Erich Kästner

''Matches, buy my matches, ladies and gents!'' calls Luise Pogge, a.k.a. ''Dot'', evening after evening, standing on Weidendammer Bridge in the middle of Berlin. Of course, her wealthy parents have no idea of her whereabouts, believing her to be in the safe care of her nanny, Miss Andacht. But Miss Andacht is being blackmailed by her shady fiancé, which is where Dot comes in. Anton, on the other hand, has to beg because he and his mother are paupers, and desperate. When the two children make friends on the streets of Berlin, Dot, who is no fool, has a brilliant idea which is sure to solve both their problems, and in the process they even solve a dastardly crime...

A Mikulás pénztárcát lop, az ajándék botrányt kavar, az álmikulás felsül, és a nagy igyekezet romba dönti a karácsonyt. Az olvasó pedig hol kacag, hol elérzékenyül a fanyar humorral megírt, gyakran társadalomkritikus szövegeken. A nagy német író, Erich Kästner karácsonyról szóló történeteit, újságcikkeit és verseit gyűjti egybe ez a páratlanul szórakoztató és elgondolkodtató kötet.

Martin''s school is no ordinary school. There are snowball fights, kidnappings, cakes, a parachute jump, a mysterious man called ''No-Smoking'' who lives in a railway carriage and a play about a flying classroom.As the Christmas holidays draw near, Martin and his friends - nervous Uli, cynical Sebastian, Johnny, who was rescued by a sea captain, and Matthias, who is always hungry (particularly after a meal) - are preparing for the end of term festivities. But there are surprises, sadness and trouble on the way - and a secret that changes everything.The Flying Classroom is a magical, thrilling and bittersweet story about friendship, fun and being brave when you are at your most scared. (It also features a calf called Eduard, but you will have to read it to find out why).

'A wonderful story brilliantly translated' Julia Eccleshare'Warmly recommended' Irish TimesLuise has ringlets. Lottie has braids. Apart from that they look exactly the same. But they have never set eyes on each other before.When the two girls meet at a summer camp and discover the secret behind their similarity, they decide to switch places. Luise will go home as Lottie, and Lottie as Luise. Everyone is fooled (apart from the dog) and the plan seems to be working - until a beautiful young woman sets her sights on Luise's father. Will the girls come clean in order to avert disaster?Funny, moving, affectionate and improbably, The Parent Trap has twice been adapted for film, and endures as one of the great classics of children's literature.Part of the new Pushkin Children's Classics series of thrilling, magical and inspiring stories from around the world, which young readers will return to time and again.Translated by Anthea BellErich Kästner, writer, poet and journalist, was born in Dresden in 1899. His first children's book, Emil and the Detectives, was published in 1929 and has since sold millions of copies around the world and been translated into around 60 languages. After the Nazis took power in Germany, Kästner's books were burnt and he was excluded from the writers' guild. He won many awards, including the prestigious Hans Christian Andersen Award in 1960. He died in 1974.Walter Trier was born in Prague in 1880. After moving to Berlin, he became an acclaimed cartoonist and illustrator, and Kästner's collaborator on more than a dozen children's books. Forced to emigrate under Nazi rule, he died in 1951 in Ontario, Canada.Anthea Bell was born in Suffolk in 1936. An illustrious, award-winning translator, she was best known for her translations of the much-loved Asterix books and the work of Zweig and Sebald. She died in 2018.

Poprvé od vydání v roce 1931 se českým čtenářům dostává do rukou Kästnerovo nejzásadnější dílo v podobě, jak ho autor zamýšlel publikovat. V období vzmáhajícího se nacionálního socialismu si však původní nakladatel na Kästnerovi vynutil řadu úprav a změn, které se týkaly zejména explicitního sexuálního obsahu a politických narážek. Neprošel tehdy ani název Cesta do záhuby a… A proč tolik humbuku? Román se odehrává v kulisách Berlína, kdy na město tvrdě dopadala realita hospodářské krize. Hlavní hrdina Fabian prochází demoralizovaným městem plným putyk a bordelů, nezaměstnaných, nácků i komunistů, hochštaplerů i záletných paniček a propadá deziluzi ze ztráty zaměstnání, sebevraždy přítele a zrady milenky.

