William Shakespeare strana 45 z 47

Když v červnu 2002 Český rozhlas 3 – Vltava nasadil do vysílání sto padesáti čtyřdílný cyklus Sonetů Williama Shakespeara, nikdo z tvůrců netušil, s jak obrovským posluchačským ohlasem se toto dílo setká. Sbírkou básní nejslavnějšího alžbětinského dramatika provázel posluchače známý překladatel a anglista Martin Hilský, sonety v originále interpretoval Scott Bellefeuille, v Hilského překladu pak Pavel Soukup. Režijně spolupracovala Markéta Jahodová. Co báseň, to desetiminutový pořad. Posluchači kvitovali tento počin s nadšením, do redakce poslali na tisíc autorských pokusů o shakespearovský sonet či vlastních překladů velkého klasika, v dopisech žádali o reprízy a také o vydání celého cyklu na audio-nosičích. Jak ale prakticky splnit nesplnitelné posluchačské přání a dostat velmi rozsáhlé dílo na komplet nosičů s časově omezeným rozsahem? Byl to tak trochu úkol pro chytrou horákyni, přesto se ale tvůrcům podařil vyřešit. A tak vám nyní nabízíme komplet šesti kompaktních disků, na kterých uslyšíte stejně jako v rozhlasové verzi všech 154 sonetů v české a anglické verzi s komentáři Martina Hilského. Ač v mírně komprimované verzi, upřímně věřím, že vás Sonety nadchnou stejně jako při poslechu z rozhlasových přijímačů.Průvodní slovo: Martin HilskýRecitace: Scott Bellefeuille, Pavel SoukupPřeklad: Martin HilskýDramaturgie: Jitka ŠkápíkováRežie: Markéta JahodováRozhlasová nahrávka z roku 2002. 6 Audio CD.

Po česko-anglickém vydání (1997) vychází všech 154 sonetů v překladu Martina Hilského poprvé samostatně. Svazek připomíná významné shakespearovské výročí: v květnu 2009 to bude přesně čtyři sta let, co Shakespearovy Sonety vyšly tiskem poprvé.

Twelfth Night is one of the most popular of Shakespeare's plays in the modern theatre, and this edition places particular emphasis on its theatrical qualities throughout. Peopled with lovers misled either by disguises or their own natures, it combines lyrical melancholy with broad comedy. The introduction analyses its many views of love and the juxtaposition of joy and melancholy, while the detailed commentary pays particular attention to its linguistic subtleties. Music is particularly important in Twelfth Night, and this is the only modern edition to offer material for all the music required in a performance. James Walker has re-edited the existing music from the original sources, and where noe exists has composed settings compatible with the surviving originals.

This is the most famous of all Shakespeare's plays - a story of passionate young love. What's in a name? Does it really matter if you are called Montague or Capulet? When Romeo, son of Lord and Lady Montague, falls in love with the most beautiful girl he's ever seen, he finds out that it does matter. It makes all the difference in the world, because both families hate each other bitterly. For a time, Romeo and Juliet manage to keep their love secret. But when Romeo is sent away from Verona, and arrangements are made for Juliet to marry Paris, a friend of her father's, hope begins to die. Can any of their friends help the young lovers to be together for ever?

One of Shakespeare's most rollicking and beloved comedies, The Taming of the Shrew was also one of his earliest, probably written about 1592. The introduction to this edition offers a full and original consideration of the play's textual problems, a study of sources, a survey of scholarship and criticism, with the editor's own critical appreciation, and a study of the comedy's fortunes in the theatre.About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

A play of darkness originally conceived for daylight performance at the Globe, Macbeth is a tour de force of theatrical illusion from the supernatural to mere delusion. In this fully annotated edition, Brooke investigates the great appeal of the play's use of illusion, relating its changing theatrical fortunes to changes within society and in theatrical conditions. Offering a fresh reconsideration of textual problems, the book makes a major contribution to our understanding of the play within aesthetic history.About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

This is a title in an inexpensive range of classics in the Penguin Popular Classics" series."

Talks about William Shakespeare's play about love and marriage. This reader includes some 'real' extracts of text from "A Midsummer's Night Dream". It helps the students to both understand and enjoy Shakespeare in the original.

During Shakespeare's lifetime, Henry IV was his most popular play. Today, Sir John Falstaff still towers above Shakespeare's other comic inventions. This edition considers the play in the context of various critical approaches, offers a history of the play in performance from Shakespeare's time to ours, and provides useful information on its historical background. Readers will also find detailed commentary on individual words and phrases, and selections from Shakespeare's sources.About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Dvojjazčné anglicko-české vydání klasické divadelní hry.

Edited, introduced and annotated by Cedric Watts, Research Professor of English, University of Sussex Much Ado About Nothing has long been celebrated as one of Shakespeare's most popular comedies. The central relationship, between Benedick and Beatrice, is wittily combative until love prevails. Broader comedy is provided by Dogberry, Verges and the watchmen. The drama ranges between the destructively sinister and the lyrically romantic, giving the whole a complex and sometimes problematic character.

Usually classified as a "problem comedy," All's Well that Ends Well is a psychologically disturbing presentation of an aggressive, designing woman and a reluctant husband wooed by trickery. In her introduction Susan Snyder makes the play's clashing ideologies of class and gender newly accessible, and offers a fully reconsidered, annotated text for both readers and actors.About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Includes some 'real' extracts of text from "Romeo and Juliet". This text aims to help the students to both understand and enjoy Shakespeare in the original.

Dvojjazyčné vydání Shakespearových Sonetů. Toto vydání přeložil Jiří Josek.

The activities in Dominoes keep students engaged in the stories and help to reinforce their understanding of the key language. They can be completed at home or in class. The project activities in Dominoes build on the themes from the story and encourage s

Includes some 'real' extracts of text from "Romeo and Juliet". This text aims to help the students to both understand and enjoy Shakespeare in the original.