Paul Valéry

''The wind is rising!... Let us try to live!''One of the preeminent intellectuals of modern French culture, Valéry is widely considered one of the country''s greatest poets of the twentieth century. Following a flurry of sonnets in his late teens, he abruptly abandoned verse for twenty years. If the publication of The Young Fate in 1917 won him immediate and immense acclaim, his status as the outstanding poet of the era was firmly consolidated with the Album of Early Verse and Charms with its beautiful meditation on mortality, ''The Graveyard by the Sea'', considered one of the finest poems in French. A classical voice in an era of avant-garde modernism, Valéry''s often sensuous work was inspired by mysticism, myth, the Mediterranean, and above all passionate love. This bilingual edition brings together for the first time the complete verse with many unknown and previously unpublished poems taken from his abundant correspondence, which offers intimate insight into a private side of the writer.

Pan Teste zaujímá v tvorbě francouzského básníka, esejisty a filozofa Paula Valéryho centrální místo. Je to sice dílko fragmentární, mozaikovité, mnohé jeho části jsou jenom načrtnuté, dokonce jen suchou jehlou aforismů, ale cyklus testovských fragmentů představuje cosi jako východisko Valéryho životní a umělecké dráhy a dramatu, z nichž vyroste jeho následující dílo. Obsahuje celou jeho poetiku, všechna základní témata, kolem nichž se rozkrouží veškeré jeho myšlení a cítění, celý jeho umělecký program. Program, který si Valéry vytyčil a formoval na samém začátku své umělecké dráhy a který se v dalším životě snažil realizovat, často v zoufalém vědomí, že jde o program v poezii (ale i mimo ni!) nerealizovatelný, absurdní.

Pan Teste zaujímá v tvorbě francouzského básníka, esejisty a filozofa Paula Valéryho centrální místo. Je to sice dílko fragmentární, mozaikovité, mnohé jeho části jsou jenom načrtnuté, dokonce jen suchou jehlou aforismů, ale cyklus testovských fragmentů představuje cosi jako východisko Valéryho životní a umělecké dráhy a dramatu, z nichž vyroste jeho následující dílo. Obsahuje celou jeho poetiku, všechna základní témata, kolem nichž se rozkrouží veškeré jeho myšlení a cítění, celý jeho umělecký program. Program, který si Valéry vytyčil a formoval na samém začátku své umělecké dráhy a který se v dalším životě snažil realizovat, často v zoufalém vědomí, že jde o program v poezii (ale i mimo ni!) nerealizovatelný, absurdní.

Po letech znovu připomínáme verše největšího z francouzských symbolistů Paula Valéryho v básnicky svrchovaném a dodnes platném překladu Josefa Palivce. Výbor, který vyšel ještě za Palivcova života pod názvem Básně, pietně přetiskujeme.