Poprvé od vydání v roce 1931 se českým čtenářům dostává do rukou Kästnerovo nejzásadnější dílo v podobě, jak ho autor zamýšlel publikovat. V období vzmáhajícího se národního socialismu si však původní nakladatel na Kästnerovi vynutil řadu úprav a změn, které se týkaly zejména explicitních erotických scén, politických narážek a nekompromisní kritiky společenského úpadku výmarské republiky. Neprošel tehdy ani název Cesta do záhuby. Navzdory této cenzuře nacisti román později zakázali a veřejně pálili. A proč tolik humbuku? Román se odehrává v kulisách Berlína, kdy na město tvrdě dopadala realita hospodářské krize. Hlavní hrdina Fabian prochází demoralizovaným městem plným putyk a bordelů, nezaměstnaných, nácků i komunistů, hochštaplerů i záletných paniček a propadá deziluzi ze ztráty zaměstnání, přítelovy sebevraždy a milenčiny zrady. Vydání knihy podpořil Goethe Institut

A gyermekirodalom nagy klasszikusa, Erich Kästner ebben a kötetben maga is klasszikus műveket dolgoz fel. Olyan híres regényeket mesél újra könnyed hangon, humorosan, rövid formában, mint a Don Quijote vagy a Gulliver utazásai, olyan legendás figurákkal ismerteti meg kis olvasóit, mint a talpraesett csizmás kandúr, a furfangos Till Eulenspiegel, a nagyot mondó Münchhausen báró vagy a butaságukról híres schildai polgárok. A kötetet Walter Trier és Horst Lemke mulatságos rajzai gazdagítják.

Erich Kästner az egyik legismertebb német író, több világhírű gyermek- és ifjúsági könyv szerzője. Első és legismertebb műve az Emil és a detektívek, amelyet 1928-ban – közel száz éve – vehettek először kézbe a német olvasók. Azóta sok-sok kiadásban és többtucatnyi nyelven forgathatták gyermekek és felnőttek milliói.

Kniha esejí O Pálení kníh po prvý raz zhrnula do jedného zväzku štyri texty od Ericha Käastnera, v ktorých autor rozpráva, čo sa v roku 1933 – a aj neskôr stalo, ako sa to stalo a prečo sa to stalo. Erich Käastner je dvojitý korunný svedok hanebného činu – pálenia kníh. V noci 10.mája 1933 musel na námestí opery v Berlíne hľadieť, ako nacisti hádžu do ohňa jeho knihy a v roku 1965 v Düsseldorfe zažil, ako jeho knihy páli Spolok odhodlaných kresťanov.

Po tom, čo Ericha Kästnera nacisti zakázali ako autora, rozhodol sa, že si bude viesť tajný denník. Kästner od roku 1941 zapisoval, čo sa deje v Berlíne a na fronte. Jeho zápisky zo všedných dní, poznačených pribúdajúcimi výpadkami energie a bombardovaním, sú otriasajúcim svedectvom z vnútra nemeckej Tretej ríše.

Erich Kästner 1931-ben adta le kiadójának Ebek harmincadja című regényét. A mű főszereplője, a munkanélküli germanista Jakob Fabian bejárja a húszas évek végének túlfűtött, politikai és szexuális vonatkozásban egyaránt rendkívüli állapotot megélő Berlinjét.Kästner könyvében minden regisztert megszólaltat - ezért is találta úgy a kiadó, hogy a kézirat felér egy robbanószerkezettel, amelyet a szerkesztőség emberei finom érzékkel hatástalanítottak, majd Kästner eredeti szándékával ellentétben Fabian, egy moralista története (a magyar kiadásban: Fabian, egy moralista regénye) címmel jelentettek meg. Ám a szókimondó, keserű, szatirikus korrajz sokak szemében még ebben az ártalmatlanított formájában is dekadensnek és obszcénnak tűnt, és a nácik 1933-ban a berlini Opernplatzon máglyára vetették a könyvet.A mű helyreállított ősváltozata most először olvasható magyarul Győri László kiváló fordításában.

