig Brobdingnag országában, ahol toronyház nagyságú óriások élnek. A kalandos sorsú Gulliver hajóorvos jól ismerte mindkét birodalmat. Négy izgalmas utazásának történetét Jonathan Swift írta meg a 17. században, most ezek közül kettőt Erich Kästner mesél újra a tőle megszokott humoros, olvasmányos stílusban. Miközben remekül szórakozunk, a tanulság sem marad el: minden viszonylagos, idegen helyen a leghétköznapibb emberből is könnyen válhat csodálat vagy megvetés tárgya - vagy akár olyan látványosság, amelyből mindenki hasznot akar húzni. Bár ez a könyv törpékről és óriásokról szól, valójában mégis nekünk, embereknek tart tükröt, akik lelkükben hol törpék, hol óriások.

Erich Kästner (1899 – 1974) patrí k najčítanejším autorom detských kníh. Získal početné ocenenia, vrátane Ceny Hansa Christiana Andersena a Ceny Georga Büchnera. Jeho príbehy milujú deti na celom svete a ich rodičia. Neprinášajú len skvelú zábavu, ale i múdre, dodnes aktuálne poučenie. Skúsený autor ako skvelý pedagóg udalosti každej kapitoly harmonicky hodnotí vložením výstižných úvah – o povinnosti, hrdosti, odvahe, priateľstve či sebazaprení... Lienka a Anton je spisovateľovou druhou, viac ráz sfilmovanou knihou pre deti a druhou knihou (po Lietajúcej triede, VSSS, 2011), ktorú v novom preklade po mnohých desaťročiach prinášame detským čitateľov. Osud zviedol dohromady dve deti, nerovný párik kamarátov. Prostorekej Lienke v bohatej rodine nechýba nič, len pozornosť rodičov. A chudobnému Antonovi chýba všetko okrem lásky chorej mamy. Chlapec na seba musí prebrať zodpovednosť za chod domácnosti a o každom kroku tuho premýšľa, aby s mamou vyžili. Naopak, Lienka reaguje živelne a nečakane, obšťastňuje okolie sviežim humorom a s psíkom Dumkom pláva životom, akoby nič nemyslela vážne. Nie je to však celkom pravda... Tieto deti riešia veľké úlohy...

A bűbájos szerelmi történet helyszíne Salzburg, főhőse a gazdag, ám kissé hóbortos német fiatalember, aki egy furcsa rendelkezésnek köszönhetően csak tíz márkát vihet magával Ausztriába. Így Georg naponta ingázik a két ország között - egyik oldalon milliomosként, a másikon koldusszegényként -, hogy élvezhesse a Salzburgi Ünnepi Játékokat. A "kishatárforgalomból" adódó bonyodalmak mellé betoppan az életébe a szerelem Konstanze, a szobalány személyében. A szellemes, fordulatokban gazdag történet nemcsak vidám kisregény, hanem egyben költői útikalauz Salzburghoz, amit Walter Trier eredeti illusztrációi tesznek még különlegesebbé.

Tobler úr, a dúsgazdag, ám kissé habókos iparmágnás titokban részt vesz saját cégének reklámkampányán. Második helyezettként ingyenes üdülést nyer az Alpok egyik elegáns szállodájába, ahová inkognitóban, ágról szakadt öltözékben jelenik meg; csupán sikeres üzletembernek álcázott hűséges inasa kíséri el. A félreértések - a szerző szavaival élve - sejtosztódással szaporodnak, amikor a fődíj nyertese, a kopott külsejű, de igen tehetséges Hagendorf doktor toppan be a Grand Hotelbe. A ruhacserék és többszörös szerepcserék közepette a nincstelen fiatalembert megkülönböztetett figyelemben részesíti a hotel személyzete és nagyvilági hölgyek rajonganak érte - a kicsit bogaras igazi milliomos pedig egy ócska kis padláson kuporog és leplezetlen közutálatnak örvend. Mi jöhet még? A klasszikus vígjátéki helyzetektől, a szellemes dialógusoktól pergő, és rengeteg öniróniával teletűzdelt regényből természetesen a szerelmi szál és a szerencsés végkifejlet sem maradhat ki... A történetet Kaján Tibor karakteres illusztrációi hozzák még közelebb a magyar olvasóhoz.