„My už dáme svet do poriadku! Veď nie sme ľudia!“ Slon Oskar a jeho priatelia zvolali konferenciu zvierat. Zdá sa im, že ľudia príliš premýšľajú o vojnách a navyše celkom zabúdajú na deti. To sa musí zmeniť! – žiadajú zvieratá zo všetkých svetových strán na Zemi. Čoskoro ale prídu na to, že ľudia ich zoberú vážne, len ak použijú pár múdrych trikov...

Maminka dvanáctiletého Emila Tischbeina pracuje jako kadeřnice, protože po smrti manžela na tom nejsou finančně nejlíp. Aby si chlapec alespoň trošku užil prázdniny, pozvou ho jeho teta Marta s babičkou na návštěvu k nim do Berlína. Maminka mu na cestu dá 140 marek, z nichž má babičce odevzdat 120 na přilepšenou.

Május 35-én az ember mindenre el lehet készülve. Így aztán semmi csodálatos sincs abban, hogy Ringelhuth gyógyszerészt és unokaöccsét, Konrádot az utcán megszólítja egy fekete ló, felmegy a lakásukra kockacukrot enni, majd az egész társaság bebújik az előszobaszekrénybe, és néhány óra múlva a Csendes-óceán szigetvilágába érkezik. Közben megtekintik Eldorádót, eljutnak a fordított világba, ahol a szülők járnak iskolába, s a gyerekek oktatják őket. A Csendes-óceánnál egy valódi törzsfőnök és egy pepita bőrű kislány látja vendégül őket. Sok-sok érdekes, mulattató kaland után hazatérnek, s nagyon csodálkoznak, hogy Konrád szülei nem hiszik el kalandjaikat. Persze, ők nem vették észre, hogy mindez május 35-én történt...

Jsou si podobné jako vejce vejci. Dokoulejí se na správné místo, i když je osud zase rozdělil? To je k nevíře. Když kudrnatá Luisa Palffyová chviličku postojí a Lotka Körnerová si rozplete copánky, snad i stařenka s brýlemi jako láhev od okurek pozná, že tyhle devítileté dívky z letního tábora v Alpách jsou si až k zbláznění podobné.

Erich Kästner patrí k najčítanejším autorom detských kníh. Za diela bol vyznamenaný početnými oceneniami, okrem iného Cenou Hansa Christiana Andersena a Cenou Georga Büchnera. Jeho príbehy milujú deti na celom svete a aj sfilmovanie jeho literárnej tvorby prijíma publikum s nadšením. „V tejto knihe chcem deťom porozprávať niečo o mojom detstve. Len niečo, nie všetko. Inak by to bola hrubá kniha, aké nemám rád, ťažká ako tehla, a môj písací stôl napokon nie je tehelňa.“ Erich Kästner dodržal, čo sľúbil: rozpráva o každodenných veselých, ale aj zádumčivo ladených zážitkoch z čias, keď bol chlapcom z veľkomesta. Vďaka pútavému sviežemu štýlu sa čitateľ stáva autorovým spoločníkom v príbehoch jeho detských dní a spomienkach na ne. Dozvedá sa veľa o malom Erichovi, jeho rodičoch, príbuzných a blízkych a o pozorovaní významnejších i menej významných epizód v živote a svete okolo neho bystrými chlapčenskými očami a vnímavým srdcom. Autor nás sprevádza aj rodným mestom, Drážďanmi svojho detstva, ako i spoločenskými udalosťami tých čias, a oživuje kúsok histórie.